第88頁
“那麼到底發生了什麼事？凱茨。”
“沒什麼，湯姆，他只不過比我們預料的要早到一會兒，更強壯一些。我還真懷疑他是否服用了什麼東西……”
“我不這樣認為，醫生很快就會找出結果的。我們可真是太掉以輕心了，差一點就犯下了彌天大錯。你真是萬幸，弗拉德。”
“他畢竟沒有那麼聰明，不是嗎？沒有用埃斯哥特貨車。”
“不，梅森在三條街以外的地方看到了它。他和我們用無線電聯絡後就立刻去追你。你當時至少應帶著無線電吧？”
“我認為伯克不會那麼蠢。”
“無線電呢？”
“我用不慣那東西，湯姆。”
“這是你沒有死掉的理由嗎？”
“不，先生，只是一個事實。我已經告訴了你，我以為伯克在一小時以後才會來。我計算過的。”
“現在，你只有重算一遍了，凱茨。不到明天上午的報紙出來，你就死活不相信你會有危險。無論如何，在你開始跑步之前，你和梅森警官就已經商定好了，他會在車裡跟蹤你。你同意了，對吧？”
“是的，先生。”
“你也答應過跑步時會帶著無線電，雖然這可能會暴露身份。你要在明天早上將這點寫進報告裡。”麥金尼斯停了一下，肩上像是卸下了重擔。他拉開一個抽屜，拿出一小瓶酒，接著問凱茨他應該為她做些什麼。
凱茨說：“給我升職？”
麥金尼斯差點沒哭出來，他倒了兩杯酒。“喝了你的威士忌，然後填完你的報告表格。別再多想了。我說過，從你加入到我們中的那一天起，就是一個錯誤。你已經證明我說的沒錯。”
62
梅森正坐在一張桌子旁，埋頭填寫那些沒完沒了的表格和材料。凱茨在他旁邊坐下。梅森抬頭打了個招呼，什麼也沒多說。凱茨拿起一隻原子筆，開始對付令人生厭的文字工作，一邊寫，一邊咒罵著官僚主義，皇家警察局，還有保守黨。沒過一會兒，她就再也寫不下去了。凱茨對梅森說了聲謝謝。
“我只是做我的工作，弗拉德。”
“我知道，”凱茨說，“謝謝你做得這麼漂亮。”
“算了吧，凱茨。”
“你救了我的命，彼得。”
“是瑞德救了你。”
“大概是，”凱茨說。接著她問自己能否請他喝杯咖啡。
“為什麼？”他說，“感到內疚，是嗎？”
“我只是想說謝謝。”
“如果你想那麼做，你可以明天早上送我到南安普敦。你可能記得，我的汽車已經報銷了。”
“你今晚在哪裡過夜？”
“我已在你公寓裡定了房間。”
“如果你願意，你就去。”
“不怕我會強姦你？”
“不，彼得。”
“為什麼這麼想？弗拉德。”
“因為伯克，我想。也許因為莫伊拉說的的確有些道理。我不能原諒你對她所做的，但是她是正確的，你做的和伯克做的不一樣。”
“我們之間說話的語氣轉變得很快，對嗎？”
“不，彼得，你仍然是個強姦者。”
“但是還可以睡在你的小沙發上……”
“如果你敢靠近我，我就殺了你，你知道我會的。”
“我敢嗎？看看你對伯克都幹了些什麼？”
“他不過是罪有應得。”凱茨說。
倆人沒再多說什麼，又各自低下頭對付那些要命的表格和報告去了。寫完以後，倆人出去逛了一圈，在格蕾普斯酒吧喝了些威士忌，然後坐計程車到了海邊，散了會兒步，然後回到凱茨的公寓。
倆人走上樓梯，凱茨在前，彼得在後。她意識到自己已經沒有了恐懼感，不會再汗毛倒豎，滿肚的怒火也已經了無蹤影。她似乎聽到遙遠的什麼地方有個聲音在呼喚她。但是現在單獨和一個這樣的男人在一起，她怎麼能去那兒呢？彼得大大方方地坐在她的沙發上，凱茨坐在另一端，新倒的粉紅色的文森特酒放在膝頭。她看著彼得，喝起了酒。
他們又開了一瓶文森特酒，屋裡迴蕩著輕柔的音樂。彼得把玩著自己手中的玻璃杯。他說，當伯克向他走過去時，他沒有動，是因為從內心深處他恨不得自已被他揍一頓。
“但是我的身體本能地躲開了。我自己並沒有決定要向旁邊讓，但它就發生了。接下來我就狠狠打他，直到他倒下為止。”
凱茨陷入了深思。“彼得，我對拘捕的過程記不太清了。我只記得自己踢他的臉，他的牙齒滿是鮮血。我沒想到他摔到地下室後，還會起來。”
“因為他很憤怒，”彼得說。她又倒了一些酒。他抬起頭向上看著。“最後的結果出人意料地簡單，是嗎？你覺得伯克最後是不是完全失去了控制嗎？你認為這是他之所以犯錯誤的原因嗎？”
“我不知道，”凱茨說，“我認為……”她想說點關於加雷斯·博克斯的話題，但是電話響了，聲音響徹整個屋子，就像是刀子捅破了皮膚。“討厭！”
“沒什麼，湯姆，他只不過比我們預料的要早到一會兒，更強壯一些。我還真懷疑他是否服用了什麼東西……”
“我不這樣認為，醫生很快就會找出結果的。我們可真是太掉以輕心了，差一點就犯下了彌天大錯。你真是萬幸，弗拉德。”
“他畢竟沒有那麼聰明，不是嗎？沒有用埃斯哥特貨車。”
“不，梅森在三條街以外的地方看到了它。他和我們用無線電聯絡後就立刻去追你。你當時至少應帶著無線電吧？”
“我認為伯克不會那麼蠢。”
“無線電呢？”
“我用不慣那東西，湯姆。”
“這是你沒有死掉的理由嗎？”
“不，先生，只是一個事實。我已經告訴了你，我以為伯克在一小時以後才會來。我計算過的。”
“現在，你只有重算一遍了，凱茨。不到明天上午的報紙出來，你就死活不相信你會有危險。無論如何，在你開始跑步之前，你和梅森警官就已經商定好了，他會在車裡跟蹤你。你同意了，對吧？”
“是的，先生。”
“你也答應過跑步時會帶著無線電，雖然這可能會暴露身份。你要在明天早上將這點寫進報告裡。”麥金尼斯停了一下，肩上像是卸下了重擔。他拉開一個抽屜，拿出一小瓶酒，接著問凱茨他應該為她做些什麼。
凱茨說：“給我升職？”
麥金尼斯差點沒哭出來，他倒了兩杯酒。“喝了你的威士忌，然後填完你的報告表格。別再多想了。我說過，從你加入到我們中的那一天起，就是一個錯誤。你已經證明我說的沒錯。”
62
梅森正坐在一張桌子旁，埋頭填寫那些沒完沒了的表格和材料。凱茨在他旁邊坐下。梅森抬頭打了個招呼，什麼也沒多說。凱茨拿起一隻原子筆，開始對付令人生厭的文字工作，一邊寫，一邊咒罵著官僚主義，皇家警察局，還有保守黨。沒過一會兒，她就再也寫不下去了。凱茨對梅森說了聲謝謝。
“我只是做我的工作，弗拉德。”
“我知道，”凱茨說，“謝謝你做得這麼漂亮。”
“算了吧，凱茨。”
“你救了我的命，彼得。”
“是瑞德救了你。”
“大概是，”凱茨說。接著她問自己能否請他喝杯咖啡。
“為什麼？”他說，“感到內疚，是嗎？”
“我只是想說謝謝。”
“如果你想那麼做，你可以明天早上送我到南安普敦。你可能記得，我的汽車已經報銷了。”
“你今晚在哪裡過夜？”
“我已在你公寓裡定了房間。”
“如果你願意，你就去。”
“不怕我會強姦你？”
“不，彼得。”
“為什麼這麼想？弗拉德。”
“因為伯克，我想。也許因為莫伊拉說的的確有些道理。我不能原諒你對她所做的，但是她是正確的，你做的和伯克做的不一樣。”
“我們之間說話的語氣轉變得很快，對嗎？”
“不，彼得，你仍然是個強姦者。”
“但是還可以睡在你的小沙發上……”
“如果你敢靠近我，我就殺了你，你知道我會的。”
“我敢嗎？看看你對伯克都幹了些什麼？”
“他不過是罪有應得。”凱茨說。
倆人沒再多說什麼，又各自低下頭對付那些要命的表格和報告去了。寫完以後，倆人出去逛了一圈，在格蕾普斯酒吧喝了些威士忌，然後坐計程車到了海邊，散了會兒步，然後回到凱茨的公寓。
倆人走上樓梯，凱茨在前，彼得在後。她意識到自己已經沒有了恐懼感，不會再汗毛倒豎，滿肚的怒火也已經了無蹤影。她似乎聽到遙遠的什麼地方有個聲音在呼喚她。但是現在單獨和一個這樣的男人在一起，她怎麼能去那兒呢？彼得大大方方地坐在她的沙發上，凱茨坐在另一端，新倒的粉紅色的文森特酒放在膝頭。她看著彼得，喝起了酒。
他們又開了一瓶文森特酒，屋裡迴蕩著輕柔的音樂。彼得把玩著自己手中的玻璃杯。他說，當伯克向他走過去時，他沒有動，是因為從內心深處他恨不得自已被他揍一頓。
“但是我的身體本能地躲開了。我自己並沒有決定要向旁邊讓，但它就發生了。接下來我就狠狠打他，直到他倒下為止。”
凱茨陷入了深思。“彼得，我對拘捕的過程記不太清了。我只記得自己踢他的臉，他的牙齒滿是鮮血。我沒想到他摔到地下室後，還會起來。”
“因為他很憤怒，”彼得說。她又倒了一些酒。他抬起頭向上看著。“最後的結果出人意料地簡單，是嗎？你覺得伯克最後是不是完全失去了控制嗎？你認為這是他之所以犯錯誤的原因嗎？”
“我不知道，”凱茨說，“我認為……”她想說點關於加雷斯·博克斯的話題，但是電話響了，聲音響徹整個屋子，就像是刀子捅破了皮膚。“討厭！”