第126頁
“這就是為我父親的靈魂所做的彌撒。”歐安達輕聲說。
“也是為我的父親。”娜溫妮阿說。大家都知道，她說的是皮波，而不是故去已久的加斯托和西達。
但安德沒有加入談話。他不認識皮波和利波，沒有她們那種悲傷的回憶。他想的只是這片森林中的樹，以前曾經都是活生生會呼吸的豬仔，每一棵都是。豬仔們可以對他們唱歌，和他們說話，還能聽懂他們的話。但安德沒這個本事。對他來說，樹不是人，不可能是人。如果他把刀子插進“人類”的身體，在豬仔們眼中，這不是謀殺，而對安德來說，他卻是在奪走自己惟一能理解的生命。作為一個豬仔，“人類”好像他的兄弟一樣，但對安德來說，成了樹之後，他最多只能算一塊墓碑。
他再一次告誡自己，我一定得殺，儘管我發過誓，永遠不奪走另一個人的生命。
他覺得娜溫妮阿的手拉住他的肘彎，她靠在他身上。“幫幫我。”她說，“夜裡我簡直跟瞎子一樣。”
“我的夜視力好極了。”奧爾拉多在她身後高高興興地說。
“閉嘴，傻瓜。”埃拉悄聲罵道，“母親想跟他一塊兒走。”
娜溫妮阿和安德都聽見了她的話，兩人都感到對方無聲地笑了一下。娜溫妮阿靠緊了些，“我想，該做的事，你會硬下心腸去做的。”她聲音很輕，除了安德，其他人都聽不見。
“我有那麼冷酷？”他說。語氣是開玩笑，但這些字眼卻在他嘴裡發出一股苦澀味兒。
“你的同情心足以使你堅強到把燒紅的烙鐵放到傷口上，如果治傷的辦法只有這一種的話。”
她有權利這樣說，她就是那個體會過他的烙鐵燒灼著自己隱藏得最深的傷口的人。他相信了她的話，他那顆因為等待血淋淋的工作而收縮起來的心稍稍鬆快了些。
開始安德還以為自己肯定睡不著。可直到娜溫妮阿在他耳邊輕喚時他才醒了過來。他發現自己躺在卡匹姆草地上．頭枕著娜溫妮阿的膝蓋。天還黑著。
“他們來了。”娜溫妮阿輕聲道。
安德坐起來。以前是個孩子時，他一下子就能從熟睡中徹底醒來。但那時他接受的是軍人的訓練。現在，他過了一會兒才明白自己在哪兒。歐安達和埃托都醒了，正向遠處張望著。奧爾拉多還在熟睡，金剛剛醒過來。魯特的第三個生命階段——那棵大樹，就在幾米外的山坡上。最高最近的山頭，矗立著教堂和修會的建築。
正對教堂就是森林，從林中走出一群豬仔。“人類”、曼達楚阿、吃樹葉者、箭、杯子、日曆、蟲、樹幹舞者，還有其他幾個兄弟，歐安達不認識。“以前從來沒見過。”她說，“肯定是從其他兄弟們的木屋來的。”
達成協定了嗎？安德悄悄問自己。我只關心這一個問題。“人類”說服了妻了們以新的眼光看待這個世界了嗎？
“人類”捧著什麼東西，用樹葉裹著。豬仔們無聲地把它放在安德面前，“人類”小心打開包裹。是一本電腦列印的書。
“《蟲族女王和霸主》。”歐安達輕聲說，“這本書是米羅給他們的。”
“契約。”人類說。
他們這才發現書放反了，空白的書頁朝上。在照明棍發出的光下，他們看到上面有手寫字母：字母很大，一個個寫得很笨拙。歐安達吃驚地說：“我們從沒教過他們怎麼製造墨水。”她說，“也沒教他們寫字。”
“日曆學會了字母。”“人類”說，“他用樹枝在地上寫。蟲用卡布拉的糞便和晾乾的瑪西歐斯蟲造出了墨水。你們就是這樣簽署契約的，對嗎？”
“對。”安德說。
“如果不寫在紙上，以後我們可能會產生分歧。”
“這樣很好，”安德說，“把它寫下來是對的。”
“我們作了一些改動，這是妻子們的願望，我覺得你會接受的。”“人類”指著協定道，“你們可以和其他部落簽訂契約，但契約內容只能與這一份完全一樣。你們沒有教我們的東西不能教給其他部落。你能接受嗎？”
“當然。”安德說。
“下面一條就簡單了，在這兒。如果我們產生了分歧該怎麼辦？如果我們在土地劃分上不能達成一致該怎麼辦？所以，大嗓門說，讓蟲族女王充當人類和小個子的仲裁者；讓人類充當小個子和蟲族女王之間的仲裁者；讓小個子充當蟲族女王和人類之間的仲裁者。”
安德想，這簡單的一條到底有多簡單。當世沒有一個人像他這樣，還記得三千年前蟲族是多麼可怕，他們像昆蟲一樣的身體是人類每一個孩子的噩夢。米拉格雷的人民會接受他們的仲裁嗎？
是很難，但並不比豬仔接受我們的要求更難。
“好的，”安德說，“這一條我們可以接受，這樣安排很好。”
“還有一點變化。”“人類”說，他看著安德，咧開嘴笑了。樣子有點嚇人，豬仔的臉並不適合作出人類的表情。“所以才花了這麼長時間，改動的地方稍稍多了一點。”
“也是為我的父親。”娜溫妮阿說。大家都知道，她說的是皮波，而不是故去已久的加斯托和西達。
但安德沒有加入談話。他不認識皮波和利波，沒有她們那種悲傷的回憶。他想的只是這片森林中的樹，以前曾經都是活生生會呼吸的豬仔，每一棵都是。豬仔們可以對他們唱歌，和他們說話，還能聽懂他們的話。但安德沒這個本事。對他來說，樹不是人，不可能是人。如果他把刀子插進“人類”的身體，在豬仔們眼中，這不是謀殺，而對安德來說，他卻是在奪走自己惟一能理解的生命。作為一個豬仔，“人類”好像他的兄弟一樣，但對安德來說，成了樹之後，他最多只能算一塊墓碑。
他再一次告誡自己，我一定得殺，儘管我發過誓，永遠不奪走另一個人的生命。
他覺得娜溫妮阿的手拉住他的肘彎，她靠在他身上。“幫幫我。”她說，“夜裡我簡直跟瞎子一樣。”
“我的夜視力好極了。”奧爾拉多在她身後高高興興地說。
“閉嘴，傻瓜。”埃拉悄聲罵道，“母親想跟他一塊兒走。”
娜溫妮阿和安德都聽見了她的話，兩人都感到對方無聲地笑了一下。娜溫妮阿靠緊了些，“我想，該做的事，你會硬下心腸去做的。”她聲音很輕，除了安德，其他人都聽不見。
“我有那麼冷酷？”他說。語氣是開玩笑，但這些字眼卻在他嘴裡發出一股苦澀味兒。
“你的同情心足以使你堅強到把燒紅的烙鐵放到傷口上，如果治傷的辦法只有這一種的話。”
她有權利這樣說，她就是那個體會過他的烙鐵燒灼著自己隱藏得最深的傷口的人。他相信了她的話，他那顆因為等待血淋淋的工作而收縮起來的心稍稍鬆快了些。
開始安德還以為自己肯定睡不著。可直到娜溫妮阿在他耳邊輕喚時他才醒了過來。他發現自己躺在卡匹姆草地上．頭枕著娜溫妮阿的膝蓋。天還黑著。
“他們來了。”娜溫妮阿輕聲道。
安德坐起來。以前是個孩子時，他一下子就能從熟睡中徹底醒來。但那時他接受的是軍人的訓練。現在，他過了一會兒才明白自己在哪兒。歐安達和埃托都醒了，正向遠處張望著。奧爾拉多還在熟睡，金剛剛醒過來。魯特的第三個生命階段——那棵大樹，就在幾米外的山坡上。最高最近的山頭，矗立著教堂和修會的建築。
正對教堂就是森林，從林中走出一群豬仔。“人類”、曼達楚阿、吃樹葉者、箭、杯子、日曆、蟲、樹幹舞者，還有其他幾個兄弟，歐安達不認識。“以前從來沒見過。”她說，“肯定是從其他兄弟們的木屋來的。”
達成協定了嗎？安德悄悄問自己。我只關心這一個問題。“人類”說服了妻了們以新的眼光看待這個世界了嗎？
“人類”捧著什麼東西，用樹葉裹著。豬仔們無聲地把它放在安德面前，“人類”小心打開包裹。是一本電腦列印的書。
“《蟲族女王和霸主》。”歐安達輕聲說，“這本書是米羅給他們的。”
“契約。”人類說。
他們這才發現書放反了，空白的書頁朝上。在照明棍發出的光下，他們看到上面有手寫字母：字母很大，一個個寫得很笨拙。歐安達吃驚地說：“我們從沒教過他們怎麼製造墨水。”她說，“也沒教他們寫字。”
“日曆學會了字母。”“人類”說，“他用樹枝在地上寫。蟲用卡布拉的糞便和晾乾的瑪西歐斯蟲造出了墨水。你們就是這樣簽署契約的，對嗎？”
“對。”安德說。
“如果不寫在紙上，以後我們可能會產生分歧。”
“這樣很好，”安德說，“把它寫下來是對的。”
“我們作了一些改動，這是妻子們的願望，我覺得你會接受的。”“人類”指著協定道，“你們可以和其他部落簽訂契約，但契約內容只能與這一份完全一樣。你們沒有教我們的東西不能教給其他部落。你能接受嗎？”
“當然。”安德說。
“下面一條就簡單了，在這兒。如果我們產生了分歧該怎麼辦？如果我們在土地劃分上不能達成一致該怎麼辦？所以，大嗓門說，讓蟲族女王充當人類和小個子的仲裁者；讓人類充當小個子和蟲族女王之間的仲裁者；讓小個子充當蟲族女王和人類之間的仲裁者。”
安德想，這簡單的一條到底有多簡單。當世沒有一個人像他這樣，還記得三千年前蟲族是多麼可怕，他們像昆蟲一樣的身體是人類每一個孩子的噩夢。米拉格雷的人民會接受他們的仲裁嗎？
是很難，但並不比豬仔接受我們的要求更難。
“好的，”安德說，“這一條我們可以接受，這樣安排很好。”
“還有一點變化。”“人類”說，他看著安德，咧開嘴笑了。樣子有點嚇人，豬仔的臉並不適合作出人類的表情。“所以才花了這麼長時間，改動的地方稍稍多了一點。”