第48頁
套衫，襪子，毛線。然後，在第二個抽屜里放進去封蠟，照片和信件。
電話鈴響了。
刺耳的鈴聲驚得他跳了起來。
他急忙走到電話旁，拿起了聽筒。
“喂，喂，餵。”他說。
電話里跟他說話的是斯彭斯警監的聲音。
“啊！是你呀，波洛先生。我正想找你。”
斯彭斯的聲音幾乎讓人聽不出來。一個很憂慮的人這一次卻變得充滿信心。
“那張認錯的照片讓我說了一大堆胡言亂語，愚蠢透頂，”他既有責備又是縱容地說，“我們有了新的證據。布羅德欣尼郵局裡的一位姑娘提供的。薩默海斯少校剛把她帶來。好像她那天晚上正站在那所房子對面，她看見一個女人進去了。時間大約是八點三十以後九點鐘以前。那人不是戴爾·亨德森。那是一位金黃色頭髮的女人。這就使我們回到了原來的思路上——肯定是她們兩個人中的一位——伊娃·卡彭特和希拉·倫德爾。惟一的問題就是——到底是哪一個？”
波洛張著嘴，但是沒有說話。他小心地故意地將聽筒又放了下來。
他站在原地一動不動，凝視著前方。
電話又響了。
“喂！喂！喂！”
“請找一下波洛先生好嗎？”
“我就是赫爾克里·波洛。”
“我聽出來了。我是莫德·威廉斯。你十五分鐘內可以趕到郵局吧？”
“我馬上就去。”
他放回聽筒。
他低頭看看雙腳。他應該換一雙鞋嗎？他的雙腳有點痛。唉，好了——沒關係。
波洛下定決心似的戴上帽子，離開了。
在他走下山坡的路上，碰上了斯彭斯警監的一位下屬和他打招呼，他正好從拉伯納姆斯院裡出來。
“您好，波洛先生。”
波洛禮貌地答了一句。他注意到那位弗萊徹神情激動。
“警監派我來徹底搜查，”他解釋道，“您知道——任何細小的東西我們都有可能錯過去。你不會想到吧？我們當然搜過了書桌，可是，警監想，也許會有一個秘密抽屜——裡面肯定藏有報紙剪貼之類的東西。啊，沒有秘密抽屜。但是，搜完抽屜之後，我開始檢查那些書本。有時候人們會把一封信夾在他們正在讀的書里，您知道嗎？”
波洛回答說他知道。“這樣你發現了什麼東西？”他的問話彬彬有禮。
“不是一封信或諸如此類的東西，不是。但我發現了有趣的東西——至少我認為有趣。請看。”
他打開一張包在外面的報紙，露出了一本相當破舊的書。
“它放在書架上。一本舊書，好多年前印刷的。但是，請看這裡。”他打開書，翻開扉頁。上面有鉛筆簽名：伊夫林·霍普。
“有趣吧，您不這麼認為嗎？如果您想不起來的話，這個名字是——”
“這是伊娃·凱恩離開英國時用的名字。我當然記得。”波洛說。
“好像當麥金蒂太太認出照片上的一個人在布羅德欣尼時，這人就是厄普沃德太太。這就把事情弄得有些複雜了，不是嗎？”
“的確。”波洛有所觸動地說，“我敢向你保證，當你拿著這個回去告訴斯彭斯警監時，他驚得頭髮根兒都會弄掉——是的，肯定會的。”
“我希望不要如此糟糕。”弗萊徹警佐說。
波洛沒有作回答。他繼續朝山下走去。他的思緒停止了。什麼事都不對勁。
他走進郵局。莫德·威廉斯正在那裡看編織的花樣圖案。波洛沒有對她說話。他徑直走到賣郵票的櫃檯。當莫德買完了東西，斯威蒂曼太太朝他迎過來，他買了幾張郵票。莫德出了商店。
莫德好像全神貫注在想心事，並不說太多的話。波洛於是就能很快跟在她後面走。他在路上很快趕上她，和她並排走著。
斯威蒂曼太太從郵局窗戶里朝外看見了，她極不贊同地獨自咕噥道：“這些外國人！都是一路貨。老得都能做她爺爺了，他真是！”
波洛說：“你有話要告訴我？”
“我不知道是否重要。有人試圖從窗戶里潛入韋瑟比太太的房間。”
“什麼時候？”
“今天早上。她出門去了，那姑娘帶著狗在外面散步。那個冷冰冰的老傢伙獨自關在書房裡。我像往常一樣正在廚房裡做事——它對著書房的另一面——但是，實際上它極其有利於——你明白？”
波洛點點頭。
“這樣，我躡手躡腳上了樓，進了那個尖刻女人的臥室。有一個梯子對著窗戶，一個男人正摸索窗戶把手。自從謀殺案發生之後，她把所有的東西都加了鎖，封得嚴嚴實實，連一絲新鮮空氣都透不進來。當那個人看見我，他就倉皇下了梯子逃走了。那梯子是園丁的——他爬到梯子上砍常春藤，當時他去用茶點了。”
“那人是誰？你能仔細講講他的樣子嗎？”
“我只是瞥見他一眼。等我走到窗前，他已經下了梯子逃走了。我看見他的時候，他背對著太陽，所以我看不清他的臉。”
“你肯定那是一個男人？”
莫德想了想。
“穿衣服像個男人——戴著一頂舊氈帽。那也可能是一個女人，當然……”
“很有意思，”波洛說，“很有意思……再沒別的事了？”
“暫時沒有。那個老女人保存的都是些什麼破爛玩藝！肯定是腦子有毛病！
今天上午她回家時我沒聽見，她就大罵我偷聽偷看。下次我真會殺了她。如果有人自己找死，那女人就是。真正是令人討厭的東西。”
波洛輕輕咕噥著：
“伊夫林·霍普……”
“你說什麼？”她追著他問。
“你知道這個名字？”
“噢——是的……這是伊娃什麼的在她去澳大利亞的時候用的名字。它——它在報紙上出現過——在那份《星期天彗星報》。”
“那份《星期天彗星報》說了很多事情，但是它沒有說這件事。警察在厄普沃德太太屋裡找到一本書，書上寫著這個名字。”
莫德驚叫道：
“那麼說就是她了——而她並沒有死在那裡呀……麥可是對的。”
“麥可？”
莫德倉促地說：
“我不能久留，我做午飯要晚了。我把東西都放在了烤箱裡，可是會烤乾的。”
她說著跑開了。波洛站在原地，看著她的背影。
在郵局的窗戶後面，斯威蒂曼太太的鼻子緊貼著玻璃窗，她納悶那個老外國人是不是那種……回到“長糙地”旅館，波洛脫掉鞋子，換上一雙軟拖鞋——這下，兩隻腳肯定是放鬆了。
電話鈴響了。
刺耳的鈴聲驚得他跳了起來。
他急忙走到電話旁，拿起了聽筒。
“喂，喂，餵。”他說。
電話里跟他說話的是斯彭斯警監的聲音。
“啊！是你呀，波洛先生。我正想找你。”
斯彭斯的聲音幾乎讓人聽不出來。一個很憂慮的人這一次卻變得充滿信心。
“那張認錯的照片讓我說了一大堆胡言亂語，愚蠢透頂，”他既有責備又是縱容地說，“我們有了新的證據。布羅德欣尼郵局裡的一位姑娘提供的。薩默海斯少校剛把她帶來。好像她那天晚上正站在那所房子對面，她看見一個女人進去了。時間大約是八點三十以後九點鐘以前。那人不是戴爾·亨德森。那是一位金黃色頭髮的女人。這就使我們回到了原來的思路上——肯定是她們兩個人中的一位——伊娃·卡彭特和希拉·倫德爾。惟一的問題就是——到底是哪一個？”
波洛張著嘴，但是沒有說話。他小心地故意地將聽筒又放了下來。
他站在原地一動不動，凝視著前方。
電話又響了。
“喂！喂！喂！”
“請找一下波洛先生好嗎？”
“我就是赫爾克里·波洛。”
“我聽出來了。我是莫德·威廉斯。你十五分鐘內可以趕到郵局吧？”
“我馬上就去。”
他放回聽筒。
他低頭看看雙腳。他應該換一雙鞋嗎？他的雙腳有點痛。唉，好了——沒關係。
波洛下定決心似的戴上帽子，離開了。
在他走下山坡的路上，碰上了斯彭斯警監的一位下屬和他打招呼，他正好從拉伯納姆斯院裡出來。
“您好，波洛先生。”
波洛禮貌地答了一句。他注意到那位弗萊徹神情激動。
“警監派我來徹底搜查，”他解釋道，“您知道——任何細小的東西我們都有可能錯過去。你不會想到吧？我們當然搜過了書桌，可是，警監想，也許會有一個秘密抽屜——裡面肯定藏有報紙剪貼之類的東西。啊，沒有秘密抽屜。但是，搜完抽屜之後，我開始檢查那些書本。有時候人們會把一封信夾在他們正在讀的書里，您知道嗎？”
波洛回答說他知道。“這樣你發現了什麼東西？”他的問話彬彬有禮。
“不是一封信或諸如此類的東西，不是。但我發現了有趣的東西——至少我認為有趣。請看。”
他打開一張包在外面的報紙，露出了一本相當破舊的書。
“它放在書架上。一本舊書，好多年前印刷的。但是，請看這裡。”他打開書，翻開扉頁。上面有鉛筆簽名：伊夫林·霍普。
“有趣吧，您不這麼認為嗎？如果您想不起來的話，這個名字是——”
“這是伊娃·凱恩離開英國時用的名字。我當然記得。”波洛說。
“好像當麥金蒂太太認出照片上的一個人在布羅德欣尼時，這人就是厄普沃德太太。這就把事情弄得有些複雜了，不是嗎？”
“的確。”波洛有所觸動地說，“我敢向你保證，當你拿著這個回去告訴斯彭斯警監時，他驚得頭髮根兒都會弄掉——是的，肯定會的。”
“我希望不要如此糟糕。”弗萊徹警佐說。
波洛沒有作回答。他繼續朝山下走去。他的思緒停止了。什麼事都不對勁。
他走進郵局。莫德·威廉斯正在那裡看編織的花樣圖案。波洛沒有對她說話。他徑直走到賣郵票的櫃檯。當莫德買完了東西，斯威蒂曼太太朝他迎過來，他買了幾張郵票。莫德出了商店。
莫德好像全神貫注在想心事，並不說太多的話。波洛於是就能很快跟在她後面走。他在路上很快趕上她，和她並排走著。
斯威蒂曼太太從郵局窗戶里朝外看見了，她極不贊同地獨自咕噥道：“這些外國人！都是一路貨。老得都能做她爺爺了，他真是！”
波洛說：“你有話要告訴我？”
“我不知道是否重要。有人試圖從窗戶里潛入韋瑟比太太的房間。”
“什麼時候？”
“今天早上。她出門去了，那姑娘帶著狗在外面散步。那個冷冰冰的老傢伙獨自關在書房裡。我像往常一樣正在廚房裡做事——它對著書房的另一面——但是，實際上它極其有利於——你明白？”
波洛點點頭。
“這樣，我躡手躡腳上了樓，進了那個尖刻女人的臥室。有一個梯子對著窗戶，一個男人正摸索窗戶把手。自從謀殺案發生之後，她把所有的東西都加了鎖，封得嚴嚴實實，連一絲新鮮空氣都透不進來。當那個人看見我，他就倉皇下了梯子逃走了。那梯子是園丁的——他爬到梯子上砍常春藤，當時他去用茶點了。”
“那人是誰？你能仔細講講他的樣子嗎？”
“我只是瞥見他一眼。等我走到窗前，他已經下了梯子逃走了。我看見他的時候，他背對著太陽，所以我看不清他的臉。”
“你肯定那是一個男人？”
莫德想了想。
“穿衣服像個男人——戴著一頂舊氈帽。那也可能是一個女人，當然……”
“很有意思，”波洛說，“很有意思……再沒別的事了？”
“暫時沒有。那個老女人保存的都是些什麼破爛玩藝！肯定是腦子有毛病！
今天上午她回家時我沒聽見，她就大罵我偷聽偷看。下次我真會殺了她。如果有人自己找死，那女人就是。真正是令人討厭的東西。”
波洛輕輕咕噥著：
“伊夫林·霍普……”
“你說什麼？”她追著他問。
“你知道這個名字？”
“噢——是的……這是伊娃什麼的在她去澳大利亞的時候用的名字。它——它在報紙上出現過——在那份《星期天彗星報》。”
“那份《星期天彗星報》說了很多事情，但是它沒有說這件事。警察在厄普沃德太太屋裡找到一本書，書上寫著這個名字。”
莫德驚叫道：
“那麼說就是她了——而她並沒有死在那裡呀……麥可是對的。”
“麥可？”
莫德倉促地說：
“我不能久留，我做午飯要晚了。我把東西都放在了烤箱裡，可是會烤乾的。”
她說著跑開了。波洛站在原地，看著她的背影。
在郵局的窗戶後面，斯威蒂曼太太的鼻子緊貼著玻璃窗，她納悶那個老外國人是不是那種……回到“長糙地”旅館，波洛脫掉鞋子，換上一雙軟拖鞋——這下，兩隻腳肯定是放鬆了。