第67頁
“小伙子，”他洪亮的聲音揚起，又試著調低，“我不覺得你需要過度擔心你妹妹瑪麗安。這麼說可能缺乏騎士精神。但我要告訴你的是，這位年輕小姐像鷹爪一樣強悍，失去史蒂芬·科提司對她來說不會是太大的傷害。不過，費伊·瑟彤就另當別論了。”
餐室里鴉雀無聲。聽得見外面的雨聲。
“我把她的故事統統告訴你了，”菲爾博士繼續說，“可說幾乎是全部了。我不該多話，這些並不關我的事。但過去6年對她來說是段相當艱難的時光。
“她在夏爾特爾被人苦苦相逼，又飽受被追緝的威脅，甚至在巴黎也是如此。我猜，她之所以不願意讓海德雷看她在法國的身份證，是因為她在街上討生活。
“這個女孩與生俱來有某些特質。你可以說她心胸寬厚，可以說她認命，你怎麼說都可以。她的好心地讓她不輕言吐露，儘管到最後，也不願告發一個曾經是朋友的人。她覺得這是厄運糾纏，永遠無法擺脫。她頂多只能活幾個月了，現在正躺在醫院裡，病重沮喪，失去生存意志。你怎麼想呢？”
邁爾斯站起身。
“我這就去看她，”他說。
接著地毯上一陣刺耳的摩擦聲，芭芭拉推開椅子，眼睛睜得大大的。
“邁爾斯，別傻了！”
“我要去找她。”
是不得不說的時候了。
“你聽著，”芭芭拉手擱在桌面上，輕柔但快速地說。“你並不愛她。在你告訴我有關潘蜜拉·霍慈小姐和你那個夢時，我就知道了。她對於你，就跟潘蜜拉·霍慈小姐一樣不真實，是一個從舊書中躍出的影子，一個你腦中編織出來的夢。
“聽著，邁爾斯！你深深著迷的是這些。你是個理想主義者，除此之外，你什麼都不是。不管此刻你腦中打的是什麼瘋狂主意，在她死之前，都會以災難終結。邁爾斯，看在老天的分上！”
他衝到掛著帽子的椅子邊。
如瑪麗安一樣真誠告誡他的芭芭拉·摩爾，聲調揚起開始輕喊。
“邁爾斯，別傻了！想想看她是什麼人！”
“我不管她是個什麼樣的人，”他說，“我要去見她。”
邁爾斯再次走出貝爾翠餐廳的餐室，衝下私人樓梯，沒入雨里。
餐室里鴉雀無聲。聽得見外面的雨聲。
“我把她的故事統統告訴你了，”菲爾博士繼續說，“可說幾乎是全部了。我不該多話，這些並不關我的事。但過去6年對她來說是段相當艱難的時光。
“她在夏爾特爾被人苦苦相逼，又飽受被追緝的威脅，甚至在巴黎也是如此。我猜，她之所以不願意讓海德雷看她在法國的身份證，是因為她在街上討生活。
“這個女孩與生俱來有某些特質。你可以說她心胸寬厚，可以說她認命，你怎麼說都可以。她的好心地讓她不輕言吐露，儘管到最後，也不願告發一個曾經是朋友的人。她覺得這是厄運糾纏，永遠無法擺脫。她頂多只能活幾個月了，現在正躺在醫院裡，病重沮喪，失去生存意志。你怎麼想呢？”
邁爾斯站起身。
“我這就去看她，”他說。
接著地毯上一陣刺耳的摩擦聲，芭芭拉推開椅子，眼睛睜得大大的。
“邁爾斯，別傻了！”
“我要去找她。”
是不得不說的時候了。
“你聽著，”芭芭拉手擱在桌面上，輕柔但快速地說。“你並不愛她。在你告訴我有關潘蜜拉·霍慈小姐和你那個夢時，我就知道了。她對於你，就跟潘蜜拉·霍慈小姐一樣不真實，是一個從舊書中躍出的影子，一個你腦中編織出來的夢。
“聽著，邁爾斯！你深深著迷的是這些。你是個理想主義者，除此之外，你什麼都不是。不管此刻你腦中打的是什麼瘋狂主意，在她死之前，都會以災難終結。邁爾斯，看在老天的分上！”
他衝到掛著帽子的椅子邊。
如瑪麗安一樣真誠告誡他的芭芭拉·摩爾，聲調揚起開始輕喊。
“邁爾斯，別傻了！想想看她是什麼人！”
“我不管她是個什麼樣的人，”他說，“我要去見她。”
邁爾斯再次走出貝爾翠餐廳的餐室，衝下私人樓梯，沒入雨里。