第58頁
“我認為你的懷疑相當正確，”波洛說，“我敢肯定她會對自己說她的原意完全是好意：西莉亞的出身有問題，你要娶她是危險的，而——”
“好了，”德斯蒙德說，“我知道我要做一個不孝的人。她畢竟是我的繼母，她養育了我，我想我會留給她相當數目的一筆錢，其餘的足夠我和西莉亞過幸福的生活。不錯，是有很多讓我們感到傷心的事，但這一切都會過去，我們再用不著擔驚受怕了，是嗎？西莉亞？”
“是這樣，”西莉亞說，“我們再用不著擔驚受怕了。我認為我父親和我母親都是相當傑出的人。母親一生都對她的姐姐關懷備至，即使這一切都沒有結果。”
“哦，親愛的孩子，”澤莉說，“原諒我還叫你們孩子，因為你們已經長大成人了，我很高興再次見到你們，也很高興我所做的一切沒有傷害你們。”
“你一點兒也沒有傷害我們，見到你真是太好了，親愛的澤莉，”西莉亞走向她和她擁抱。“我總是那麼喜歡你。”她說。
“我也一樣，打我認識你起，”德斯蒙德說，“當時我就住在隔壁，你和我們玩的遊戲真是太棒了。”
兩個年輕人轉過身來。
“謝謝你，奧利弗夫人！”德斯蒙德說，“你真是個好人，你做了那麼多事，這是我親眼所見。也謝謝你，波洛先生。”
“是的，謝謝你，”西莉亞說，“我真是太感激了。”
大家目送他們離去。
“好吧，”澤莉說，“我也要走了，”她對波洛說，“你呢？你必須把這一切告訴別人嗎？”
“也許只有一個可以信任的人，是一個退休的前警官，他已經完全卸職了。我想他不會認為有責任去干涉已被時間勾銷了的事情。如果他仍然在職的話，也許就會不一樣。”
“這是一個可怕的故事，”奧利弗夫人說，“可怕。所有那些同我談過話的人——是的，我現在明白了，他們都記得一些事，一些能為我們顯示真相的事，雖然把它們聯繫起來很困難，但波洛先生做到了。誰又能把那些最不尋常的事情聯繫起來呢？比如說假髮和雙胞胎。”
澤莉站在那兒望著遠處的什麼地方，波洛朝她走過去。
“你不會還在生我的氣吧？”他說，“因為我請你來，要求你做這些事？”
“不，我很高興。你是對的，那兩個孩子很討人喜歡，他們是很好的一對兒，他們會很幸福的。我們正站在這兒，兩個戀人站過的地方，他們死了，我一點兒也不為他難堪，他也許做錯了，我覺得是這樣，但我不生他的氣，我認為這是一個勇敢的人的行動，即使是錯誤的行動。”
“你也愛他，不是嗎？”赫克爾·波洛說。
“是的，一直是。我一來到這所房子就愛上了他，我不認為他覺察到了，我們倆之間從來沒有發生過什麼事，他信任我，喜歡我，而我愛他們倆——他和瑪格麗特。”
“還有件事我想問你，他像愛莫莉那樣愛多莉，是嗎？”
“從開始到結束，他一直愛她們倆，那就是為什麼他救多莉的緣故，也是為什麼莫莉希望他救她的緣故。要說他更愛哪一個，我也琢磨不透，這也許是我永遠不會知道的事，澤莉說，“我過去不知道——也許永遠不知道。”
波洛凝視她片刻，然後轉身和奧利弗夫人一同離去。
“我們回倫敦，我們必須回到日常的生活中去，忘掉悲劇和愛情故事。”
“大象不會忘記，”奧利弗夫人說，“但我們是人類，而人類的最大長處就是能夠忘記過去。”
“好了，”德斯蒙德說，“我知道我要做一個不孝的人。她畢竟是我的繼母，她養育了我，我想我會留給她相當數目的一筆錢，其餘的足夠我和西莉亞過幸福的生活。不錯，是有很多讓我們感到傷心的事，但這一切都會過去，我們再用不著擔驚受怕了，是嗎？西莉亞？”
“是這樣，”西莉亞說，“我們再用不著擔驚受怕了。我認為我父親和我母親都是相當傑出的人。母親一生都對她的姐姐關懷備至，即使這一切都沒有結果。”
“哦，親愛的孩子，”澤莉說，“原諒我還叫你們孩子，因為你們已經長大成人了，我很高興再次見到你們，也很高興我所做的一切沒有傷害你們。”
“你一點兒也沒有傷害我們，見到你真是太好了，親愛的澤莉，”西莉亞走向她和她擁抱。“我總是那麼喜歡你。”她說。
“我也一樣，打我認識你起，”德斯蒙德說，“當時我就住在隔壁，你和我們玩的遊戲真是太棒了。”
兩個年輕人轉過身來。
“謝謝你，奧利弗夫人！”德斯蒙德說，“你真是個好人，你做了那麼多事，這是我親眼所見。也謝謝你，波洛先生。”
“是的，謝謝你，”西莉亞說，“我真是太感激了。”
大家目送他們離去。
“好吧，”澤莉說，“我也要走了，”她對波洛說，“你呢？你必須把這一切告訴別人嗎？”
“也許只有一個可以信任的人，是一個退休的前警官，他已經完全卸職了。我想他不會認為有責任去干涉已被時間勾銷了的事情。如果他仍然在職的話，也許就會不一樣。”
“這是一個可怕的故事，”奧利弗夫人說，“可怕。所有那些同我談過話的人——是的，我現在明白了，他們都記得一些事，一些能為我們顯示真相的事，雖然把它們聯繫起來很困難，但波洛先生做到了。誰又能把那些最不尋常的事情聯繫起來呢？比如說假髮和雙胞胎。”
澤莉站在那兒望著遠處的什麼地方，波洛朝她走過去。
“你不會還在生我的氣吧？”他說，“因為我請你來，要求你做這些事？”
“不，我很高興。你是對的，那兩個孩子很討人喜歡，他們是很好的一對兒，他們會很幸福的。我們正站在這兒，兩個戀人站過的地方，他們死了，我一點兒也不為他難堪，他也許做錯了，我覺得是這樣，但我不生他的氣，我認為這是一個勇敢的人的行動，即使是錯誤的行動。”
“你也愛他，不是嗎？”赫克爾·波洛說。
“是的，一直是。我一來到這所房子就愛上了他，我不認為他覺察到了，我們倆之間從來沒有發生過什麼事，他信任我，喜歡我，而我愛他們倆——他和瑪格麗特。”
“還有件事我想問你，他像愛莫莉那樣愛多莉，是嗎？”
“從開始到結束，他一直愛她們倆，那就是為什麼他救多莉的緣故，也是為什麼莫莉希望他救她的緣故。要說他更愛哪一個，我也琢磨不透，這也許是我永遠不會知道的事，澤莉說，“我過去不知道——也許永遠不知道。”
波洛凝視她片刻，然後轉身和奧利弗夫人一同離去。
“我們回倫敦，我們必須回到日常的生活中去，忘掉悲劇和愛情故事。”
“大象不會忘記，”奧利弗夫人說，“但我們是人類，而人類的最大長處就是能夠忘記過去。”