第123頁
這些話很有說服力，沒有誰能告訴安德該怎麼回答。
“這是一個美好的夢想。”安德說，“每一個活著的生命都有這種夢想，這種渴望正是生命的根本：蓬勃生長，直到能看見的一切地方都是你的，成了你的一部分，受你的控制。正是這種夢想使我們走向輝煌。但要實現它，有兩條路可以選擇。一是殺死對抗者，吞併它們，或者毀滅它們，直到沒有什麼東西同你對抗。但這是一條邪惡的路，你告訴全宇宙，只有我能變得偉大，為了給我讓路，你們其他一切都必須交出自己擁有的東西，成為一無所有。你懂吧，人類，如果我們也這麼想，這麼做，我們就會殺掉盧西塔尼亞上的所有豬仔，徹底奪取這個星球。如果我們做出這種邪惡的事，你們的夢想還會剩下多少？”
“人類”努力理解著安德的話，“我明白你們本來可以從我們手裡奪走我們自己那一點點可憐的東西，但你們沒有，卻給了我們非常珍貴的禮物。但是，如果我們不能使用這些禮物，你們為什麼還要給我們？”
“我們希望你們成長壯大。飛到星星上去。我們希望你們強壯有力，生出成千上萬兄弟們和妻子們，我們想教你們種植各種植物，餵養各種牲口。這兩位女人，埃拉和娜溫妮阿，會不斷工作，終身工作，開發出越來越多可以生長在盧西塔尼亞上的植物，她們發明的每一種好東西都會給你們，讓你們成長壯大。但你們有了這些禮物，為什麼另外森林中的豬仔就非死不可呢？如果我們把同樣的禮物給他們，你們又會有什麼損失呢？”
“如果他們跟我們一樣強大，我們會得到什麼好處？”
我在跟這位兄弟嘮叨些什麼呀，安德想。他的族人從來就認為自己是一方，其他部落是另一方。這顆星球上大大小小的森林還多，每一座森林裡都有一個豬仔部落。我現在想完成的是整整一代人的工作：教會他以全新的眼光看待自己的種族。
“魯特是個了不起的豬仔嗎？”安德問。
“要我說，他是。”“人類”說，“他是我的父親。他的樹不是最老的，也算不上是最大的。但我們不記得有哪個父親被種下之後，能在這麼短的時間裡生下了這麼多孩子。”
“也就是說，他的所有孩子都是他的一部分。他的孩子越多，他也就越了不起。”
“人類”點點頭。“你一生中作出的成就越大，你的父親也就因為你變得更偉大。是這樣嗎？”
“孩子們的成就越大，父親樹就越光榮。”
“為了讓你的父親更偉大，你會砍掉其他同樣偉大的樹嗎？”
“不是這麼回事。”“人類”說，“其他偉大的樹也是我們部落的父親，比較低級的樹是我們的兄弟。”
安德看得出，“人類”有點猶豫，他在抗拒安德的思路，因為這種思路很奇特，倒不是因為他的想法完全錯了，或者不可理喻。他其實已經開始有點明白了。
“看看妻子們，”安德說，“她們沒有孩子。所以永遠不可能像你父親那麼偉大。”
“代言人，你要知道，她們是最偉大的，整個部落都聽從她們的指揮。如果她們管得好，部落就繁榮，部落越大，她們也就更加強大——”
“哪怕你們當中沒有一個是她們的親生孩子。”
“我們怎麼可能是她們親生的？”“人類”問。
“但你還是幫助她們變得偉大，哪怕她們既不是你的父親也不是你的母親，你越強大，她們也就隨著你的強大而強大。”
“我們都是一個部落的……”
“但你憑什麼說你們是一個部落的？你們的父親不同，母親也不同。”
“因為我們就是部落！住在這片森林裡，我們——”
“如果來自另外部落的一個豬仔走進你們的森林，要求你們讓他留下來，成為你們的兄弟——”
“我們永遠不會讓他成為父親樹！”
“但你們想讓皮波和利波成為父親樹。”
“人類”的呼吸變得急促起來。“我明白你的意思了。”他說，“我們把他們當成自己部落的一員。他們是從天上來的，但我們把他們當成兄弟，想讓他們成為父親。只要我們認定這是一個部落，它就成為了一個部落。如果我們說部落是這片森林裡所有的小個子，加上所有樹。那麼這個部落就是這樣，哪怕這裡有些最老的樹來自兩個不同部落戰爭的陣亡者。我們成了一個部落，因為我們說我們是一個部落。”
安德不禁暗自讚嘆這個小個子異族思維的敏銳程度。人類中又有多少人能明白這個道理，讓這種想法打破狹隘的部落、家庭和國家界限？
“人類”走到安德背後，靠在他身上。他的後背感受到了這個年輕豬仔的分量，“人類”的呼吸吹拂在安德臉上，他們的臉靠在一起，兩個人的眼睛都望著同一方向。
安德立即明白了，“我看到的東西你也看到了。”他說。
“你們人類成長壯大了，因為你們使我們成了你們的一部分，人類加上蟲族加上豬仔，我們成了一個部落，我們的強大也就是你們的強大。你們的強大也就是我們的強大。”安德可以感覺到“人類”的身體在這個新觀念的衝擊下顫抖著，“你對我們說，我們也應該這樣看待其他部落。所有部落在一起，成為一個部落，我們成長，他們也因此成長。”
“這是一個美好的夢想。”安德說，“每一個活著的生命都有這種夢想，這種渴望正是生命的根本：蓬勃生長，直到能看見的一切地方都是你的，成了你的一部分，受你的控制。正是這種夢想使我們走向輝煌。但要實現它，有兩條路可以選擇。一是殺死對抗者，吞併它們，或者毀滅它們，直到沒有什麼東西同你對抗。但這是一條邪惡的路，你告訴全宇宙，只有我能變得偉大，為了給我讓路，你們其他一切都必須交出自己擁有的東西，成為一無所有。你懂吧，人類，如果我們也這麼想，這麼做，我們就會殺掉盧西塔尼亞上的所有豬仔，徹底奪取這個星球。如果我們做出這種邪惡的事，你們的夢想還會剩下多少？”
“人類”努力理解著安德的話，“我明白你們本來可以從我們手裡奪走我們自己那一點點可憐的東西，但你們沒有，卻給了我們非常珍貴的禮物。但是，如果我們不能使用這些禮物，你們為什麼還要給我們？”
“我們希望你們成長壯大。飛到星星上去。我們希望你們強壯有力，生出成千上萬兄弟們和妻子們，我們想教你們種植各種植物，餵養各種牲口。這兩位女人，埃拉和娜溫妮阿，會不斷工作，終身工作，開發出越來越多可以生長在盧西塔尼亞上的植物，她們發明的每一種好東西都會給你們，讓你們成長壯大。但你們有了這些禮物，為什麼另外森林中的豬仔就非死不可呢？如果我們把同樣的禮物給他們，你們又會有什麼損失呢？”
“如果他們跟我們一樣強大，我們會得到什麼好處？”
我在跟這位兄弟嘮叨些什麼呀，安德想。他的族人從來就認為自己是一方，其他部落是另一方。這顆星球上大大小小的森林還多，每一座森林裡都有一個豬仔部落。我現在想完成的是整整一代人的工作：教會他以全新的眼光看待自己的種族。
“魯特是個了不起的豬仔嗎？”安德問。
“要我說，他是。”“人類”說，“他是我的父親。他的樹不是最老的，也算不上是最大的。但我們不記得有哪個父親被種下之後，能在這麼短的時間裡生下了這麼多孩子。”
“也就是說，他的所有孩子都是他的一部分。他的孩子越多，他也就越了不起。”
“人類”點點頭。“你一生中作出的成就越大，你的父親也就因為你變得更偉大。是這樣嗎？”
“孩子們的成就越大，父親樹就越光榮。”
“為了讓你的父親更偉大，你會砍掉其他同樣偉大的樹嗎？”
“不是這麼回事。”“人類”說，“其他偉大的樹也是我們部落的父親，比較低級的樹是我們的兄弟。”
安德看得出，“人類”有點猶豫，他在抗拒安德的思路，因為這種思路很奇特，倒不是因為他的想法完全錯了，或者不可理喻。他其實已經開始有點明白了。
“看看妻子們，”安德說，“她們沒有孩子。所以永遠不可能像你父親那麼偉大。”
“代言人，你要知道，她們是最偉大的，整個部落都聽從她們的指揮。如果她們管得好，部落就繁榮，部落越大，她們也就更加強大——”
“哪怕你們當中沒有一個是她們的親生孩子。”
“我們怎麼可能是她們親生的？”“人類”問。
“但你還是幫助她們變得偉大，哪怕她們既不是你的父親也不是你的母親，你越強大，她們也就隨著你的強大而強大。”
“我們都是一個部落的……”
“但你憑什麼說你們是一個部落的？你們的父親不同，母親也不同。”
“因為我們就是部落！住在這片森林裡，我們——”
“如果來自另外部落的一個豬仔走進你們的森林，要求你們讓他留下來，成為你們的兄弟——”
“我們永遠不會讓他成為父親樹！”
“但你們想讓皮波和利波成為父親樹。”
“人類”的呼吸變得急促起來。“我明白你的意思了。”他說，“我們把他們當成自己部落的一員。他們是從天上來的，但我們把他們當成兄弟，想讓他們成為父親。只要我們認定這是一個部落，它就成為了一個部落。如果我們說部落是這片森林裡所有的小個子，加上所有樹。那麼這個部落就是這樣，哪怕這裡有些最老的樹來自兩個不同部落戰爭的陣亡者。我們成了一個部落，因為我們說我們是一個部落。”
安德不禁暗自讚嘆這個小個子異族思維的敏銳程度。人類中又有多少人能明白這個道理，讓這種想法打破狹隘的部落、家庭和國家界限？
“人類”走到安德背後，靠在他身上。他的後背感受到了這個年輕豬仔的分量，“人類”的呼吸吹拂在安德臉上，他們的臉靠在一起，兩個人的眼睛都望著同一方向。
安德立即明白了，“我看到的東西你也看到了。”他說。
“你們人類成長壯大了，因為你們使我們成了你們的一部分，人類加上蟲族加上豬仔，我們成了一個部落，我們的強大也就是你們的強大。你們的強大也就是我們的強大。”安德可以感覺到“人類”的身體在這個新觀念的衝擊下顫抖著，“你對我們說，我們也應該這樣看待其他部落。所有部落在一起，成為一個部落，我們成長，他們也因此成長。”