第27頁
候政府就會將所有居民的糧食供應軍隊，我們這些書記們也要去市場買200千克的糧食交給
軍隊。 糧食難弄，人們成堆的餓死。只要稍微離開平壤市中心，就能看到餓死的人，往郊外
去，更是成堆的屍體。許多人跑到山澗水裡撈魚吃。平壤尚且如此，地方就更無法想像了。 據
從地方回來的同志報告說，每個火車站都有餓死的孩子們，海濱的人捕魚太多，導致附近海
域魚子都沒了；人們又去深海捕，結果一次就淹死了數百人。父母養不起孩子，就送出去討
飯。這些是從我的三女兒那裡聽說的。 有一天早上有人敲門，是兩個小學生討飯。我先給他
們洗乾淨手，問他們從哪裡來的，
“父母都餓的爬不起來了，我們兩個出來討飯，從南浦來的”。 我從女兒那兒聽說後，
就讓金德宏打聽。“根據組織部的說法，95年共餓死五十萬人，包括五萬名黨員，今年（11
月中旬）已經餓死約100萬人”。金德宏向我說這些時，咒罵金正日絕不會得到饒恕。軍需工
業擔當書記的話與他差不多。軍需工業的工人約50萬，其中就連那些技術最高超的工人也餓
死了超過2000人。有一半的人，餓肚子無法幹活，只能躺著。北韓官方聲稱這一切都是自
然災害導致的，如果是自然災害，為何工業也全面癱瘓！ 民眾遭受前所未有的苦難都是集權
導致的，是金正日個人獨裁的後果。目睹人民餓死的慘狀，我親身體會到了個人獨裁的嚴重
後果。前文說過，人民餓死、凍死的時候，金正日毫不關心，他投入大批財力和物力建造宮
殿保存金日成的屍體。 人民正遭受苦難，精疲力竭，但是偶像化金氏父子的工程卻一刻不停。
大致推算一下，宮殿費用三分之一的錢就足夠買200萬噸玉米，如果那些錢真買了玉米，糧
食難的問題將立即緩解。 金正日到底有多麼漠視人民的飢餓，可以從96年夏天的一件事中
看出，當時駐瑞士大使建議，瑞士不用飼料餵養牛和養，而是餵糙，這個經驗應該值得朝鮮
學習。 金正日指示書記們，接受大使的意見，我對那位可笑的大使的可笑的建議真是無話可
說，書記們都盛讚金正日的指示英明。接下來朝鮮全國總動員，將種了莊家的地毀掉，為了
能讓居民吃上肉，開始培育糙地，轟轟烈烈的運動在全國展開了。
我想起來一位法國皇帝和皇后說，如果沒有麵包，可以吃水果；一位俄國沙皇說，百姓
們挨餓，為什麼不吃蜂蜜。我無法贊成“造糙”運動，建議是不是可以先選一個地方實驗，
但是，書記們說這是偉大的將軍的指示，提出每個書記去一個道13指導運動。我因為是國際
書記，還被要求通過大使館搞到糙種子。 金正日不僅對人民生活毫無關心，還干涉總理等經
濟專家的正常工作。他將“黨的經濟”從“國家經濟”中分離，就像管理個人財務那樣管理
國家 ，國家經濟首要任務是滿足特殊機構的要求。 舉個例子，1996年整個朝鮮電力供應不
到需求的五分之一，各個部門紛紛要求電力優先供應自己的機構，金正日接受了建議，並將
它變成了誰也不能違反的法律文件。接下來，權力機關拿著文件去找電力供應部，威脅要求
首先滿足自己。電力部招架不住，就報告到金正日那裡，金正日又要求書記們搞清楚具體情
況，我們一打聽，各個權力機構繞過總理直接請金正日批准的要求共有190餘件。
13譯註：道是朝鮮行政單位，相當於中國的省。
金正日沒有將經濟問題交給經濟專家，還妄加干涉，所以，政務院雖有幾名總理，國家
經濟還是一塌糊塗。對於糧食問題，金正日為了減輕居民痛苦的措施反而增加了他們的苦難。
居民為了找糧食，到處跑，經常用到自行車，很多情況下，女孩會坐在自行車后座上。金正
日看到後，“（我）討厭看到女孩坐在自行車後面，不符合朝鮮的風俗”，從那之後，在朝鮮就
再也見不到騎自行車帶女孩的現象了。 金正日這輩子，那怕有一次餓過肚子嗎？整天錦衣玉
食的生活，有資格評價朝鮮的風俗嗎？如果站在道德立場，破壞朝鮮族道德的罪魁恰是金正
日本人。在金正日掌握實權之前，北韓居民的道德狀態是很好的，我在擔任金日成綜合大
學校長時，學生們的德行都無可挑剔。有一次，我接到一封來自元山的信，內容是感謝金日
成大學經濟學專業的在校學生救落水兒童的善行。我之前沒有收到過類似的信，就給經濟學
專業的系主任打電話，主任說他也不知道。把學生叫過來一問，是去元山實習的兩名大學生
做的，雖然當時河裡結冰，但是學生們還是毫不猶豫跳了進去。 不久前我又去了金日成大學，
學生們的品德已經差到無法形容。男女學生公然行兇，偷竊行為十分普遍，老師明知道是哪
個學生偷了自己的東西，但是無奈那位學生是高幹子弟，根本不能處理。學生幹部向學生索
要酒、煙和錢根本不是秘密，教授們每逢考試，也會向學生索要煙、酒之類。 我問現在已經
是系主任和書記的弟子們，考試時通常有幾人受賄，他們直接回答，“老師，您不該問有幾人
受賄，應該問有幾人不受賄”。 我感慨道德敗壞，他們說，“老師，道德是過去的事了，現在
誰還提道德”，我本就不通世事，只能苦笑。 我問他們，為何大學成了這個樣子，他們一致
的回答說，是那些軍人學生將大學搞壞的。之前，軍隊紀律嚴明，但是金正日掌握軍權之後，
軍隊只要求忠於金氏父子，道德紀律一概拋棄了。作為朝鮮最高學府的金日成綜合大學尚且
如次，其它學校就更不用提了。有一次，一個中央黨校的老師來找我，說現在所有的機關都
被“水中紙法令”支配著。他說，現在國家各個機關和企業亂發沒有指令，什麼事也做不成。
想要最快的解決問題，就要行賄，再就是有關係。結果，國家法令沒有可信度。 在普通百姓
中，也能聽到對道德敗壞的嘲笑。“一等良心的人95年餓死了，二等良心的人96年餓死了，
三等良心的人97年會餓死，那之後，只剩騙子還活著。”雖然一次次公開審判聲稱要消滅強
盜和小偷，但毫無效果。 據說在地方習以為常，平壤市場也時常出現賣人肉的。一位住院醫
生在平壤市場買了些肉，回去後發現肉有些奇怪，仔細觀察發現絕對是人肉。第二天帶著社
會安全委員會的人去抓了那個賣人肉的人。在情況不斷惡化之下，金正日進一步強化了軍隊，
想用軍隊解決一切問題，從早到晚通過電視和廣播渲染戰爭氣氛，我知道，這時金正日通過
虛構的戰爭尋找出路。
親眼見證著這一切，我也為了下決斷而深思熟慮。我很清楚，繼續跟隨金正日，對歷史、
對人民都是犯罪。小時候，雖然也發生過讓別人誤會的事，但違背良心的事我從沒有做過。
從與金日成和金正日的關係看，在1980年之前，與他們父子二人雖然有一些意見分歧，但是
我是衷心的在輔佐他們，而且認為是在做正確的事。那之後，尤其是進入90年代，我在精神
上日趨痛苦，站在我的立場，十分苦悶該怎樣選擇。與死相比，我覺得活著至少還能幫助手
下的人。但是，當金正日漠視人民的飢餓，瘋狂進行戰爭動員的時候，我再也無法忍受了。
金正日是不可能向韓國投降的，那麼，在朝鮮崩潰之前發動對韓國的戰爭是金正日唯一的出
路。 從負責對韓國事務的人員那裡聽說的消息，韓國地下黨的力量很強大，完全掌握了韓國
的反體制力量。軍部的人聲稱雖然美軍駐紮在朝鮮半島，但是一旦開戰，也能確保勝算。軍
部還叫囂，現在不開戰，以後會更加困難。想到手足相殘的戰爭再次發起，我不能再坐以待
斃了。 在我的心裡，與北韓的統治者們越來越遠，對它們只剩憎惡。但是，態度變了並不
代表就找到了解決問題的方法。 在我面前有三條路。第一，公然挑起反金正日的旗幟。這個
是最勇敢的，但是結果只能是一死了之。 第二條路是繼續像現在這樣帶著面具活著，然後尋
找恰當的機會。財團事業進行的很順利，賺到的外匯成為我的活動保障。在黨中央，只有我
軍隊。 糧食難弄，人們成堆的餓死。只要稍微離開平壤市中心，就能看到餓死的人，往郊外
去，更是成堆的屍體。許多人跑到山澗水裡撈魚吃。平壤尚且如此，地方就更無法想像了。 據
從地方回來的同志報告說，每個火車站都有餓死的孩子們，海濱的人捕魚太多，導致附近海
域魚子都沒了；人們又去深海捕，結果一次就淹死了數百人。父母養不起孩子，就送出去討
飯。這些是從我的三女兒那裡聽說的。 有一天早上有人敲門，是兩個小學生討飯。我先給他
們洗乾淨手，問他們從哪裡來的，
“父母都餓的爬不起來了，我們兩個出來討飯，從南浦來的”。 我從女兒那兒聽說後，
就讓金德宏打聽。“根據組織部的說法，95年共餓死五十萬人，包括五萬名黨員，今年（11
月中旬）已經餓死約100萬人”。金德宏向我說這些時，咒罵金正日絕不會得到饒恕。軍需工
業擔當書記的話與他差不多。軍需工業的工人約50萬，其中就連那些技術最高超的工人也餓
死了超過2000人。有一半的人，餓肚子無法幹活，只能躺著。北韓官方聲稱這一切都是自
然災害導致的，如果是自然災害，為何工業也全面癱瘓！ 民眾遭受前所未有的苦難都是集權
導致的，是金正日個人獨裁的後果。目睹人民餓死的慘狀，我親身體會到了個人獨裁的嚴重
後果。前文說過，人民餓死、凍死的時候，金正日毫不關心，他投入大批財力和物力建造宮
殿保存金日成的屍體。 人民正遭受苦難，精疲力竭，但是偶像化金氏父子的工程卻一刻不停。
大致推算一下，宮殿費用三分之一的錢就足夠買200萬噸玉米，如果那些錢真買了玉米，糧
食難的問題將立即緩解。 金正日到底有多麼漠視人民的飢餓，可以從96年夏天的一件事中
看出，當時駐瑞士大使建議，瑞士不用飼料餵養牛和養，而是餵糙，這個經驗應該值得朝鮮
學習。 金正日指示書記們，接受大使的意見，我對那位可笑的大使的可笑的建議真是無話可
說，書記們都盛讚金正日的指示英明。接下來朝鮮全國總動員，將種了莊家的地毀掉，為了
能讓居民吃上肉，開始培育糙地，轟轟烈烈的運動在全國展開了。
我想起來一位法國皇帝和皇后說，如果沒有麵包，可以吃水果；一位俄國沙皇說，百姓
們挨餓，為什麼不吃蜂蜜。我無法贊成“造糙”運動，建議是不是可以先選一個地方實驗，
但是，書記們說這是偉大的將軍的指示，提出每個書記去一個道13指導運動。我因為是國際
書記，還被要求通過大使館搞到糙種子。 金正日不僅對人民生活毫無關心，還干涉總理等經
濟專家的正常工作。他將“黨的經濟”從“國家經濟”中分離，就像管理個人財務那樣管理
國家 ，國家經濟首要任務是滿足特殊機構的要求。 舉個例子，1996年整個朝鮮電力供應不
到需求的五分之一，各個部門紛紛要求電力優先供應自己的機構，金正日接受了建議，並將
它變成了誰也不能違反的法律文件。接下來，權力機關拿著文件去找電力供應部，威脅要求
首先滿足自己。電力部招架不住，就報告到金正日那裡，金正日又要求書記們搞清楚具體情
況，我們一打聽，各個權力機構繞過總理直接請金正日批准的要求共有190餘件。
13譯註：道是朝鮮行政單位，相當於中國的省。
金正日沒有將經濟問題交給經濟專家，還妄加干涉，所以，政務院雖有幾名總理，國家
經濟還是一塌糊塗。對於糧食問題，金正日為了減輕居民痛苦的措施反而增加了他們的苦難。
居民為了找糧食，到處跑，經常用到自行車，很多情況下，女孩會坐在自行車后座上。金正
日看到後，“（我）討厭看到女孩坐在自行車後面，不符合朝鮮的風俗”，從那之後，在朝鮮就
再也見不到騎自行車帶女孩的現象了。 金正日這輩子，那怕有一次餓過肚子嗎？整天錦衣玉
食的生活，有資格評價朝鮮的風俗嗎？如果站在道德立場，破壞朝鮮族道德的罪魁恰是金正
日本人。在金正日掌握實權之前，北韓居民的道德狀態是很好的，我在擔任金日成綜合大
學校長時，學生們的德行都無可挑剔。有一次，我接到一封來自元山的信，內容是感謝金日
成大學經濟學專業的在校學生救落水兒童的善行。我之前沒有收到過類似的信，就給經濟學
專業的系主任打電話，主任說他也不知道。把學生叫過來一問，是去元山實習的兩名大學生
做的，雖然當時河裡結冰，但是學生們還是毫不猶豫跳了進去。 不久前我又去了金日成大學，
學生們的品德已經差到無法形容。男女學生公然行兇，偷竊行為十分普遍，老師明知道是哪
個學生偷了自己的東西，但是無奈那位學生是高幹子弟，根本不能處理。學生幹部向學生索
要酒、煙和錢根本不是秘密，教授們每逢考試，也會向學生索要煙、酒之類。 我問現在已經
是系主任和書記的弟子們，考試時通常有幾人受賄，他們直接回答，“老師，您不該問有幾人
受賄，應該問有幾人不受賄”。 我感慨道德敗壞，他們說，“老師，道德是過去的事了，現在
誰還提道德”，我本就不通世事，只能苦笑。 我問他們，為何大學成了這個樣子，他們一致
的回答說，是那些軍人學生將大學搞壞的。之前，軍隊紀律嚴明，但是金正日掌握軍權之後，
軍隊只要求忠於金氏父子，道德紀律一概拋棄了。作為朝鮮最高學府的金日成綜合大學尚且
如次，其它學校就更不用提了。有一次，一個中央黨校的老師來找我，說現在所有的機關都
被“水中紙法令”支配著。他說，現在國家各個機關和企業亂發沒有指令，什麼事也做不成。
想要最快的解決問題，就要行賄，再就是有關係。結果，國家法令沒有可信度。 在普通百姓
中，也能聽到對道德敗壞的嘲笑。“一等良心的人95年餓死了，二等良心的人96年餓死了，
三等良心的人97年會餓死，那之後，只剩騙子還活著。”雖然一次次公開審判聲稱要消滅強
盜和小偷，但毫無效果。 據說在地方習以為常，平壤市場也時常出現賣人肉的。一位住院醫
生在平壤市場買了些肉，回去後發現肉有些奇怪，仔細觀察發現絕對是人肉。第二天帶著社
會安全委員會的人去抓了那個賣人肉的人。在情況不斷惡化之下，金正日進一步強化了軍隊，
想用軍隊解決一切問題，從早到晚通過電視和廣播渲染戰爭氣氛，我知道，這時金正日通過
虛構的戰爭尋找出路。
親眼見證著這一切，我也為了下決斷而深思熟慮。我很清楚，繼續跟隨金正日，對歷史、
對人民都是犯罪。小時候，雖然也發生過讓別人誤會的事，但違背良心的事我從沒有做過。
從與金日成和金正日的關係看，在1980年之前，與他們父子二人雖然有一些意見分歧，但是
我是衷心的在輔佐他們，而且認為是在做正確的事。那之後，尤其是進入90年代，我在精神
上日趨痛苦，站在我的立場，十分苦悶該怎樣選擇。與死相比，我覺得活著至少還能幫助手
下的人。但是，當金正日漠視人民的飢餓，瘋狂進行戰爭動員的時候，我再也無法忍受了。
金正日是不可能向韓國投降的，那麼，在朝鮮崩潰之前發動對韓國的戰爭是金正日唯一的出
路。 從負責對韓國事務的人員那裡聽說的消息，韓國地下黨的力量很強大，完全掌握了韓國
的反體制力量。軍部的人聲稱雖然美軍駐紮在朝鮮半島，但是一旦開戰，也能確保勝算。軍
部還叫囂，現在不開戰，以後會更加困難。想到手足相殘的戰爭再次發起，我不能再坐以待
斃了。 在我的心裡，與北韓的統治者們越來越遠，對它們只剩憎惡。但是，態度變了並不
代表就找到了解決問題的方法。 在我面前有三條路。第一，公然挑起反金正日的旗幟。這個
是最勇敢的，但是結果只能是一死了之。 第二條路是繼續像現在這樣帶著面具活著，然後尋
找恰當的機會。財團事業進行的很順利，賺到的外匯成為我的活動保障。在黨中央，只有我