第60頁
“既然你要為我讀遺書，我便猜到了一二。”
維奧萊特與皮埃爾全神貫注地伸長耳朵，就連蒼蠅飛過的聲音幾乎都能聽到。
“我開始了。”公證人神情肅穆，同時抹抹衣袖。
“是這樣的，先生，請開始吧。”代·奧比埃先生回答說，摸摸鬍鬚。
“這就是我的遺囑，”公證人朗波特宣讀著，“我起誓，瑪麗……”
“哦！終於要聽到親愛的福萊特的真名了。”維奧萊特低聲地說。
這些話把她毀了。
公證人敏銳的耳朵捕捉到這低語聲。他的目光從那玳瑁圓框的眼鏡上方瞟出，嚴厲地盯著那道門。他發現了孩子們。
“去吧！先生，”他說，“請關上門。我認為這孩子與這小姑娘好似還沒有長到能聽我們講話的年齡……”
“肯定。”代·奧比埃先生關上門，將兩個孩子擋在門外。他們又難堪又搞不懂，後來只好收起好奇心，而到隔壁房間裡去找布斯加爾妮埃夫人。神秘的面紗仍舊沒有揭開！
他們沒等多久。一刻鐘後，代·奧比埃先生前來找他們，激動地對他的鄰居與孩子們說：
“這個……這個人……我們稱作福萊特夫人吧，她最近幾天才立了一個遺囑。這有點古怪的遺囑絕對有效，而且還相當令人感動。她將一半財產，這已足夠多了，給了神甫與市長，請他們分給窮人。另外一半給維奧萊特，但是她已經將用益權給了我，以照料她的鳥兒。對你來說，小皮埃爾，她給你留下……一隻匣子。關於這個匣子，不許我作出解釋……條件是你陪著她的遺體到墓地，因為她說‘應該愛到至死方休’。聽到了嗎，你的善良之心得到了回報。”
“出色的女人！”布斯加爾妮埃夫人大聲說。
她面色稍為一紅，補充說：
“你看，先生，我們之間已經不存在錢的問題。你們現在肯定比我們富有……”
皮埃爾再次看著維奧萊特。這次她幾乎是笑意盈盈，做出一個同意的手勢，這與上次會談時的手勢一樣。這時，皮埃爾有點靦腆，也很不自然。他拉著母親的手，放到代·奧比埃先生的手中：
“善良的福萊特早對我們肯定說過，”他說，“‘一月份之前，代·奧比埃與布斯加爾妮埃，結婚在即不用獵。’媽媽，她的預言應該兌現，我們一起住在城堡里！”
後來，皮埃爾掩飾著自己的激動，為了讓他母親與未來的繼父不要受到打擾，他拖著維奧萊特來到花園。
維奧萊特馬上感到她的朋友需要散心，她自己也很動情。
涼爽寂靜的秋天，晴朗無雲的天空顯得蒼白。市鎮工廠排放的煙霧冉冉上升。
“皮埃爾，”她用手指指著工廠說，“應該接受弗朗索瓦的建議，應該經常去城裡參觀優美實用的東西，應該與工人們友好相處，爸爸很喜歡他們。要學會為未來學習，忘掉你的古老童話。”
“忘掉它們？”皮埃爾回答說，“哦！不！決不……但是只能了解這些童話故事就行了……這些都是可愛的故事……僅此而已。當然，我們仍舊應該回到森林去，現在，我是個男子漢了，進去也僅僅是為了好玩兒。我們一起講過好些美好的故事，我一直喜歡它們。再說，在那兒，還可以想起福萊特！”
“你說得有理，”維奧萊特沉思著。
人生的短劇令人早熟。她帶著這種早熟的情感補充說：
“因為親愛的福萊特教會了我們對最佳女神的了解。”
“還有其它女神！是哪位？……”
“聰明女神，我的小皮埃爾……”
維奧萊特與皮埃爾全神貫注地伸長耳朵，就連蒼蠅飛過的聲音幾乎都能聽到。
“我開始了。”公證人神情肅穆，同時抹抹衣袖。
“是這樣的，先生，請開始吧。”代·奧比埃先生回答說，摸摸鬍鬚。
“這就是我的遺囑，”公證人朗波特宣讀著，“我起誓，瑪麗……”
“哦！終於要聽到親愛的福萊特的真名了。”維奧萊特低聲地說。
這些話把她毀了。
公證人敏銳的耳朵捕捉到這低語聲。他的目光從那玳瑁圓框的眼鏡上方瞟出，嚴厲地盯著那道門。他發現了孩子們。
“去吧！先生，”他說，“請關上門。我認為這孩子與這小姑娘好似還沒有長到能聽我們講話的年齡……”
“肯定。”代·奧比埃先生關上門，將兩個孩子擋在門外。他們又難堪又搞不懂，後來只好收起好奇心，而到隔壁房間裡去找布斯加爾妮埃夫人。神秘的面紗仍舊沒有揭開！
他們沒等多久。一刻鐘後，代·奧比埃先生前來找他們，激動地對他的鄰居與孩子們說：
“這個……這個人……我們稱作福萊特夫人吧，她最近幾天才立了一個遺囑。這有點古怪的遺囑絕對有效，而且還相當令人感動。她將一半財產，這已足夠多了，給了神甫與市長，請他們分給窮人。另外一半給維奧萊特，但是她已經將用益權給了我，以照料她的鳥兒。對你來說，小皮埃爾，她給你留下……一隻匣子。關於這個匣子，不許我作出解釋……條件是你陪著她的遺體到墓地，因為她說‘應該愛到至死方休’。聽到了嗎，你的善良之心得到了回報。”
“出色的女人！”布斯加爾妮埃夫人大聲說。
她面色稍為一紅，補充說：
“你看，先生，我們之間已經不存在錢的問題。你們現在肯定比我們富有……”
皮埃爾再次看著維奧萊特。這次她幾乎是笑意盈盈，做出一個同意的手勢，這與上次會談時的手勢一樣。這時，皮埃爾有點靦腆，也很不自然。他拉著母親的手，放到代·奧比埃先生的手中：
“善良的福萊特早對我們肯定說過，”他說，“‘一月份之前，代·奧比埃與布斯加爾妮埃，結婚在即不用獵。’媽媽，她的預言應該兌現，我們一起住在城堡里！”
後來，皮埃爾掩飾著自己的激動，為了讓他母親與未來的繼父不要受到打擾，他拖著維奧萊特來到花園。
維奧萊特馬上感到她的朋友需要散心，她自己也很動情。
涼爽寂靜的秋天，晴朗無雲的天空顯得蒼白。市鎮工廠排放的煙霧冉冉上升。
“皮埃爾，”她用手指指著工廠說，“應該接受弗朗索瓦的建議，應該經常去城裡參觀優美實用的東西，應該與工人們友好相處，爸爸很喜歡他們。要學會為未來學習，忘掉你的古老童話。”
“忘掉它們？”皮埃爾回答說，“哦！不！決不……但是只能了解這些童話故事就行了……這些都是可愛的故事……僅此而已。當然，我們仍舊應該回到森林去，現在，我是個男子漢了，進去也僅僅是為了好玩兒。我們一起講過好些美好的故事，我一直喜歡它們。再說，在那兒，還可以想起福萊特！”
“你說得有理，”維奧萊特沉思著。
人生的短劇令人早熟。她帶著這種早熟的情感補充說：
“因為親愛的福萊特教會了我們對最佳女神的了解。”
“還有其它女神！是哪位？……”
“聰明女神，我的小皮埃爾……”