第74頁
“哦，理察，我做了你要我做的事，最後向他打聽信天翁的情況，他說什麼信天翁?於是我說，哦，沒什麼，信天翁不重要。他說什麼信天翁不重要，我說別管信天翁了，無所謂的，他說當然有所謂，一個人深更半夜來他家胡說什麼信天翁，他當然想知道為什麼。我說去他媽的信天翁，他說他確有此意，他不確定信天翁是不是給了他關於寫他正在構思的一首詩的新想法。他說，比被一顆小行星擊中肯定好得多，但他覺得寫小行星可信度有點牽強。然後我就告辭了。
“好了。既然已經拯救了全人類免於滅絕，我覺得我能吃下一整個比薩。你們覺得這個建議如何?”
理察沒有發表意見，而是好奇地望著雷格。
“有什麼問題嗎?”雷格吃了一驚。
“真是個好戲法，”理察說，“我敢打賭，你往樹後走的時候還沒有這把大鬍子。”
“哦——”雷格捋著足有三英寸長的茂密鬍子說。“對。”他說。“疏忽了，”他說，“小小疏忽。”
“你做了什麼?”
“哦，幾處調整而已。小小的外科手術，你明白的。不值得大驚小怪。”
幾分鐘後，他趕著兩人走進附近牛舍神奇地多出來的那道門，最後扭頭望向背後的夜空，剛好看見一個微小的火球燃起又熄滅。
“對不起，理察。”他喃喃道，跟著兩人走進去。
第三十六章
“謝謝，算了，”理察堅定不移地說，“我很樂意買個比薩看著你吃，德克，但更想直接回家。我想去找蘇珊。能做到嗎，雷格?直接去我的公寓?我下周來劍橋取我的車。”
“我們已經到了，”雷格說，“你走出那道門，就會回到自己的公寓裡。星期五的傍晚剛開始，周末正在前方等著你。”
“謝謝。呃，那什麼，德克，咱們回頭見，可以嗎?我欠你什麼嗎?我不知道。”
德克輕快地揮揮手，表示不值一提。“我們的皮爾斯小姐到時候會聯繫你的。”他說。
“好，行啊，嗯，我先休息一下再來找你。事情有點，呃，突然。”
他走過去打開門。出去之後，他發現自己站在自家樓梯的半中間，門就開在側面的牆上。
他正要爬上樓梯，忽然想到一件事，又轉過身走回去，隨手關上門。
“雷格，咱們能稍微繞一下嗎?”他說，“我覺得今晚請蘇珊出去吃飯是個不錯的想法，但我想去的地方需要提前預訂。能幫我往回撥三個星期嗎?”
“易如反掌，”雷格說，稍微調節了一下算盤珠的排列，“好了，”他說，“我們向回走了三個星期。你知道電話在哪兒。”
理察飛快地爬上樓梯，衝進雷格的房間，打電話給“樓梯上的靈光”餐館。領班愉快地接受了他的預定，期待在三個星期後見到他。理察走下樓，讚嘆地搖著頭。
“我需要一整個周末實實在在的現實，”他說，“剛出去的是誰?”
“那是給你送沙發的人，”德克說，“問我們介不介意開一下門，好讓他們把沙發轉過去，我說我們樂意之至。”
◇◇◇
僅僅幾分鐘後，理察跑上蘇珊那幢公寓樓的樓梯。來到她家門口，聽見房間裡傳來模糊琴聲，大提琴的醇厚音色和平時一樣讓他心情愉快。他悄悄地自己開門進去，走向練琴室的路上，忽然震驚地站住了。他聽過她正在演奏的曲調。輕快的小旋律放慢步伐，然後以困難一些的方式重新舞動……
他的表情太詫異了，蘇珊看見他，立刻停止演奏。
“怎麼了?”她警覺地說。
“那個音樂，你從哪兒弄到的?”理察用微弱的聲音說。
她聳聳肩。“呃，音樂書店。”她困惑地說。她不是在開玩笑，僅僅是不理解他的問題。
“是什麼曲子?”
“我兩周後要演奏的一首康塔塔，”她說，“巴赫，第六號。”
“誰寫的?”
“呃，顧名思義，應該就是巴赫吧。”
“誰?”
“看著我的嘴型。巴赫。B-A-C-H。約翰·塞巴斯蒂安·巴赫。不記得了?”
“不，從來沒聽說過。他是誰?他還有其他作品嗎?”
蘇珊放下琴弓，立好大提琴，起身走向他。
“你沒事吧?”她說。
“呃，很難說。那是……”
他看見房間角落裡的一摞樂譜，最頂上一本的封面印著同一個名字。巴赫。他撲向那堆樂譜開始翻看。一本接一本——約·塞·巴赫。大提琴奏鳴曲。布蘭登堡協奏曲。B小調彌撒。
他抬起頭，茫然地看著蘇珊。
“我從沒見過這些作品。”他說。
“親愛的理察，”她摸著他的面頰說，“你到底是怎麼了?只是巴赫的樂譜啊。”
“但你不明白嗎?”他說，抓著一把樂譜使勁搖晃，“我從來沒見過這些作品中的任何一部!”
“好的，”她假裝嚴肅地打趣道，“要是你不把所有的時間都花在演奏電腦音樂上……”
“好了。既然已經拯救了全人類免於滅絕，我覺得我能吃下一整個比薩。你們覺得這個建議如何?”
理察沒有發表意見，而是好奇地望著雷格。
“有什麼問題嗎?”雷格吃了一驚。
“真是個好戲法，”理察說，“我敢打賭，你往樹後走的時候還沒有這把大鬍子。”
“哦——”雷格捋著足有三英寸長的茂密鬍子說。“對。”他說。“疏忽了，”他說，“小小疏忽。”
“你做了什麼?”
“哦，幾處調整而已。小小的外科手術，你明白的。不值得大驚小怪。”
幾分鐘後，他趕著兩人走進附近牛舍神奇地多出來的那道門，最後扭頭望向背後的夜空，剛好看見一個微小的火球燃起又熄滅。
“對不起，理察。”他喃喃道，跟著兩人走進去。
第三十六章
“謝謝，算了，”理察堅定不移地說，“我很樂意買個比薩看著你吃，德克，但更想直接回家。我想去找蘇珊。能做到嗎，雷格?直接去我的公寓?我下周來劍橋取我的車。”
“我們已經到了，”雷格說，“你走出那道門，就會回到自己的公寓裡。星期五的傍晚剛開始，周末正在前方等著你。”
“謝謝。呃，那什麼，德克，咱們回頭見，可以嗎?我欠你什麼嗎?我不知道。”
德克輕快地揮揮手，表示不值一提。“我們的皮爾斯小姐到時候會聯繫你的。”他說。
“好，行啊，嗯，我先休息一下再來找你。事情有點，呃，突然。”
他走過去打開門。出去之後，他發現自己站在自家樓梯的半中間，門就開在側面的牆上。
他正要爬上樓梯，忽然想到一件事，又轉過身走回去，隨手關上門。
“雷格，咱們能稍微繞一下嗎?”他說，“我覺得今晚請蘇珊出去吃飯是個不錯的想法，但我想去的地方需要提前預訂。能幫我往回撥三個星期嗎?”
“易如反掌，”雷格說，稍微調節了一下算盤珠的排列，“好了，”他說，“我們向回走了三個星期。你知道電話在哪兒。”
理察飛快地爬上樓梯，衝進雷格的房間，打電話給“樓梯上的靈光”餐館。領班愉快地接受了他的預定，期待在三個星期後見到他。理察走下樓，讚嘆地搖著頭。
“我需要一整個周末實實在在的現實，”他說，“剛出去的是誰?”
“那是給你送沙發的人，”德克說，“問我們介不介意開一下門，好讓他們把沙發轉過去，我說我們樂意之至。”
◇◇◇
僅僅幾分鐘後，理察跑上蘇珊那幢公寓樓的樓梯。來到她家門口，聽見房間裡傳來模糊琴聲，大提琴的醇厚音色和平時一樣讓他心情愉快。他悄悄地自己開門進去，走向練琴室的路上，忽然震驚地站住了。他聽過她正在演奏的曲調。輕快的小旋律放慢步伐，然後以困難一些的方式重新舞動……
他的表情太詫異了，蘇珊看見他，立刻停止演奏。
“怎麼了?”她警覺地說。
“那個音樂，你從哪兒弄到的?”理察用微弱的聲音說。
她聳聳肩。“呃，音樂書店。”她困惑地說。她不是在開玩笑，僅僅是不理解他的問題。
“是什麼曲子?”
“我兩周後要演奏的一首康塔塔，”她說，“巴赫，第六號。”
“誰寫的?”
“呃，顧名思義，應該就是巴赫吧。”
“誰?”
“看著我的嘴型。巴赫。B-A-C-H。約翰·塞巴斯蒂安·巴赫。不記得了?”
“不，從來沒聽說過。他是誰?他還有其他作品嗎?”
蘇珊放下琴弓，立好大提琴，起身走向他。
“你沒事吧?”她說。
“呃，很難說。那是……”
他看見房間角落裡的一摞樂譜，最頂上一本的封面印著同一個名字。巴赫。他撲向那堆樂譜開始翻看。一本接一本——約·塞·巴赫。大提琴奏鳴曲。布蘭登堡協奏曲。B小調彌撒。
他抬起頭，茫然地看著蘇珊。
“我從沒見過這些作品。”他說。
“親愛的理察，”她摸著他的面頰說，“你到底是怎麼了?只是巴赫的樂譜啊。”
“但你不明白嗎?”他說，抓著一把樂譜使勁搖晃，“我從來沒見過這些作品中的任何一部!”
“好的，”她假裝嚴肅地打趣道，“要是你不把所有的時間都花在演奏電腦音樂上……”