第115頁
臭。我用手帕捂著鼻子，踮起腳尖，膽怯地朝石棺裡面看了一眼，心裡怦怦直跳。
“天啦，是福爾摩斯!”我忍不住尖叫起來，同時身子往前湊，看看我那可憐
的朋友是否還活著。福爾摩斯躺在那裡，身L 穿著燕尾服，面如死灰，兩眼緊閉。
我現在身上沒有帶聽診器，只好把耳朵伏到他的胸上，聽到了心臟微弱的搏動。他
還活著，但只剩了一口氣了!
我們一起動手把他抬出了這個他已經躺了很長時間的地方。然後我們把他安放
在墓室外面的灌木叢中。新鮮空氣比一切努力都奏效，很快，他面部肌肉抽動了一
下，漸漸地睜開了眼睛。
“今天晚上有點涼，是吧，親愛的華生?”
他的聲音雖然細若遊絲，但已經說明我們還是及時趕到了!
我們把福爾摩斯抬回了桑德瑞漢姆宮。這時也顧不上什麼規矩了，我們不顧周
圍人的反對，把他安放在豪華大廳里的一個具有攝政時期風格的精緻的沙發上，用
水潤了潤他的嘴唇，幾分鐘後給他餵了幾調羹水。稍後，他自己要水喝，我知道他
有救了。接著又要湯喝，我趕緊叫廚子去做。但我們沒有馬上滿足他的要求，而是
先幫他脫掉衣服，擦洗身體，輕手輕腳地把他安頓在乾淨床上，然後才給他餵奶，
這麼一折騰，快耗盡了他所有的氣力。
福爾摩斯睡了三個小時，醒後已有力氣靠臂肘支起身體來。他要抽菸，我知道
同他爭論也沒有用處，於是點上菸斗，遞給他。對於一個能夠在石棺里同百年陳屍
共臥五十多個小時的人來說，這點菸絲算不了什麼!
為了讓他保持體力，儘量少說話，我一個人講述我們所經歷的一切。他似乎被
我講述的經歷逗樂了。最後從床上坐起來，開始講他所遭遇的一切，怎麼勸都無濟
於事。
“剛一離開你們，我就被兩個暴徒給抓住了，他們迅速把一塊能浸透氯仿的紗
布捂在我的鼻子和嘴上。當時四周沒有人，他們把我拖到通向花園的邊門，我最後
所能記得的是其中一個德國人好像在對一個僕人說：”福爾摩斯先生喝多了，我們
帶他到外面散散步，清醒一下頭腦。‘當我甦醒過來，發現自己已在墓室里了。借
著幽暗的燈光，我看見他們把那可怕的石棺蓋弄開。他們個個都力大如牛，能把石
棺蓋搬開，也實在讓人吃驚。那時我還沒有恢復過來，沒法逃跑，只能蜷成一團，
躺在墓室的角落裡。但是我還能說話，於是我說道：“如果你們把我關在這裡，我
連十二個鐘頭也活不過去，難道你們就為了一幅畫殺人嗎?即使是一幅名畫，也不
至於下這樣的毒手啊?’但他們沒有絲毫的惻隱之心，其中一個嗓音粗啞的大聲說
道：”任何人只要妨礙了德國皇帝的事就必須除掉。沒有人會發現你在這裡，特別
是那個呆頭呆腦的醫生和倫敦警察廳的那個笨蛋警察。我倒是相信幾百年後，沒準
兒哪個考古學家會發現你!‘“
福爾摩斯繼續講述：“雖然我躺在石棺里的遺骸上面，空間還算挺大。等他們
重新把石棺蓋蓋上，我終於意識到掙扎是徒勞的，即便叫喊也沒有任何用處，只能
聽天由命了。裡面惡臭撲鼻，實在難熬，我只希望自己能快點一死了之。可我很快
發現邊沿有一個極小的裂口，從那裡可以進入一絲空氣。我估算了一下，如果我放
慢呼吸，大概還能活二十小時左右。我知道現在惟一的生存希望就落在你和萊斯特
雷德身上了。可我萬萬沒有想到，當我被關在距離你們出發地點不到幾百英尺的地
方時，你們卻在整個南英格蘭地區搜索。我沒有喊叫，因為我知道即使叫喊也沒有
人會聽到。約摸著在你們來之前的幾個小時的時候，我就失去了知覺。”
我告訴他，確實是這樣，如果我們去得晚一些，他可能再也甦醒不過來了。福
爾摩斯為了讓我看到他恢復得有多麼快，故意用一種不滿的語氣說道：“你早就有
墓石苔蘚這個線索，華生，為什麼你就沒有想到就近檢查一下呢?儘管你不清楚究
竟是怎麼一回事兒，但你畢竟以前看到了它呀!”
“福爾摩斯，儘管我們走錯了方向，但哈德遜太太講述的苦蘚常識最後還是使
我們找到了解決問題的正確途徑。”在這一點上，我只得承認是哈德遜太太的功勞。
福爾摩斯大笑起來，一哼，看看你們這兩個大偵探!還要靠一個老太太來指點
迷津。不過，我早就注意到了，她可是個非常聰明的女人。“
他的眼裡閃爍著一種抑制不住的愉悅，繼續說道：“她本來可以作為一個出色
的助手來幫我破案，華生，要不是我們遇到一起，她沒準兒就會成為給我寫傳記的
作家了!那樣的話，我就會把她帶到巴斯克維爾廳或者其他我們倆不能不去的地方。”
儘管我討厭他略帶挖苦味道的幽默，但一想到這個體態肥胖的老太太，戴著防
“天啦，是福爾摩斯!”我忍不住尖叫起來，同時身子往前湊，看看我那可憐
的朋友是否還活著。福爾摩斯躺在那裡，身L 穿著燕尾服，面如死灰，兩眼緊閉。
我現在身上沒有帶聽診器，只好把耳朵伏到他的胸上，聽到了心臟微弱的搏動。他
還活著，但只剩了一口氣了!
我們一起動手把他抬出了這個他已經躺了很長時間的地方。然後我們把他安放
在墓室外面的灌木叢中。新鮮空氣比一切努力都奏效，很快，他面部肌肉抽動了一
下，漸漸地睜開了眼睛。
“今天晚上有點涼，是吧，親愛的華生?”
他的聲音雖然細若遊絲，但已經說明我們還是及時趕到了!
我們把福爾摩斯抬回了桑德瑞漢姆宮。這時也顧不上什麼規矩了，我們不顧周
圍人的反對，把他安放在豪華大廳里的一個具有攝政時期風格的精緻的沙發上，用
水潤了潤他的嘴唇，幾分鐘後給他餵了幾調羹水。稍後，他自己要水喝，我知道他
有救了。接著又要湯喝，我趕緊叫廚子去做。但我們沒有馬上滿足他的要求，而是
先幫他脫掉衣服，擦洗身體，輕手輕腳地把他安頓在乾淨床上，然後才給他餵奶，
這麼一折騰，快耗盡了他所有的氣力。
福爾摩斯睡了三個小時，醒後已有力氣靠臂肘支起身體來。他要抽菸，我知道
同他爭論也沒有用處，於是點上菸斗，遞給他。對於一個能夠在石棺里同百年陳屍
共臥五十多個小時的人來說，這點菸絲算不了什麼!
為了讓他保持體力，儘量少說話，我一個人講述我們所經歷的一切。他似乎被
我講述的經歷逗樂了。最後從床上坐起來，開始講他所遭遇的一切，怎麼勸都無濟
於事。
“剛一離開你們，我就被兩個暴徒給抓住了，他們迅速把一塊能浸透氯仿的紗
布捂在我的鼻子和嘴上。當時四周沒有人，他們把我拖到通向花園的邊門，我最後
所能記得的是其中一個德國人好像在對一個僕人說：”福爾摩斯先生喝多了，我們
帶他到外面散散步，清醒一下頭腦。‘當我甦醒過來，發現自己已在墓室里了。借
著幽暗的燈光，我看見他們把那可怕的石棺蓋弄開。他們個個都力大如牛，能把石
棺蓋搬開，也實在讓人吃驚。那時我還沒有恢復過來，沒法逃跑，只能蜷成一團，
躺在墓室的角落裡。但是我還能說話，於是我說道：“如果你們把我關在這裡，我
連十二個鐘頭也活不過去，難道你們就為了一幅畫殺人嗎?即使是一幅名畫，也不
至於下這樣的毒手啊?’但他們沒有絲毫的惻隱之心，其中一個嗓音粗啞的大聲說
道：”任何人只要妨礙了德國皇帝的事就必須除掉。沒有人會發現你在這裡，特別
是那個呆頭呆腦的醫生和倫敦警察廳的那個笨蛋警察。我倒是相信幾百年後，沒準
兒哪個考古學家會發現你!‘“
福爾摩斯繼續講述：“雖然我躺在石棺里的遺骸上面，空間還算挺大。等他們
重新把石棺蓋蓋上，我終於意識到掙扎是徒勞的，即便叫喊也沒有任何用處，只能
聽天由命了。裡面惡臭撲鼻，實在難熬，我只希望自己能快點一死了之。可我很快
發現邊沿有一個極小的裂口，從那裡可以進入一絲空氣。我估算了一下，如果我放
慢呼吸，大概還能活二十小時左右。我知道現在惟一的生存希望就落在你和萊斯特
雷德身上了。可我萬萬沒有想到，當我被關在距離你們出發地點不到幾百英尺的地
方時，你們卻在整個南英格蘭地區搜索。我沒有喊叫，因為我知道即使叫喊也沒有
人會聽到。約摸著在你們來之前的幾個小時的時候，我就失去了知覺。”
我告訴他，確實是這樣，如果我們去得晚一些，他可能再也甦醒不過來了。福
爾摩斯為了讓我看到他恢復得有多麼快，故意用一種不滿的語氣說道：“你早就有
墓石苔蘚這個線索，華生，為什麼你就沒有想到就近檢查一下呢?儘管你不清楚究
竟是怎麼一回事兒，但你畢竟以前看到了它呀!”
“福爾摩斯，儘管我們走錯了方向，但哈德遜太太講述的苦蘚常識最後還是使
我們找到了解決問題的正確途徑。”在這一點上，我只得承認是哈德遜太太的功勞。
福爾摩斯大笑起來，一哼，看看你們這兩個大偵探!還要靠一個老太太來指點
迷津。不過，我早就注意到了，她可是個非常聰明的女人。“
他的眼裡閃爍著一種抑制不住的愉悅，繼續說道：“她本來可以作為一個出色
的助手來幫我破案，華生，要不是我們遇到一起，她沒準兒就會成為給我寫傳記的
作家了!那樣的話，我就會把她帶到巴斯克維爾廳或者其他我們倆不能不去的地方。”
儘管我討厭他略帶挖苦味道的幽默，但一想到這個體態肥胖的老太太，戴著防