第73頁
“我們的工作不是很多。”賽拉斯說，“大部分情況下，我們只守衛交界地帶。我們保護交界之處。”
“什麼樣的交界處？”
賽拉斯沒有說話。
“你是指阻止傑克那一伙人嗎？”
賽拉斯說：“我們做的只是不得不做的事。”話語裡透著疲倦。
“但你們做得對，我是說阻止傑克那些人。他們很可怕。他們是怪物。”
賽拉斯朝伯蒂走近一步，伯蒂稍稍仰起點頭，這樣才能看見這個高個子男人蒼白的面容。
賽拉斯說：“我做的事並不總是正確的，年輕的時候……我做過的事比傑克做的更壞，比他們中的任何一個都更壞。那時的我是個怪物，伯蒂，比怪物還要壞。”
他的保護人是在說謊還是在開玩笑，這一點，伯蒂的心裡連想都沒想過。他知道賽拉斯說的是真話。他說：“可你現在不是那樣了，對嗎？”
賽拉斯說：“人會變的。”然後就不做聲了。
伯蒂不知道他的保護人賽拉斯是不是在回憶往事。
半晌，賽拉斯說：“能成為你的保護人，我很榮幸，年輕人。”他的手消失在披風裡，再次出現時拿著一個破舊的錢包，“這是給你的。拿著。”
伯蒂接過錢包，但沒有打開。
“裡面有錢，足夠你在這個世界上開始生活，但僅此而已。”
伯蒂說：“我今天去看阿隆索·瓊斯，但他不在，或者他在，可我看不見他。我想要他給我講講他去過的那些遙遠的地方：海島、海豚、冰川、山峰，那些地方的人，他們怎麼吃飯、穿衣。”伯蒂猶豫了一下，又說，“那些地方，它們還在那兒。我是說，外面有整整一個世界。我可以看看嗎？我可以去嗎？”
賽拉斯點點頭，“是的，外面有整整一個世界。你箱子的內袋裡有一本護照，是按諾伯蒂·歐文斯的名字做的。好不容易才弄到。”
伯蒂說：“如果我改主意了，我還能回來嗎？”很快，他自己做出了回答，“就算我回來，這裡也只是一個地方，再也不是家了。”
賽拉斯說：“你要我陪你走到大門口嗎？”
伯蒂搖搖頭，“最好還是我自己一個人走過去。賽拉斯，今後你要是遇上什麼麻煩，告訴我。我會來幫忙的。”
“我，”賽拉斯說，“不會有麻煩。”
“對，我也覺得你不會，但萬一有的話，一定聯繫我。”
地下室里一片昏暗，還有霉味、潮濕和古老石頭的味道。他第一次覺得這裡十分狹小。
伯蒂說：“我想看看生活是什麼樣，想把生活握在自己手裡。我想在沙漠之島上留下腳印，想跟人踢足球。我想，”說到這裡，他頓了一下，想了想，“我想得到一切。”
“好。”賽拉斯說。他舉起手，仿佛想把眼前的頭髮撥開——這個動作一點也不像他。他說，“如果我有麻煩，我會派人去找你的。”
“如果你沒有麻煩呢？”
“被你說中就好了。”
賽拉斯的唇連掛著某種表情，可能是微笑，可能是遺憾，也可能是陰影讓伯蒂看花了眼。
“那麼，再見了，賽拉斯。”伯蒂像小時候那樣伸出手來，賽拉斯伸出古象牙色的冰冷的手，同伯蒂握了握。
“再見，諾伯蒂·歐文斯。”
伯蒂拿起地上的小皮箱。他開門出了地下室，頭也不回地沿著緩坡上了那條小路。
墳場的大門早就上鎖了。他不知道自己到了大門口的時候，還能不能穿門而過。也許他還得回教堂取鑰匙。
可當他到了那裡時，卻發現供行人出入的小門不僅沒有鎖，還大大敞開著，仿佛正等著他，仿佛墳場自己也在和他說再見。
有一個蒼白、豐滿的人影在開著的小門旁邊等著。他走近的時候，她朝他笑了。月光下，她的眼中有淚。
“你好，媽媽。”伯蒂說。
歐文斯夫人用指關節揉揉眼睛，又用圍裙輕輕擦了擦，搖搖頭，“你知道從現在起你要幹什麼嗎？”
“看這個世界。”伯蒂說，“惹些麻煩，然後從中脫身。看看叢林、火山、沙漠、海島是什麼樣子。還有人，我想見好多人。”
歐文斯夫人沒有馬上回答。她望著他，唱起了一首伯蒂記得的歌。
他很小的時候，她經常唱這首歌給他聽，唱這首歌哄他睡覺：
睡吧，我的小寶貝，
一直睡到自然醒來。
如果我沒有說錯，
長大後你會看到整個世界……
“你沒有說錯。”伯蒂低聲說，“我會的。”
親吻你的愛人．
跳著優美的舞蹈，
找尋你的名字
和埋著的寶藏……
這一次，歐文斯夫人總算想起了這首歌的最後幾句，她接著唱道：
面對生活，
面對生活的痛苦、生活的樂趣，
走遍千山萬水。
“‘走遍千山萬水’。”伯蒂重複道，“這是個挑戰，但我會盡力的。”
“什麼樣的交界處？”
賽拉斯沒有說話。
“你是指阻止傑克那一伙人嗎？”
賽拉斯說：“我們做的只是不得不做的事。”話語裡透著疲倦。
“但你們做得對，我是說阻止傑克那些人。他們很可怕。他們是怪物。”
賽拉斯朝伯蒂走近一步，伯蒂稍稍仰起點頭，這樣才能看見這個高個子男人蒼白的面容。
賽拉斯說：“我做的事並不總是正確的，年輕的時候……我做過的事比傑克做的更壞，比他們中的任何一個都更壞。那時的我是個怪物，伯蒂，比怪物還要壞。”
他的保護人是在說謊還是在開玩笑，這一點，伯蒂的心裡連想都沒想過。他知道賽拉斯說的是真話。他說：“可你現在不是那樣了，對嗎？”
賽拉斯說：“人會變的。”然後就不做聲了。
伯蒂不知道他的保護人賽拉斯是不是在回憶往事。
半晌，賽拉斯說：“能成為你的保護人，我很榮幸，年輕人。”他的手消失在披風裡，再次出現時拿著一個破舊的錢包，“這是給你的。拿著。”
伯蒂接過錢包，但沒有打開。
“裡面有錢，足夠你在這個世界上開始生活，但僅此而已。”
伯蒂說：“我今天去看阿隆索·瓊斯，但他不在，或者他在，可我看不見他。我想要他給我講講他去過的那些遙遠的地方：海島、海豚、冰川、山峰，那些地方的人，他們怎麼吃飯、穿衣。”伯蒂猶豫了一下，又說，“那些地方，它們還在那兒。我是說，外面有整整一個世界。我可以看看嗎？我可以去嗎？”
賽拉斯點點頭，“是的，外面有整整一個世界。你箱子的內袋裡有一本護照，是按諾伯蒂·歐文斯的名字做的。好不容易才弄到。”
伯蒂說：“如果我改主意了，我還能回來嗎？”很快，他自己做出了回答，“就算我回來，這裡也只是一個地方，再也不是家了。”
賽拉斯說：“你要我陪你走到大門口嗎？”
伯蒂搖搖頭，“最好還是我自己一個人走過去。賽拉斯，今後你要是遇上什麼麻煩，告訴我。我會來幫忙的。”
“我，”賽拉斯說，“不會有麻煩。”
“對，我也覺得你不會，但萬一有的話，一定聯繫我。”
地下室里一片昏暗，還有霉味、潮濕和古老石頭的味道。他第一次覺得這裡十分狹小。
伯蒂說：“我想看看生活是什麼樣，想把生活握在自己手裡。我想在沙漠之島上留下腳印，想跟人踢足球。我想，”說到這裡，他頓了一下，想了想，“我想得到一切。”
“好。”賽拉斯說。他舉起手，仿佛想把眼前的頭髮撥開——這個動作一點也不像他。他說，“如果我有麻煩，我會派人去找你的。”
“如果你沒有麻煩呢？”
“被你說中就好了。”
賽拉斯的唇連掛著某種表情，可能是微笑，可能是遺憾，也可能是陰影讓伯蒂看花了眼。
“那麼，再見了，賽拉斯。”伯蒂像小時候那樣伸出手來，賽拉斯伸出古象牙色的冰冷的手，同伯蒂握了握。
“再見，諾伯蒂·歐文斯。”
伯蒂拿起地上的小皮箱。他開門出了地下室，頭也不回地沿著緩坡上了那條小路。
墳場的大門早就上鎖了。他不知道自己到了大門口的時候，還能不能穿門而過。也許他還得回教堂取鑰匙。
可當他到了那裡時，卻發現供行人出入的小門不僅沒有鎖，還大大敞開著，仿佛正等著他，仿佛墳場自己也在和他說再見。
有一個蒼白、豐滿的人影在開著的小門旁邊等著。他走近的時候，她朝他笑了。月光下，她的眼中有淚。
“你好，媽媽。”伯蒂說。
歐文斯夫人用指關節揉揉眼睛，又用圍裙輕輕擦了擦，搖搖頭，“你知道從現在起你要幹什麼嗎？”
“看這個世界。”伯蒂說，“惹些麻煩，然後從中脫身。看看叢林、火山、沙漠、海島是什麼樣子。還有人，我想見好多人。”
歐文斯夫人沒有馬上回答。她望著他，唱起了一首伯蒂記得的歌。
他很小的時候，她經常唱這首歌給他聽，唱這首歌哄他睡覺：
睡吧，我的小寶貝，
一直睡到自然醒來。
如果我沒有說錯，
長大後你會看到整個世界……
“你沒有說錯。”伯蒂低聲說，“我會的。”
親吻你的愛人．
跳著優美的舞蹈，
找尋你的名字
和埋著的寶藏……
這一次，歐文斯夫人總算想起了這首歌的最後幾句，她接著唱道：
面對生活，
面對生活的痛苦、生活的樂趣，
走遍千山萬水。
“‘走遍千山萬水’。”伯蒂重複道，“這是個挑戰，但我會盡力的。”