第91頁
“我知道有人稱之為高壓手段。”
“你呢？”
“也許吧。但是我不在那兒，我認為有那麼一條界限。問題在於這界限游移不定，你的界限可能和我的界限不處於同一位置上？”
“你在說什麼？”彼得很快地說，“你不是在說我曾經和一個女警睡過覺嗎？”
“是的。”
“我認為我告訴過你——她是那種為數很少的，會走上前來主動要求的女人之一。我們約會，第一晚就上了床。我們喝著酒，我問她是不是希望我引誘她？她讓我在字典里查一下‘誘姦’這個字。我查了，其中有一條是‘誤導，使墜落’。這種情況下，一個流氓會幹出什麼來呢？凱茨。”
凱茨站起來用塑料托盤端來四杯咖啡，沖彼得一擺頭示意他和自己一塊兒去。梅森側著身子給她推開每一道門。每次他開門，她總是微微一笑，權作感謝。倆人走到半途時，凱茨忽然記起了加雷斯·博克斯。
“真該死！”彼得說，“是我的錯，加雷斯結局裡打過電話，告訴你他今晚不能到城裡來了。電話來時，我正在桌子旁邊。我說我會轉告你。全力以赴去抓伯克時，我把這事忘得一乾二淨。”
凱茨原諒了他。“沒關係，彼得。我的記憶力比你的還差。加雷斯說過，可能今晚上在我那兒借宿，我全給忘了。幸好他取消了，要不到現在，他可能在我門外都已經凍僵了。”
“你那兒有他的一些器材，是嗎？”
“各種各樣的小零件，想想吧，我真的不知道他為什麼忘了帶走它們。他有自己的車，他可以全部取走的。”
“他不是急匆匆地和他的小助手趕到火車站去了嗎？”
“他說他會信守諾言的。”
彼得說：“就這些？”
他們來到布萊克賽的門前。凱茨敲門，腦子裡突然靈光一閃。
“彼得，你說博克斯怎麼會知道我在約翰大街警署呢？”
65
咖啡遲遲不來，布萊克賽和麥金尼斯都等不及了。他們索性打開了一瓶布萊克賽的特釀麥芽酒，對酌起來。當凱茨和梅森進來時，倆人已經三四杯下肚。督察的話也多了起來。
“考林·戈登說，伯克還在堅持他和埃利斯太太的死無關。我告訴他要等一等，我們要驅車去找碼頭遊樂中心的主要股票持有人。”
他給凱茨倆人一杯酒。
“你們的探長已經說服我，伯克至少有百分之一的可能性沒有殺埃利斯太太。她是在晚九點到凌晨二點之間被殺的，而伯克六點以前就埋伏在你的住處。他告訴我們，他在地下室里一直等到午飯時間。我相信他。在你到達前，瑞德警官，從一點種開始就在你的住處。期間他出來進去好幾次。伯克殺死埃利斯，然後駕車直接到布賴頓的可能性不是沒有，但是很小。阿倫德爾附近的公路從今天早上九點到下午五點，一直是阻塞的。我們派了便衣在那裡來回巡邏，尋找那輛埃斯哥特貨車。”他露齒一笑，喝了一口威士忌。接著他揮手讓兩個警官坐下。“當然，”他繼續說，“死亡時間可能是搞錯了，那麼我們就得推翻上面的假設。”梅森和弗拉德在喝咖啡和麥芽酒。“那麼，”他說，“我們在等咖啡時，你們相處得怎麼樣？”
凱茨和彼得同時說：“很好，督察。”他們的聲音聽起來非常和諧。
布萊克賽問凱茨：“你呢，弗拉德？”
凱茨說：“我們相處得很好，長官。”
“很好，”他說，“你們兩個誰說點什麼？”
凱茨問，能不能再喝一杯威士忌？
“你很緊張，弗拉德？”
“不完全是，長官。但是我還能喝一杯。”
布萊克賽朝桌子方向點了點頭。麥金尼斯拿起酒瓶，朝梅森晃了一下。“你也要嗎？”布萊克賽說，“這可是三十鎊一瓶！”
梅森說謝謝，俯身給凱茨倒滿了酒。凱茨說有些事情讓她有點擔心。
“什麼？”
“伯克過去是個長跑愛好者，長官。就是我們去逮他時，他溜走了。在布雷菲爾德大廈的另一個看門人說，伯克的表親曾到過他的住處。”
“一位叔父。”
“那麼為什麼伯克會突然跑掉呢？他從沒用過自己南安普敦的地址。他怎麼會知道我們要去抓他？他的表親是誰？有人警告伯克要跑。問題是他是誰？為什麼？”
布萊克賽讚賞地笑了笑。“有什麼建議嗎，弗拉德？”
“是的，長官，但是你得先給我一些啟發。”
“喝麥芽酒。”
“謝謝你，長官。”凱茨又呷了一口。她喜歡用力回擊，但她認為不能把梅森逼得太急。“我能否問一下，先生——埃利斯太太身上沒有精液，對嗎？”
“湯姆？”
麥金尼斯說：“沒有。我們從病理學家那裡得到的傳真。沒有精子是因為強姦埃利斯太太的人戴著保險套。”
“這是伯克的醫生說的。”
“你呢？”
“也許吧。但是我不在那兒，我認為有那麼一條界限。問題在於這界限游移不定，你的界限可能和我的界限不處於同一位置上？”
“你在說什麼？”彼得很快地說，“你不是在說我曾經和一個女警睡過覺嗎？”
“是的。”
“我認為我告訴過你——她是那種為數很少的，會走上前來主動要求的女人之一。我們約會，第一晚就上了床。我們喝著酒，我問她是不是希望我引誘她？她讓我在字典里查一下‘誘姦’這個字。我查了，其中有一條是‘誤導，使墜落’。這種情況下，一個流氓會幹出什麼來呢？凱茨。”
凱茨站起來用塑料托盤端來四杯咖啡，沖彼得一擺頭示意他和自己一塊兒去。梅森側著身子給她推開每一道門。每次他開門，她總是微微一笑，權作感謝。倆人走到半途時，凱茨忽然記起了加雷斯·博克斯。
“真該死！”彼得說，“是我的錯，加雷斯結局裡打過電話，告訴你他今晚不能到城裡來了。電話來時，我正在桌子旁邊。我說我會轉告你。全力以赴去抓伯克時，我把這事忘得一乾二淨。”
凱茨原諒了他。“沒關係，彼得。我的記憶力比你的還差。加雷斯說過，可能今晚上在我那兒借宿，我全給忘了。幸好他取消了，要不到現在，他可能在我門外都已經凍僵了。”
“你那兒有他的一些器材，是嗎？”
“各種各樣的小零件，想想吧，我真的不知道他為什麼忘了帶走它們。他有自己的車，他可以全部取走的。”
“他不是急匆匆地和他的小助手趕到火車站去了嗎？”
“他說他會信守諾言的。”
彼得說：“就這些？”
他們來到布萊克賽的門前。凱茨敲門，腦子裡突然靈光一閃。
“彼得，你說博克斯怎麼會知道我在約翰大街警署呢？”
65
咖啡遲遲不來，布萊克賽和麥金尼斯都等不及了。他們索性打開了一瓶布萊克賽的特釀麥芽酒，對酌起來。當凱茨和梅森進來時，倆人已經三四杯下肚。督察的話也多了起來。
“考林·戈登說，伯克還在堅持他和埃利斯太太的死無關。我告訴他要等一等，我們要驅車去找碼頭遊樂中心的主要股票持有人。”
他給凱茨倆人一杯酒。
“你們的探長已經說服我，伯克至少有百分之一的可能性沒有殺埃利斯太太。她是在晚九點到凌晨二點之間被殺的，而伯克六點以前就埋伏在你的住處。他告訴我們，他在地下室里一直等到午飯時間。我相信他。在你到達前，瑞德警官，從一點種開始就在你的住處。期間他出來進去好幾次。伯克殺死埃利斯，然後駕車直接到布賴頓的可能性不是沒有，但是很小。阿倫德爾附近的公路從今天早上九點到下午五點，一直是阻塞的。我們派了便衣在那裡來回巡邏，尋找那輛埃斯哥特貨車。”他露齒一笑，喝了一口威士忌。接著他揮手讓兩個警官坐下。“當然，”他繼續說，“死亡時間可能是搞錯了，那麼我們就得推翻上面的假設。”梅森和弗拉德在喝咖啡和麥芽酒。“那麼，”他說，“我們在等咖啡時，你們相處得怎麼樣？”
凱茨和彼得同時說：“很好，督察。”他們的聲音聽起來非常和諧。
布萊克賽問凱茨：“你呢，弗拉德？”
凱茨說：“我們相處得很好，長官。”
“很好，”他說，“你們兩個誰說點什麼？”
凱茨問，能不能再喝一杯威士忌？
“你很緊張，弗拉德？”
“不完全是，長官。但是我還能喝一杯。”
布萊克賽朝桌子方向點了點頭。麥金尼斯拿起酒瓶，朝梅森晃了一下。“你也要嗎？”布萊克賽說，“這可是三十鎊一瓶！”
梅森說謝謝，俯身給凱茨倒滿了酒。凱茨說有些事情讓她有點擔心。
“什麼？”
“伯克過去是個長跑愛好者，長官。就是我們去逮他時，他溜走了。在布雷菲爾德大廈的另一個看門人說，伯克的表親曾到過他的住處。”
“一位叔父。”
“那麼為什麼伯克會突然跑掉呢？他從沒用過自己南安普敦的地址。他怎麼會知道我們要去抓他？他的表親是誰？有人警告伯克要跑。問題是他是誰？為什麼？”
布萊克賽讚賞地笑了笑。“有什麼建議嗎，弗拉德？”
“是的，長官，但是你得先給我一些啟發。”
“喝麥芽酒。”
“謝謝你，長官。”凱茨又呷了一口。她喜歡用力回擊，但她認為不能把梅森逼得太急。“我能否問一下，先生——埃利斯太太身上沒有精液，對嗎？”
“湯姆？”
麥金尼斯說：“沒有。我們從病理學家那裡得到的傳真。沒有精子是因為強姦埃利斯太太的人戴著保險套。”
“這是伯克的醫生說的。”