第3頁
四、約瑟拉家裡發生的事
她皮膚白皙，頭髮金黃，看上去很漂亮，年齡大約24歲，名字叫約瑟拉·普萊頓。在綠光出現的那個晚上，她因吞服了兩片大劑量的安眠藥而睡得很熟，所以沒有變成瞎子。
第二天早晨，她父親走進她的房間，叫醒了她。
“約瑟拉，”他說，“打個電話請醫生來，告訴他我的兩隻眼睛全瞎了。”
約瑟拉立即打電話給醫生，但發覺電話出了毛病。於是她開車去接醫生，她發現，大街上的交通都停頓了。後來她的汽油用光了，於是她跨出了汽車，步行去找醫生。
路上，她遇到了那個漢子向她問路，當他得知她能看見後，就抓住了她，並強迫她帶他到有吃的地方去。他餓壞了。
在酒吧，他喝醉了，於是開始打她。就在這時，我救了她。
我問她，下一步該怎麼辦。
“我必須回去，看看能不能幫助爸爸。”她說。
“要是我也跟你一道去，你不會介意嗎?”我問道，“對於一個女子來說，單獨行動是很糟糕的。”
她懷著感激的神色轉過身來。
於是我們一起拐進了攝政王大街，在那裡的一家商店裡，拿了兩把帶鞘的刀子和掛刀的皮帶。
沒走多遠，我們就發現了一輛擦得閃閃發亮的大轎車。我們駕車曲曲彎彎地行駛，躲開那些在馬路上走著的人。他們聽到引擎的聲音，就朝我們這個方向扭過頭來，他們的臉色是陰沉的。
幾分鐘後，我就在她家停了車。當我們走上車道時，約瑟拉突然喊了一聲，朝前奔去。有一具屍體胸部朝下躺在石子路上，但是頭側向一邊，露出了半張臉，我看到那面頰上有一條鮮紅的傷痕。
“站住!”我向她呼叫了一聲，因為我從那臉上的傷痕就已經知道，那個人是被三葉草殺死的。我看見它就在屍體附近的灌木叢里。
“回來!快回來!”我說。
“但是我必須——”她一邊說著，一邊朝著我轉過身來，突然兩眼睜得大大的，尖聲叫起來。
我立即轉過身子，發現另一株三葉草就在我身後幾英尺的地方。我把兩隻手遮在眼睛前面，聽到那刺棒在空中帶著響聲朝我打了過來。但是我沒有被擊昏，也沒有感到任何刺痛。沒等到那株三葉草再向我打來，我就跳上去把它打翻在地。我抓住了它的莖杆，把它朝前後來回扭彎，直到那株三葉草再也不能用它那根刺棒傷人為止。
我用刀把三葉草的刺棒砍了下來，扔到旁邊。那根刺棒是空的，如果有毒液的話，我早已被它弄死了。
約瑟拉呆呆地看著車道上躺著的那具屍體，似乎不相信地說道：“他是我父親的司機，一個很好的老人。他已經死了嗎?”
我點了點頭：“是的，這是毫無疑問的。”
約瑟拉呆若木雞地站著，走也走不動了。
“快到這兒來!”我對她說，“有一株三葉草就在你後邊的灌木叢里!”一聽這話，約瑟拉嚇得立即跑到我的身邊。
約瑟拉急於要找到她的父親，於是我們跨過了小路，經過一扇邊門走進了那幢房子。整幢樓里靜悄悄的，沒有一點聲息，我心裡不由一緊。約瑟拉一邊喊著她的父親，一邊四處張望，但是沒有人回答。她又喊了一聲，房子裡還是一片寂靜。她有些緊張了，轉過頭來看著我，我們誰也沒吭聲，於是她急急地半跑著順著過道在前面帶路。在走廊盡頭處有一扇門，她一邊喊著：“爸爸!”一邊推開了那扇門，正在這時，一種嗖嗖地揮動什麼東西的聲音，突然響起，同時，有個東西猛地抽打在距她頭部上方一英寸的門上。她嚇得立即拉上了房門，朝我轉過身來，嚇得聲音發顫：
“有株三葉草在大廳里。”
我們跑出房間來到花園裡，走到一處能看到大廳的地方。大廳面對著花園的法國式窗子敞開著，房間裡靜靜的，靜得讓人感到不安。很快，我們發現一株三葉草在房裡四處遊動著，離它粗壯的樹身不遠處，躺著一具老年人的屍體。我立即拉住了約瑟拉的一隻手臂，生怕她可能會不顧一切地衝進大廳。
“那是你的父親嗎?”我問道。
“是的。”她說著忍不住用兩隻手捂住了臉，渾身都在不停地顫抖著。由於悲痛和恐懼，她幾乎要站立不住了。
正在這時，我看到一株三葉草從灌木叢里鑽了出來，穿過草地朝我們這個方向來了。沒有時間再耽誤了。我想像不出這個花園裡究竟還有多少三葉草，在整個房子及花園的四周，似乎有許多無形的危險在向我們逼近。在約瑟拉就要被痛苦和恐懼壓垮之時，我一把拉起她的手臂，跌跌撞撞地跑進了汽車，約瑟拉終於哇地一聲哭得淚人兒一般。
我覺得最好還是讓她痛哭一場，否則痛苦與驚嚇將使她垮掉。於是我什麼也沒有說，只靜靜地點燃一支煙。這時，一種嘈雜的聲音在小路上響起來，一株三葉草正從車道上朝我們的汽車移動過來，我趕緊把車窗關上。
“快開車，快開車!”約瑟拉近乎歇斯底里地呼喊起來。
“我想看看它究竟會幹些什麼。”我對她說。
那株三葉草在大門門柱旁邊停了下來，仿佛在傾聽著什麼，我們坐著不動，一聲不響，約瑟拉滿懷恐怖地注視著它。我以為它會朝汽車抽打過來，然而它卻毫無動靜。由於我們的聲音沒有傳到車外，它很可能以為我們是在它襲擊的花園之外。它搖動著莖杆，格格地響個不停，移動到花園邊上的另一扇門裡去了。
她皮膚白皙，頭髮金黃，看上去很漂亮，年齡大約24歲，名字叫約瑟拉·普萊頓。在綠光出現的那個晚上，她因吞服了兩片大劑量的安眠藥而睡得很熟，所以沒有變成瞎子。
第二天早晨，她父親走進她的房間，叫醒了她。
“約瑟拉，”他說，“打個電話請醫生來，告訴他我的兩隻眼睛全瞎了。”
約瑟拉立即打電話給醫生，但發覺電話出了毛病。於是她開車去接醫生，她發現，大街上的交通都停頓了。後來她的汽油用光了，於是她跨出了汽車，步行去找醫生。
路上，她遇到了那個漢子向她問路，當他得知她能看見後，就抓住了她，並強迫她帶他到有吃的地方去。他餓壞了。
在酒吧，他喝醉了，於是開始打她。就在這時，我救了她。
我問她，下一步該怎麼辦。
“我必須回去，看看能不能幫助爸爸。”她說。
“要是我也跟你一道去，你不會介意嗎?”我問道，“對於一個女子來說，單獨行動是很糟糕的。”
她懷著感激的神色轉過身來。
於是我們一起拐進了攝政王大街，在那裡的一家商店裡，拿了兩把帶鞘的刀子和掛刀的皮帶。
沒走多遠，我們就發現了一輛擦得閃閃發亮的大轎車。我們駕車曲曲彎彎地行駛，躲開那些在馬路上走著的人。他們聽到引擎的聲音，就朝我們這個方向扭過頭來，他們的臉色是陰沉的。
幾分鐘後，我就在她家停了車。當我們走上車道時，約瑟拉突然喊了一聲，朝前奔去。有一具屍體胸部朝下躺在石子路上，但是頭側向一邊，露出了半張臉，我看到那面頰上有一條鮮紅的傷痕。
“站住!”我向她呼叫了一聲，因為我從那臉上的傷痕就已經知道，那個人是被三葉草殺死的。我看見它就在屍體附近的灌木叢里。
“回來!快回來!”我說。
“但是我必須——”她一邊說著，一邊朝著我轉過身來，突然兩眼睜得大大的，尖聲叫起來。
我立即轉過身子，發現另一株三葉草就在我身後幾英尺的地方。我把兩隻手遮在眼睛前面，聽到那刺棒在空中帶著響聲朝我打了過來。但是我沒有被擊昏，也沒有感到任何刺痛。沒等到那株三葉草再向我打來，我就跳上去把它打翻在地。我抓住了它的莖杆，把它朝前後來回扭彎，直到那株三葉草再也不能用它那根刺棒傷人為止。
我用刀把三葉草的刺棒砍了下來，扔到旁邊。那根刺棒是空的，如果有毒液的話，我早已被它弄死了。
約瑟拉呆呆地看著車道上躺著的那具屍體，似乎不相信地說道：“他是我父親的司機，一個很好的老人。他已經死了嗎?”
我點了點頭：“是的，這是毫無疑問的。”
約瑟拉呆若木雞地站著，走也走不動了。
“快到這兒來!”我對她說，“有一株三葉草就在你後邊的灌木叢里!”一聽這話，約瑟拉嚇得立即跑到我的身邊。
約瑟拉急於要找到她的父親，於是我們跨過了小路，經過一扇邊門走進了那幢房子。整幢樓里靜悄悄的，沒有一點聲息，我心裡不由一緊。約瑟拉一邊喊著她的父親，一邊四處張望，但是沒有人回答。她又喊了一聲，房子裡還是一片寂靜。她有些緊張了，轉過頭來看著我，我們誰也沒吭聲，於是她急急地半跑著順著過道在前面帶路。在走廊盡頭處有一扇門，她一邊喊著：“爸爸!”一邊推開了那扇門，正在這時，一種嗖嗖地揮動什麼東西的聲音，突然響起，同時，有個東西猛地抽打在距她頭部上方一英寸的門上。她嚇得立即拉上了房門，朝我轉過身來，嚇得聲音發顫：
“有株三葉草在大廳里。”
我們跑出房間來到花園裡，走到一處能看到大廳的地方。大廳面對著花園的法國式窗子敞開著，房間裡靜靜的，靜得讓人感到不安。很快，我們發現一株三葉草在房裡四處遊動著，離它粗壯的樹身不遠處，躺著一具老年人的屍體。我立即拉住了約瑟拉的一隻手臂，生怕她可能會不顧一切地衝進大廳。
“那是你的父親嗎?”我問道。
“是的。”她說著忍不住用兩隻手捂住了臉，渾身都在不停地顫抖著。由於悲痛和恐懼，她幾乎要站立不住了。
正在這時，我看到一株三葉草從灌木叢里鑽了出來，穿過草地朝我們這個方向來了。沒有時間再耽誤了。我想像不出這個花園裡究竟還有多少三葉草，在整個房子及花園的四周，似乎有許多無形的危險在向我們逼近。在約瑟拉就要被痛苦和恐懼壓垮之時，我一把拉起她的手臂，跌跌撞撞地跑進了汽車，約瑟拉終於哇地一聲哭得淚人兒一般。
我覺得最好還是讓她痛哭一場，否則痛苦與驚嚇將使她垮掉。於是我什麼也沒有說，只靜靜地點燃一支煙。這時，一種嘈雜的聲音在小路上響起來，一株三葉草正從車道上朝我們的汽車移動過來，我趕緊把車窗關上。
“快開車，快開車!”約瑟拉近乎歇斯底里地呼喊起來。
“我想看看它究竟會幹些什麼。”我對她說。
那株三葉草在大門門柱旁邊停了下來，仿佛在傾聽著什麼，我們坐著不動，一聲不響，約瑟拉滿懷恐怖地注視著它。我以為它會朝汽車抽打過來，然而它卻毫無動靜。由於我們的聲音沒有傳到車外，它很可能以為我們是在它襲擊的花園之外。它搖動著莖杆，格格地響個不停，移動到花園邊上的另一扇門裡去了。