第56頁
“是的，”澤莉·米歐沃莉特說，“我當時就在這兒。雷溫斯克羅特將軍一直很著急，當他們看到她要傷害他們的兒子——愛德華的時候，他被送回學校去了，而我則安排西莉亞到瑞士去，之後，我才回到這裡，這樣，就剩了我、雷溫斯克羅特夫婦以及多莉。我們認為沒什麼可擔心的了，接著……就出事了。兩姐妹一塊兒出去，回來的時候只有多莉一個人，她看上去相當異樣，非常緊張。她走進屋子坐在茶桌旁，雷溫斯克羅特將軍注意到她的右手上帶著血，他問她是否跌了一跤，她說，‘哦，不，沒什麼，什麼事也沒有，我被玫瑰刺掛了一下。’但是在奧弗克里福沒有玫瑰，這是愚蠢的謊話。我們大家開始擔憂起來，如果她說是荊豆刺什麼的，也許我們就不會注意了。雷溫斯克羅特將軍走出去，我跟著他，在路上他一直這麼說，‘瑪格麗特一定出了什麼事！我敢肯定瑪格麗特出事了。’我們在懸崖下邊一塊凸起的石頭上找到了她，她傷得很重，但還沒宛，只是失血過多，有那麼一會兒我們兩個面面相覷，誰也不知道該干什
麼，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麼時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉乾的。她不知道自己正在幹什麼，記住，她不知道，阿里斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麼做，她只是情不自禁，你答應我，阿里斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟於事。我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，別把她當做罪犯關起來。請把我的屍體藏好，別讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。’”
“然後，”波洛說，“你幹了什麼？在我看來，你一定處在你和——”
“是的，她死了，說完那些話的十分鐘內她死了，我幫助他把屍體藏了起來。那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裡，用石頭和泥沙將她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裡，人只能爬上去。從頭至尾，阿里斯特總是翻來復去說著同一句話——‘我答應過她，我。必須實現諾言，我不知道怎麼做，我不知道任何人怎麼救她，我不知道，但是——’不過，我們的確照死者的話做了。多莉留在家裡，她恐懼極了，歇斯底里，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿里斯特，你屬於我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。現在我很害怕，他們要對我怎麼樣——他們要說些什麼？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。他們要把我帶走，他們要說我是兇手，這不是謀殺，我只是不得不干，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等著莫莉自己死去。雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她只是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。”
“這真是一個可怕的故事。”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一個可怕的故事，但最好還是知道，我甚至不為她覺得難過。我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裡根本就沒有什麼邪惡，她一直是很善良的。我能理解為什麼我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個骯髒、而且被扭曲的人。好吧——後來呢？”
“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裡或是別的什麼時候，再把她轉到別的地方，使別人看起來就像是從山上摔下來並掉進了海里。那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。阿里斯特說，‘這”讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，只要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。’我說，‘做什麼？’他說，‘讓她偽裝成莫莉。那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。’”
“我們把多莉帶到一個空著的屋子裡，我在那裡和她呆了幾天，阿里斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。幾天後我們把多莉領回來——她穿著莫莉的衣服，戴著莫莉的假髮，是我安排的假髮——那種帶捲毛的假髮，它把她偽裝得很像莫莉。那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉
麼，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麼時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉乾的。她不知道自己正在幹什麼，記住，她不知道，阿里斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麼做，她只是情不自禁，你答應我，阿里斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟於事。我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，別把她當做罪犯關起來。請把我的屍體藏好，別讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。’”
“然後，”波洛說，“你幹了什麼？在我看來，你一定處在你和——”
“是的，她死了，說完那些話的十分鐘內她死了，我幫助他把屍體藏了起來。那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裡，用石頭和泥沙將她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裡，人只能爬上去。從頭至尾，阿里斯特總是翻來復去說著同一句話——‘我答應過她，我。必須實現諾言，我不知道怎麼做，我不知道任何人怎麼救她，我不知道，但是——’不過，我們的確照死者的話做了。多莉留在家裡，她恐懼極了，歇斯底里，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿里斯特，你屬於我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。現在我很害怕，他們要對我怎麼樣——他們要說些什麼？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。他們要把我帶走，他們要說我是兇手，這不是謀殺，我只是不得不干，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等著莫莉自己死去。雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她只是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。”
“這真是一個可怕的故事。”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一個可怕的故事，但最好還是知道，我甚至不為她覺得難過。我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裡根本就沒有什麼邪惡，她一直是很善良的。我能理解為什麼我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個骯髒、而且被扭曲的人。好吧——後來呢？”
“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裡或是別的什麼時候，再把她轉到別的地方，使別人看起來就像是從山上摔下來並掉進了海里。那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。阿里斯特說，‘這”讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，只要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。’我說，‘做什麼？’他說，‘讓她偽裝成莫莉。那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。’”
“我們把多莉帶到一個空著的屋子裡，我在那裡和她呆了幾天，阿里斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。幾天後我們把多莉領回來——她穿著莫莉的衣服，戴著莫莉的假髮，是我安排的假髮——那種帶捲毛的假髮，它把她偽裝得很像莫莉。那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉