第52頁
“能怎麼樣?”，他又乾笑了一聲，“讓她睡著了而已——順道一提，那兩個傢伙也被我解決了。現在很晚了?”，他看了看表，“正是滿足睡眠的好時間。”
“坐下吧。”，他對我略顯友善地笑了笑——那樣的笑容在月光的映襯下令人感到毛骨悚然，“?我倒很希望能和你成為朋友。我願意結交你這樣的朋友?而不是那種愚蠢的醫生，和沒膽量的懦夫?”
我沒說話，而是在估量他所說的話的真假——這所民政局設在一個相當偏僻的地方，附近只有漂亮的公園和紀念碑，並沒有什麼人家：現在已經是凌晨三點，周圍應該沒有什麼人會偶然路過——這裡是四樓，沒有開燈，唯一躲在一輛十分不顯眼的車裡的我的助手已經被人迷倒，兩位守在樓里的片警很可能已經殉職。前兩天我還記得帶我的手機，但今天我卻被萬無一失的假象所迷惑，將手機留在了車裡??一切都是如此的不利，這種情況之下，我只能靠自己了。
我也掌握著我的得勝點。
這將是一場公平的心理戰。
第二節 重返故鄉
“La colère est écrite sur son visage.”
“As-tu encore tes douleurs?”
（法語：憤怒寫在他的臉上。你還感到痛麼？）“你也是個懦夫?”，我笑著說，做出一副很惋惜的表情來。
“嘖嘖，那樣子沒用的?”，他搖了搖頭，“我或許真是個懦夫，但我並不脆弱，也不疑惑?或許我們現在可以聊聊，但你一定抓不住我——或許別人可以，但你不行。”
“或許吧。”，我拉過一張椅子，坐了下來。
“你想聊些什麼？”，我問他。
“你知道我好奇的是什麼。”，他打了個哈欠，“你會懷疑到我，我是指——不是另外一個不同的我。”
“有一個根本的疑點。”，我對他說，“但我現在不想說——因為疑點不止一個，逐一列舉的話，如果還要說得具體點，恐怕到天亮都還說不完?”，我笑了笑。
“噢，你是在嘲笑我麼？”，他乾咳了一聲，“也沒有那麼多的。而現在，你沒有睡覺，我沒有睡過覺——但我們都還算是清醒，如果我們現在能就這個案子好好討論一番的話，我們的不眠就還是勉強值得的?”
“確實如此。伊凡特·馮·托德先生，你確實是來自法國麼？”，我問。
他顯然對我這樣的稱呼很受用：
“當然，噢，當然?faire une fixette sur la vie en province（法語：整天想著外省的生活），年幼無知的孩子啊?”
“那只是一個短語，你知道全句怎麼說麼？”
眼前人的表情立即變得有些侷促了：
“噢，我忘記了——離開故鄉已經二十多年了，我能記得這些，已經是很不錯了。”
“實在是非常遺憾——你在所有的案子裡都只會寫英語了，於塞和睡美人都會為你感到難過的。”，我用傲慢的語氣說道。
“這並不是事實！”，他突然變得暴躁起來，“我沒有時間去學習?我已經在努力了！伊凡特的法語很好，伊凡特的法語很好?我已經在努力了?”，他顯得有些歇斯底里了。
我看著他，這個可憐的人——他這樣反覆說了將近一分鐘，才恢復過來：
“我知道的?噢，這就是疑點之一。但如果僅就這點而言，我也是可以克服的。”
“你在前半段的告別函中，倒是第一次用了法語——整整的五句話，確實很了不起！”，我又換上了仰慕尊敬的語氣。
他疑惑地看著我，說道：
“Au plaisir！（法語：再會了！）那確實是我留下的告別函，我親手寫下的——那是一首詩，”，他的疑惑已經不再，取而代之的是迷戀的神情，“Les diamants é（法語：鑽石光芒四射），而我，詩人才華當然是與生俱來的。”
“法語詩人麼？或者你也喜歡孟德斯鳩和盧梭的作品呢？”
“你也知道他們！”，他的眼中霎時間溢滿了欣喜與崇拜，“莫里哀和雨果，巴爾扎克和伏爾泰，大仲馬和他那天才般的私生子?有人說塞萬提斯和席勒超過了他們，有人說莎士比亞和歌德遠勝於他們?那些可怕的 jurement（法語：褻瀆神靈的話語），怎能將塞萬提斯和雨果相提並論呢？就好像讓唐吉坷德去和巴黎聖母院決鬥一般荒謬可笑?”
“你讀過法文原版麼？”，我用一種憐憫的語氣問他。
他有些驚詫地看著我，想了一想，然後用沙啞的聲音喊道：
“我會讀的！儘管我現在沒有時間——馬上，馬上我就會有很多時間了！”
“你打算回到於塞麼？”，我問。
“當然?那裡是我的故鄉，”，那沙啞低沉的音調中顫動著憧憬，“我會回到我祖母的懷抱的，睡美人的故鄉，還有那遠方的白色城堡?Vous voyez d’ici le tableau！（法語：您倒是想像一下那個場面！）”
“實在太可惜了?”，我搖了搖頭。
“坐下吧。”，他對我略顯友善地笑了笑——那樣的笑容在月光的映襯下令人感到毛骨悚然，“?我倒很希望能和你成為朋友。我願意結交你這樣的朋友?而不是那種愚蠢的醫生，和沒膽量的懦夫?”
我沒說話，而是在估量他所說的話的真假——這所民政局設在一個相當偏僻的地方，附近只有漂亮的公園和紀念碑，並沒有什麼人家：現在已經是凌晨三點，周圍應該沒有什麼人會偶然路過——這裡是四樓，沒有開燈，唯一躲在一輛十分不顯眼的車裡的我的助手已經被人迷倒，兩位守在樓里的片警很可能已經殉職。前兩天我還記得帶我的手機，但今天我卻被萬無一失的假象所迷惑，將手機留在了車裡??一切都是如此的不利，這種情況之下，我只能靠自己了。
我也掌握著我的得勝點。
這將是一場公平的心理戰。
第二節 重返故鄉
“La colère est écrite sur son visage.”
“As-tu encore tes douleurs?”
（法語：憤怒寫在他的臉上。你還感到痛麼？）“你也是個懦夫?”，我笑著說，做出一副很惋惜的表情來。
“嘖嘖，那樣子沒用的?”，他搖了搖頭，“我或許真是個懦夫，但我並不脆弱，也不疑惑?或許我們現在可以聊聊，但你一定抓不住我——或許別人可以，但你不行。”
“或許吧。”，我拉過一張椅子，坐了下來。
“你想聊些什麼？”，我問他。
“你知道我好奇的是什麼。”，他打了個哈欠，“你會懷疑到我，我是指——不是另外一個不同的我。”
“有一個根本的疑點。”，我對他說，“但我現在不想說——因為疑點不止一個，逐一列舉的話，如果還要說得具體點，恐怕到天亮都還說不完?”，我笑了笑。
“噢，你是在嘲笑我麼？”，他乾咳了一聲，“也沒有那麼多的。而現在，你沒有睡覺，我沒有睡過覺——但我們都還算是清醒，如果我們現在能就這個案子好好討論一番的話，我們的不眠就還是勉強值得的?”
“確實如此。伊凡特·馮·托德先生，你確實是來自法國麼？”，我問。
他顯然對我這樣的稱呼很受用：
“當然，噢，當然?faire une fixette sur la vie en province（法語：整天想著外省的生活），年幼無知的孩子啊?”
“那只是一個短語，你知道全句怎麼說麼？”
眼前人的表情立即變得有些侷促了：
“噢，我忘記了——離開故鄉已經二十多年了，我能記得這些，已經是很不錯了。”
“實在是非常遺憾——你在所有的案子裡都只會寫英語了，於塞和睡美人都會為你感到難過的。”，我用傲慢的語氣說道。
“這並不是事實！”，他突然變得暴躁起來，“我沒有時間去學習?我已經在努力了！伊凡特的法語很好，伊凡特的法語很好?我已經在努力了?”，他顯得有些歇斯底里了。
我看著他，這個可憐的人——他這樣反覆說了將近一分鐘，才恢復過來：
“我知道的?噢，這就是疑點之一。但如果僅就這點而言，我也是可以克服的。”
“你在前半段的告別函中，倒是第一次用了法語——整整的五句話，確實很了不起！”，我又換上了仰慕尊敬的語氣。
他疑惑地看著我，說道：
“Au plaisir！（法語：再會了！）那確實是我留下的告別函，我親手寫下的——那是一首詩，”，他的疑惑已經不再，取而代之的是迷戀的神情，“Les diamants é（法語：鑽石光芒四射），而我，詩人才華當然是與生俱來的。”
“法語詩人麼？或者你也喜歡孟德斯鳩和盧梭的作品呢？”
“你也知道他們！”，他的眼中霎時間溢滿了欣喜與崇拜，“莫里哀和雨果，巴爾扎克和伏爾泰，大仲馬和他那天才般的私生子?有人說塞萬提斯和席勒超過了他們，有人說莎士比亞和歌德遠勝於他們?那些可怕的 jurement（法語：褻瀆神靈的話語），怎能將塞萬提斯和雨果相提並論呢？就好像讓唐吉坷德去和巴黎聖母院決鬥一般荒謬可笑?”
“你讀過法文原版麼？”，我用一種憐憫的語氣問他。
他有些驚詫地看著我，想了一想，然後用沙啞的聲音喊道：
“我會讀的！儘管我現在沒有時間——馬上，馬上我就會有很多時間了！”
“你打算回到於塞麼？”，我問。
“當然?那裡是我的故鄉，”，那沙啞低沉的音調中顫動著憧憬，“我會回到我祖母的懷抱的，睡美人的故鄉，還有那遠方的白色城堡?Vous voyez d’ici le tableau！（法語：您倒是想像一下那個場面！）”
“實在太可惜了?”，我搖了搖頭。