第29頁
“救世主曾經降臨到他們頭上，但是他們反對它，有意把它給遺忘了。這就是我們被派到這裡來的原因。有人把我們派到這裡來是讓我們幫助他們回憶一個至關重要的東西，一個被他們遺忘的東西。我們要像摩西在茫茫荒野里所做的那樣，高舉治病救人的大旗。我們已來到一個物質上極為豐富的地獄……
“噢，我的天！”巴恩斯但波爾插了一句，又接著吹奏他的舟子曲……
“對不起，你說什麼？”他又問了一遍。
“北極星在哪？北斗七星怎麼了？”
巴恩斯但波爾抬頭望著天空。
他還沒有想到要看看天空中的星星，他抬頭望著天空，心想在這個嶄新的星球上，一定會看到非常奇怪的星座。但是由於這個星球上生命、星球本身體積的大小同地球相似，所以這裡繁星閃閃的天穹同從地球上看到的天穹非常相近。由於烏托邦星球並非同地球在同一運行軌跡，因此。這裡的星座看上去並不大協調，他覺得獵戶座的腿又得格外寬，而且它的一個角還布滿了奇怪的星雲。真的，北斗七星也很平展，兩顆指極星指向天穹的廣闊空間。
“他們的北極星不見了！看那兩顆北極星，北斗七星也歪了！這是一種象徵。”阿莫頓神父說。
把它看成是一種象徵這未免過于敏感了。巴恩斯坦波爾認識到，阿莫頓神父的詭辯像暴風雨一樣即將來臨。他覺得無論花什麼代價都要阻止他。
2
在地球上，巴恿斯但波爾完會是各種各樣煩惱的受害者。現在，烏托邦的自由空氣已灌滿了他的大腦，他對別人過分的恭敬也到此為止。他對阿莫頓神父厭倦透頂了，很有必要馬上避開他。現在，他要直截了當地向阿莫頓攤牌了，就連他自己對他的做法也感到意外。
“阿莫頓神父，”他說，“我有一件事情向你懺悔。”
“啊，什麼事？請講吧。”
“你一直和我在一起散步，並不斷地在我的耳邊喊叫，這使我產生了要謀殺你的念頭。”
“是不是我說的話擊中了你的要害之處？”
“並不是這樣。你說的話，在我聽來、是最愚蠢，最莫名其妙，最令人討厭的。我對你的話的厭倦程度已經到無法形容隨地步。它使我無法安心地欣賞這裡的美景。當你說夜空中沒有北極星，而且還說這是一個象徵時，我完全明白你的意圖。北極星只不過是一個微弱、極不精確的象徵性標誌而已，而你卻頑固地堅持自己的錯誤觀點。在你看來，高山永遠是不變的高山，星星永遠是不變的星星，我要讓你明白，我對你已完全朱去了同情心。你緊抱著天主教中錯誤、醜陋不現實的東西不放。我同意烏托邦人的觀點，在性的問題上，你的大腦極不正常，你認為早期人類生活中的性是齷齪、醜陋的行為。你在這裡有關性的論調實在讓人感到噁心！在宗教問題上，我同樣反對你的觀點，對你就宗教問題發表的見解感到氣憤。你褻讀了宗教就像你褻讀了性一樣。你是個骯髒的教士！你所說的基督教只不過是黑暗、醜陋、迷信、惡毒和迫害的代名詞罷了，是對救世主的躁踴。如果你這種人還自稱為基督教徒的話，那麼，我會激昂地宣布：我不是一個基督教徒！基督教中包含著許多你沒有說出來的東西，從某種意義上講、烏托邦就是一個連做夢都想不到的基督教社會。我們來到了一個偉大的社會。我們地球同烏托邦比起來，就像一個鐵罐同一隻水晶製成的碗相比一樣。你竟然厚顏無恥他說，我們被派到這裡來是為了拯救他們一隻有上帝知道！”
“上帝確實知道。”阿莫頓神父一時間有點不知所措，但一會兒就恢復了原樣。
“嗬！”巴恩斯但波爾哼了一聲，一時間竟無話可說。
“聽我說，我的朋友。”阿莫頓神父用手拉著他的上衣袖
“我一輩子也不想再聽你說話了！”巴恩斯但波爾一邊喊一邊往後退了幾步。“看！那兩排樹下面，靠近湖邊，那幾個黑影就是伯利先生、穆什和斯特拉女士。他們把你帶到這，你屬於他們那一幫的。要是他們不希望你同他們在一起，你就不會在他的車裡。到他們那裡去吧！不要和我待在一起。我討厭你。那是你的路，這條沿著小樓的路是我的。別跟著我，否則的話，我會揍你，我會叫烏托邦人來干預一下我們之間的事……請原諒我的直率，阿莫頓先生，但是，請你走開，從我這裡走開！”
巴恩斯但波爾看到阿莫頓神父在岔路口猶豫不決。他不再理他，舉步從他身邊走過。
他沿著樹籬後面的小徑奔走，一會兒向左拐，一會兒朝右拐，不知不覺來到了一座高橋上。橋對面有一個小瀑布，瀑布濺起的水滴飛落到他的臉上。有一對情侶站在橋上，在朦朧的夜色中吹奏著悠揚的口哨。他有意避開他們，穿過鋪滿鮮花的草坪，最後氣喘吁吁地坐在一段台階上。這段台階通向一塊裝飾過的平地，透過平地能看到湖泊和遠處的高山。在微弱的光線下，有幾塊石頭看上去就像很警惕地坐在那裡的動物和人的影子。
“啊，仁慈的上帝！”巴恩斯但波爾舒了口氣。”我終於擺脫了他們！”
“噢，我的天！”巴恩斯但波爾插了一句，又接著吹奏他的舟子曲……
“對不起，你說什麼？”他又問了一遍。
“北極星在哪？北斗七星怎麼了？”
巴恩斯但波爾抬頭望著天空。
他還沒有想到要看看天空中的星星，他抬頭望著天空，心想在這個嶄新的星球上，一定會看到非常奇怪的星座。但是由於這個星球上生命、星球本身體積的大小同地球相似，所以這裡繁星閃閃的天穹同從地球上看到的天穹非常相近。由於烏托邦星球並非同地球在同一運行軌跡，因此。這裡的星座看上去並不大協調，他覺得獵戶座的腿又得格外寬，而且它的一個角還布滿了奇怪的星雲。真的，北斗七星也很平展，兩顆指極星指向天穹的廣闊空間。
“他們的北極星不見了！看那兩顆北極星，北斗七星也歪了！這是一種象徵。”阿莫頓神父說。
把它看成是一種象徵這未免過于敏感了。巴恩斯坦波爾認識到，阿莫頓神父的詭辯像暴風雨一樣即將來臨。他覺得無論花什麼代價都要阻止他。
2
在地球上，巴恿斯但波爾完會是各種各樣煩惱的受害者。現在，烏托邦的自由空氣已灌滿了他的大腦，他對別人過分的恭敬也到此為止。他對阿莫頓神父厭倦透頂了，很有必要馬上避開他。現在，他要直截了當地向阿莫頓攤牌了，就連他自己對他的做法也感到意外。
“阿莫頓神父，”他說，“我有一件事情向你懺悔。”
“啊，什麼事？請講吧。”
“你一直和我在一起散步，並不斷地在我的耳邊喊叫，這使我產生了要謀殺你的念頭。”
“是不是我說的話擊中了你的要害之處？”
“並不是這樣。你說的話，在我聽來、是最愚蠢，最莫名其妙，最令人討厭的。我對你的話的厭倦程度已經到無法形容隨地步。它使我無法安心地欣賞這裡的美景。當你說夜空中沒有北極星，而且還說這是一個象徵時，我完全明白你的意圖。北極星只不過是一個微弱、極不精確的象徵性標誌而已，而你卻頑固地堅持自己的錯誤觀點。在你看來，高山永遠是不變的高山，星星永遠是不變的星星，我要讓你明白，我對你已完全朱去了同情心。你緊抱著天主教中錯誤、醜陋不現實的東西不放。我同意烏托邦人的觀點，在性的問題上，你的大腦極不正常，你認為早期人類生活中的性是齷齪、醜陋的行為。你在這裡有關性的論調實在讓人感到噁心！在宗教問題上，我同樣反對你的觀點，對你就宗教問題發表的見解感到氣憤。你褻讀了宗教就像你褻讀了性一樣。你是個骯髒的教士！你所說的基督教只不過是黑暗、醜陋、迷信、惡毒和迫害的代名詞罷了，是對救世主的躁踴。如果你這種人還自稱為基督教徒的話，那麼，我會激昂地宣布：我不是一個基督教徒！基督教中包含著許多你沒有說出來的東西，從某種意義上講、烏托邦就是一個連做夢都想不到的基督教社會。我們來到了一個偉大的社會。我們地球同烏托邦比起來，就像一個鐵罐同一隻水晶製成的碗相比一樣。你竟然厚顏無恥他說，我們被派到這裡來是為了拯救他們一隻有上帝知道！”
“上帝確實知道。”阿莫頓神父一時間有點不知所措，但一會兒就恢復了原樣。
“嗬！”巴恩斯但波爾哼了一聲，一時間竟無話可說。
“聽我說，我的朋友。”阿莫頓神父用手拉著他的上衣袖
“我一輩子也不想再聽你說話了！”巴恩斯但波爾一邊喊一邊往後退了幾步。“看！那兩排樹下面，靠近湖邊，那幾個黑影就是伯利先生、穆什和斯特拉女士。他們把你帶到這，你屬於他們那一幫的。要是他們不希望你同他們在一起，你就不會在他的車裡。到他們那裡去吧！不要和我待在一起。我討厭你。那是你的路，這條沿著小樓的路是我的。別跟著我，否則的話，我會揍你，我會叫烏托邦人來干預一下我們之間的事……請原諒我的直率，阿莫頓先生，但是，請你走開，從我這裡走開！”
巴恩斯但波爾看到阿莫頓神父在岔路口猶豫不決。他不再理他，舉步從他身邊走過。
他沿著樹籬後面的小徑奔走，一會兒向左拐，一會兒朝右拐，不知不覺來到了一座高橋上。橋對面有一個小瀑布，瀑布濺起的水滴飛落到他的臉上。有一對情侶站在橋上，在朦朧的夜色中吹奏著悠揚的口哨。他有意避開他們，穿過鋪滿鮮花的草坪，最後氣喘吁吁地坐在一段台階上。這段台階通向一塊裝飾過的平地，透過平地能看到湖泊和遠處的高山。在微弱的光線下，有幾塊石頭看上去就像很警惕地坐在那裡的動物和人的影子。
“啊，仁慈的上帝！”巴恩斯但波爾舒了口氣。”我終於擺脫了他們！”