第70頁
“看來他們在等著我，啊？”他大聲說，“等著吉姆·卡根。他們來迎接市長不是很好嗎？”
馬吉先生和教授返回硬席車廂去取行李。諾頓太太把馬吉招呼到她跟前。
“我想現在你什麼都知道了，”她說，“你老是等著不是長久之計。這件事總算結束了，那個孩子也很安全，我十分高興。我希望你還記得我說的話。經歷開槍和晚上熬夜的日子，對一個女人沒好處。”
馬吉先生說：“你的話早已刻在了我心裡。”他替諾頓太太和自己將行李收拾停當，見坎德里克走了過來。一小時前在吸菸車廂發現的秘密仍在坎德里克心中縈迴，使他眼窩凹陷，然而他獲得新生的喜悅亦使他嘴角掛著一抹微笑。
“馬吉先生，”他說，“剛才發生的那件可怕的事只有你、我和死去的那個人明白，這點我不提想必你也知道。這事絕不能說出去，更不能讓我的未婚妻知道，否則她將像我一樣，一生都將感到痛苦。”
“別這麼說，”馬吉勸道，“你肯定會把一切都忘記的。你可以相信我——我已經把發生的事忘掉了。”他說的話不假，他的目光一落到《萊頓星報》上時，一切事便都從他記憶中煙消雲散了。
桑希爾小姐亦踅過來，用黑色微笑的眼睛望著馬吉。坎德里克驕傲地注視著她，突然口氣堅定地說：
“你的話很對，我要忘記。她會幫助我的。”
“馬吉先生，”桑希爾小姐說，“你當時出於衝動大發善心，我很高興你的行動會帶來這樣輝煌的後果。我就知道那樣的冒險只能有皆大歡喜的結局，因為它充滿青春、忠誠和一種慷慨。我們還會再見面的，你一定要來看我——來看我們。”
“那樣我將很榮幸。”馬吉誠懇地說，“我沒能在禿頭山為你效勞，實感遺憾。不過你此行畢竟找到了比金子還要貴重的東西，這將是對我的安慰。”
“是的，”米拉·桑希爾莞爾一笑，“我也同樣感到安慰。再見。”
“祝你們走運。”馬吉握住坎德里克的手輕聲說。
他朝另一截車廂走去，回首望時，看見那對情人深情對視著，他便覺得用不了多久，大衛·坎德里克就將忘記司令的紙牌戲，不再被它困擾。
一個陰影在列車前凸現出來，那是龐大的萊頓火車站。在昏暗的兩截車廂的銜接處，馬吉先生與萊頓市長相遇。火車的隆隆聲減弱了，前方卻傳來處於不安和騷動中的人聲。卡根先生看向馬吉，前者臉上的表情鎮靜淡然，仿佛進入了一座五月中的蘋果園。
他可怕地笑了一下，說：“夥計們歡迎我到家了。”
火車終於停下，馬吉先生看到站台下擠著眾多神色各異的面孔，而且第一次聽到憤怒人群的低沉長久的怨訴聲。而後他又驚訝地聽見永無休止的陣陣喉音，像一支流暢不斷的曲調，只是偶爾被一兩聲尖厲或渾厚的吐字不清的叫喊聲打斷。市長冷漠地朝下看著一張張仰面向上的面孔，聽了一會兒幾千付嗓子的嗡嗡怨訴聲，然後頗具諷刺性地禮貌地脫去帽子。
“很高興見到大家！”他大聲說。
此時，怨訴聲之上傳來激憤的話語：“那就是他！”“那就是受賄二十萬美元的卡根！”“禿頭山上的天氣不壞吧？”一時間，譏諷的言辭紛紛朝市長拋去，接踵而至的便是一陣起鬨聲。繼而有人說到上絞架，或給卡根身上塗上柏油和羽毛。市長仍舊笑著，似乎五月果園的大門正朝他敞開。
一幫警察強行從列車後進入車廂，又從車廂擠到站台上。
“要不要我們護送你穿過人群，卡根先生？”警察隊長問。
又一陣不滿的呼嘯聲和叫聲直衝霄漢。“警察是誰養的？”“是我們老百姓。”“他們受誰控制？”“卡根。”一問一答就這樣在人群中往來著。一個刺耳的聲音又一次要求給卡根塗上柏油和羽毛，以示懲罰。
吉姆·卡根貧民出身，一躍而坐上這座城市的第一把交椅，自然擁有很強的應變本事。他命令警察回到車廂里去，並說：“呆在那裡別出來。”警察隊長頗為遲疑，但市長瞪了他一眼後他立刻逃之夭夭。卡根先生從兜里掏出一支雪茄，不慌不忙地將它點著。
他對馬吉說：“這裡面有一些人經常去主日學校，是教堂的支柱，他們最熱衷這種場面，叫起來像狼嚎。”
於是人群又似狼嚎般地喊叫起來，聲音時高時低，那個第一個要求懲罰卡根的人再次呼籲給市長身上塗上柏油和羽毛。但另有一部分人要求處以絞刑。
萊頓市長卻像個孩子似地無動於衷地笑著，他嘴裡的雪茄歪向左邊，帽子歪向右邊，毫不畏縮地朝人群走去。
人群的吼聲變得愈加激昂和瘋狂，然而卡根逕自大膽地朝前走去。一忽兒他便走至人群領頭的人面前。他從他們面前擠過去，面帶笑容卻神色堅毅。人群從他身後又擁上去。一個個頭不高的人堅定地擋住他的去路。卡根抓住那人肩膀，友好地招呼了一聲，從他身旁繞開。此時他已越過了十多排人群，人們開始朝四處散開。他們像螞蟻似地推著別人的背部奔跑開來，為市長讓出一條路。最後萊頓市長以勝利者的姿態從夾道中走過去。快到人群邊緣時，一個敬慕的聲音說：“你好，吉姆！”市長朝他揮揮手。此時嗡嗡的怨訴聲完全消失，吉姆·卡根依然是這座城市的主人。
馬吉先生和教授返回硬席車廂去取行李。諾頓太太把馬吉招呼到她跟前。
“我想現在你什麼都知道了，”她說，“你老是等著不是長久之計。這件事總算結束了，那個孩子也很安全，我十分高興。我希望你還記得我說的話。經歷開槍和晚上熬夜的日子，對一個女人沒好處。”
馬吉先生說：“你的話早已刻在了我心裡。”他替諾頓太太和自己將行李收拾停當，見坎德里克走了過來。一小時前在吸菸車廂發現的秘密仍在坎德里克心中縈迴，使他眼窩凹陷，然而他獲得新生的喜悅亦使他嘴角掛著一抹微笑。
“馬吉先生，”他說，“剛才發生的那件可怕的事只有你、我和死去的那個人明白，這點我不提想必你也知道。這事絕不能說出去，更不能讓我的未婚妻知道，否則她將像我一樣，一生都將感到痛苦。”
“別這麼說，”馬吉勸道，“你肯定會把一切都忘記的。你可以相信我——我已經把發生的事忘掉了。”他說的話不假，他的目光一落到《萊頓星報》上時，一切事便都從他記憶中煙消雲散了。
桑希爾小姐亦踅過來，用黑色微笑的眼睛望著馬吉。坎德里克驕傲地注視著她，突然口氣堅定地說：
“你的話很對，我要忘記。她會幫助我的。”
“馬吉先生，”桑希爾小姐說，“你當時出於衝動大發善心，我很高興你的行動會帶來這樣輝煌的後果。我就知道那樣的冒險只能有皆大歡喜的結局，因為它充滿青春、忠誠和一種慷慨。我們還會再見面的，你一定要來看我——來看我們。”
“那樣我將很榮幸。”馬吉誠懇地說，“我沒能在禿頭山為你效勞，實感遺憾。不過你此行畢竟找到了比金子還要貴重的東西，這將是對我的安慰。”
“是的，”米拉·桑希爾莞爾一笑，“我也同樣感到安慰。再見。”
“祝你們走運。”馬吉握住坎德里克的手輕聲說。
他朝另一截車廂走去，回首望時，看見那對情人深情對視著，他便覺得用不了多久，大衛·坎德里克就將忘記司令的紙牌戲，不再被它困擾。
一個陰影在列車前凸現出來，那是龐大的萊頓火車站。在昏暗的兩截車廂的銜接處，馬吉先生與萊頓市長相遇。火車的隆隆聲減弱了，前方卻傳來處於不安和騷動中的人聲。卡根先生看向馬吉，前者臉上的表情鎮靜淡然，仿佛進入了一座五月中的蘋果園。
他可怕地笑了一下，說：“夥計們歡迎我到家了。”
火車終於停下，馬吉先生看到站台下擠著眾多神色各異的面孔，而且第一次聽到憤怒人群的低沉長久的怨訴聲。而後他又驚訝地聽見永無休止的陣陣喉音，像一支流暢不斷的曲調，只是偶爾被一兩聲尖厲或渾厚的吐字不清的叫喊聲打斷。市長冷漠地朝下看著一張張仰面向上的面孔，聽了一會兒幾千付嗓子的嗡嗡怨訴聲，然後頗具諷刺性地禮貌地脫去帽子。
“很高興見到大家！”他大聲說。
此時，怨訴聲之上傳來激憤的話語：“那就是他！”“那就是受賄二十萬美元的卡根！”“禿頭山上的天氣不壞吧？”一時間，譏諷的言辭紛紛朝市長拋去，接踵而至的便是一陣起鬨聲。繼而有人說到上絞架，或給卡根身上塗上柏油和羽毛。市長仍舊笑著，似乎五月果園的大門正朝他敞開。
一幫警察強行從列車後進入車廂，又從車廂擠到站台上。
“要不要我們護送你穿過人群，卡根先生？”警察隊長問。
又一陣不滿的呼嘯聲和叫聲直衝霄漢。“警察是誰養的？”“是我們老百姓。”“他們受誰控制？”“卡根。”一問一答就這樣在人群中往來著。一個刺耳的聲音又一次要求給卡根塗上柏油和羽毛，以示懲罰。
吉姆·卡根貧民出身，一躍而坐上這座城市的第一把交椅，自然擁有很強的應變本事。他命令警察回到車廂里去，並說：“呆在那裡別出來。”警察隊長頗為遲疑，但市長瞪了他一眼後他立刻逃之夭夭。卡根先生從兜里掏出一支雪茄，不慌不忙地將它點著。
他對馬吉說：“這裡面有一些人經常去主日學校，是教堂的支柱，他們最熱衷這種場面，叫起來像狼嚎。”
於是人群又似狼嚎般地喊叫起來，聲音時高時低，那個第一個要求懲罰卡根的人再次呼籲給市長身上塗上柏油和羽毛。但另有一部分人要求處以絞刑。
萊頓市長卻像個孩子似地無動於衷地笑著，他嘴裡的雪茄歪向左邊，帽子歪向右邊，毫不畏縮地朝人群走去。
人群的吼聲變得愈加激昂和瘋狂，然而卡根逕自大膽地朝前走去。一忽兒他便走至人群領頭的人面前。他從他們面前擠過去，面帶笑容卻神色堅毅。人群從他身後又擁上去。一個個頭不高的人堅定地擋住他的去路。卡根抓住那人肩膀，友好地招呼了一聲，從他身旁繞開。此時他已越過了十多排人群，人們開始朝四處散開。他們像螞蟻似地推著別人的背部奔跑開來，為市長讓出一條路。最後萊頓市長以勝利者的姿態從夾道中走過去。快到人群邊緣時，一個敬慕的聲音說：“你好，吉姆！”市長朝他揮揮手。此時嗡嗡的怨訴聲完全消失，吉姆·卡根依然是這座城市的主人。