第115頁
她遭受了可怕的折磨，仍然虛弱不堪，但已經有了精神，意識也清楚了。她正在等著堂路易，似乎對他與殘疾人的搏鬥，沒有半點擔心。
“完了。”他簡單地說，“明天，把他交給司法當局。”
弗洛朗斯渾身一震，不過她沒說話。堂路易·佩雷納在靜靜地觀察她。
自從發生那麼多慘案，將他們分開，並像不共戴天的敵人一樣投到對立的陣營以來，他們這是頭一次單獨相處。堂路易心潮起伏，激情進涌，千言萬語彙聚心頭，到後來卻只說出一些廢話：
“順著圍牆，向左拐，我們會走到汽車那裡……走這麼一段路，你還行吧?……上了車，我們就開到阿朗松……在中心廣場附近，有一家很安靜的旅店……你可以在那兒靜待案情出現有利於你的變化……不用多久了，因為罪犯抓到了。”
“走吧。”她說。
堂路易不敢提出攙扶她。再說，她走起路來也還有力，勻稱的上身隨著髖部一起擺動。堂路易又對她生出欣賞與愛慕。可是他覺得，恰恰是他憑藉神奇的力量，救出她的時刻，她離他最遠。她沒有道一聲謝，甚至也沒有溫柔地看他一眼，以酬謝他付出的辛勞。她仍和第一天一樣，是個神秘的女人。他不了解她內心的秘密，整個案子是那樣可怕，電閃雷鳴，風狂雨驟，居然沒有在她身上投下一線光亮。她在想什麼?她想要什麼?她在朝什麼地方走?這都是弄不清楚的問題。他也不指望解答。今後兩人若彼此想起對方，肯定都會帶出怒氣和怨恨。
“唉!不行，”當她在小利穆齊納車裡坐好時，他想道，“唉!不行，不能以這種方式分手。我們兩人之間，該說的話我都要說出來。不管她願不願意，我都要撕破她的面紗。”
一路上汽車開得飛快，一會兒就到了阿朗松賓館。堂路易隨便用了個名字，替弗洛朗斯登記了房間，接著便讓她獨自休息。過了一個鐘頭，他來敲門。
這一次，儘管他下定決心，還是沒有勇氣單刀直入，接觸那個問題。另外，有一些疑點，他也希望馬上弄清。
“弗洛朗斯，”他說，“在把那傢伙送交司法當局之前，我想弄清楚他跟你究竟是什麼關係。”
“朋友，一個不幸的朋友。我過去同情他。”她肯定地說，“今天，我想不通為什麼會同情那樣一個惡魔。不過，幾年前，我認識他的時候，我見他身體虛弱、殘疾，見他已經有了短命的徵兆，我才生出惻隱之心，才憐愛他的。他有時也給我一些幫助。雖說他過的是一種深居簡出的日子，還是從有些方面使我動了心，漸漸地，不知不覺地，他對我越來越有影響。我相信他對我是絕對忠誠。莫寧頓案件發生時，我現在才意識到，是他先支配我，後來又支配了加斯通·索弗朗。是他逼我說謊、演戲，哄我相信他是為了救瑪麗—安娜才那麼做。是他使我們對你那樣懷疑，是他讓我們養成習慣，閉口不提他和他的活動，加斯通·索弗朗與你會面時，一個字都不敢提到他。我怎麼盲目到這種地步，我自己也不清楚。可事實就是這樣。沒有一件事讓我擦亮眼睛。沒有一件事讓我對這個疾病纏身，害不了人，一生中一半時間是在療養院和診所度過的人生出片刻懷疑。所有的治療辦法他都試過了;他有幾次對我表白過愛慕之意，卻不能指望……”
弗洛朗斯話沒說完，雙眼碰到了堂路易的目光，覺得他並不在聽自己說話，只是定定地望著自己。她的話都是白說了。對堂路易來說，一切有關案件的解釋都毫無意義，他感興趣的只有一點，就是弄清弗洛朗斯對他的想法，哪怕是憎惡的想法，輕蔑的想法。除此之外，任何話都是空話，令人厭倦。
他走近年輕姑娘，低聲道：
“弗洛朗斯，你知道我對你的感情，是吧?”
她聽了這話一怔，似乎覺得十分意外，臉立即紅了，不過眼睛並沒低下。她坦白地回答說：
“是的，我知道。”
“不過，”他提高一點聲音，“你也許不知道它有多深?你或許不清楚，我的生活目標不是別的，就是你?”
“我也清楚。”
“那麼，你既然知道，”他說，“我就只能由此得出結論，這正是你敵視我的原因。從一開始我就是你的朋友，我想方設法保護你。可從一開始，我就覺得，我成了你出自本能又為理性控制的仇恨的對象。我在你眼裡看到的，從來只有冷漠、不安、輕蔑，甚至厭惡。在危險時刻，事關你的性命或者自由，你總是寧肯冒險行事，也不願接受我的救援。我是敵人，是不可信任的人，是什麼醜事都幹得出來的人，是人們避之惟恐不及，想起來就害怕的人。這一切，難道不是仇恨?這種態度，只有用仇恨才能解釋，難道不是?”
弗洛朗斯沒有立即回答。似乎她欲言又止。她那張被疲倦和痛苦磨瘦的臉比平日多了幾分溫柔。
“不，”她說，“這種態度，不僅僅只有仇恨才能解釋。”
堂路易大吃一驚。對弗洛朗斯這句話的意思，他還沒有很好的理解，可是弗洛朗斯說這話的語調，使他極為慌亂。現在弗洛朗斯的眼裡一掃往日那種輕蔑的神氣，而是充滿了笑意的嫵媚。這是她頭一次在他面前微笑。
“完了。”他簡單地說，“明天，把他交給司法當局。”
弗洛朗斯渾身一震，不過她沒說話。堂路易·佩雷納在靜靜地觀察她。
自從發生那麼多慘案，將他們分開，並像不共戴天的敵人一樣投到對立的陣營以來，他們這是頭一次單獨相處。堂路易心潮起伏，激情進涌，千言萬語彙聚心頭，到後來卻只說出一些廢話：
“順著圍牆，向左拐，我們會走到汽車那裡……走這麼一段路，你還行吧?……上了車，我們就開到阿朗松……在中心廣場附近，有一家很安靜的旅店……你可以在那兒靜待案情出現有利於你的變化……不用多久了，因為罪犯抓到了。”
“走吧。”她說。
堂路易不敢提出攙扶她。再說，她走起路來也還有力，勻稱的上身隨著髖部一起擺動。堂路易又對她生出欣賞與愛慕。可是他覺得，恰恰是他憑藉神奇的力量，救出她的時刻，她離他最遠。她沒有道一聲謝，甚至也沒有溫柔地看他一眼，以酬謝他付出的辛勞。她仍和第一天一樣，是個神秘的女人。他不了解她內心的秘密，整個案子是那樣可怕，電閃雷鳴，風狂雨驟，居然沒有在她身上投下一線光亮。她在想什麼?她想要什麼?她在朝什麼地方走?這都是弄不清楚的問題。他也不指望解答。今後兩人若彼此想起對方，肯定都會帶出怒氣和怨恨。
“唉!不行，”當她在小利穆齊納車裡坐好時，他想道，“唉!不行，不能以這種方式分手。我們兩人之間，該說的話我都要說出來。不管她願不願意，我都要撕破她的面紗。”
一路上汽車開得飛快，一會兒就到了阿朗松賓館。堂路易隨便用了個名字，替弗洛朗斯登記了房間，接著便讓她獨自休息。過了一個鐘頭，他來敲門。
這一次，儘管他下定決心，還是沒有勇氣單刀直入，接觸那個問題。另外，有一些疑點，他也希望馬上弄清。
“弗洛朗斯，”他說，“在把那傢伙送交司法當局之前，我想弄清楚他跟你究竟是什麼關係。”
“朋友，一個不幸的朋友。我過去同情他。”她肯定地說，“今天，我想不通為什麼會同情那樣一個惡魔。不過，幾年前，我認識他的時候，我見他身體虛弱、殘疾，見他已經有了短命的徵兆，我才生出惻隱之心，才憐愛他的。他有時也給我一些幫助。雖說他過的是一種深居簡出的日子，還是從有些方面使我動了心，漸漸地，不知不覺地，他對我越來越有影響。我相信他對我是絕對忠誠。莫寧頓案件發生時，我現在才意識到，是他先支配我，後來又支配了加斯通·索弗朗。是他逼我說謊、演戲，哄我相信他是為了救瑪麗—安娜才那麼做。是他使我們對你那樣懷疑，是他讓我們養成習慣，閉口不提他和他的活動，加斯通·索弗朗與你會面時，一個字都不敢提到他。我怎麼盲目到這種地步，我自己也不清楚。可事實就是這樣。沒有一件事讓我擦亮眼睛。沒有一件事讓我對這個疾病纏身，害不了人，一生中一半時間是在療養院和診所度過的人生出片刻懷疑。所有的治療辦法他都試過了;他有幾次對我表白過愛慕之意，卻不能指望……”
弗洛朗斯話沒說完，雙眼碰到了堂路易的目光，覺得他並不在聽自己說話，只是定定地望著自己。她的話都是白說了。對堂路易來說，一切有關案件的解釋都毫無意義，他感興趣的只有一點，就是弄清弗洛朗斯對他的想法，哪怕是憎惡的想法，輕蔑的想法。除此之外，任何話都是空話，令人厭倦。
他走近年輕姑娘，低聲道：
“弗洛朗斯，你知道我對你的感情，是吧?”
她聽了這話一怔，似乎覺得十分意外，臉立即紅了，不過眼睛並沒低下。她坦白地回答說：
“是的，我知道。”
“不過，”他提高一點聲音，“你也許不知道它有多深?你或許不清楚，我的生活目標不是別的，就是你?”
“我也清楚。”
“那麼，你既然知道，”他說，“我就只能由此得出結論，這正是你敵視我的原因。從一開始我就是你的朋友，我想方設法保護你。可從一開始，我就覺得，我成了你出自本能又為理性控制的仇恨的對象。我在你眼裡看到的，從來只有冷漠、不安、輕蔑，甚至厭惡。在危險時刻，事關你的性命或者自由，你總是寧肯冒險行事，也不願接受我的救援。我是敵人，是不可信任的人，是什麼醜事都幹得出來的人，是人們避之惟恐不及，想起來就害怕的人。這一切，難道不是仇恨?這種態度，只有用仇恨才能解釋，難道不是?”
弗洛朗斯沒有立即回答。似乎她欲言又止。她那張被疲倦和痛苦磨瘦的臉比平日多了幾分溫柔。
“不，”她說，“這種態度，不僅僅只有仇恨才能解釋。”
堂路易大吃一驚。對弗洛朗斯這句話的意思，他還沒有很好的理解，可是弗洛朗斯說這話的語調，使他極為慌亂。現在弗洛朗斯的眼裡一掃往日那種輕蔑的神氣，而是充滿了笑意的嫵媚。這是她頭一次在他面前微笑。