第50頁
“艾略特，”格雷克說著，口水四濺。“什麼……什麼……”他的舌頭在嘴裡只翻動了兩下，便說不出話來，他只能驚奇地流著口水，因為他使盡氣力在踏著自行車。在他旁邊的斯但夫握著車把，拉下帽檐，帽檐迎風吹得翹起來。他也看了妖怪一眼，心想不管他是什麼東西，多少總跟艾略特和他妹妹葛蒂做泥餅的事有關。他得詳細琢磨一番。但是在這一剎那間，他產生一個念頭：發誓永不跟任何朋友的妹妹玩，甚至自己的妹妹。他的頭緊貼在車把上，腦子裡帶著無法回答的問題，飛速地踩著車輪前進。
當這幾個奇特少年騎著自行車駛向遠方時，山坡上再次擠滿了人群，包括政府車輛、警車和瑪麗的車子。他們的車子都尖叫著圍繞這篷車停下來。
警察從裡面跳下來，手持著槍。瑪麗也從車裡跳出來，走到警察面前叫著：
“不，他們只不過是孩子！”恐懼和緊張充塞了她的嗓子。當她推開警察，他們吃驚地向後退去。
一轉眼，自行車和警車的距離拉開了，警察仍然在圍著這輛篷車和處理撤下來的冰塊，但是當車門大開時，車內已空無一人。
那當兒，樹叢里出現了另一個人，他知道今夜此地是世界上最重要的地方。“他們騎著自己的自行車去了！”蘭斯叫道，“我知道他們到哪裡去了！”
瑪麗用手緊捂住小搗蛋的嘴巴，將他帶到車子上，但是蘭斯從車窗下伸出頭來，朝著警察和政府官員叫著：“湖，他們向湖那邊駛去了！”
警察和官員們都向湖那邊駛去。
蘭斯回過頭對瑪麗說：“森林——我帶你去。”
“但是——湖呢？”“嘿，我雖然是個小搗蛋，但是，你知道，我可不是傻子啊。”
外星人和騎著自行車的一群小孩子，沿著彎曲的人行道向飛船的降落點奔去。小朋友們望著外星人，雖然他的相貌使他們吃驚，但他們的內心卻告訴他們：外星人是他們的朋友。這場比賽已到了決戰的時刻。他們吃力地踏著車子，把外星人儘快帶到等待著他的地方。
警方的車輛沿湖來回盤旋，經過紮營區、村舍和公園的工作人員宿舍。
“唉，此地看不見人影……”公園的工作人員望著：幾輛灰濛濛的汽車說：
“在搞什麼鬼把戲？”
車輪轔轔滾功，將路上的碎石和泥土震起來，濺到這些工作人員的身旁，然後這隊追逐的汽車回到湖邊的路上，又沿著小公路駛回去了。
上哪兒去追呢？頭一輛車裡一個眼度有點顫動的警察中士尋思著，他的眼皮已跳動一個上午，車內似乎有某種信號。這信號指向左邊，他就根據這內部雷達將車子向左面駛去。
後面的車輛緊跟著他，沿著公路往回開，放慢車速。政府官員憑想像堅持搜索；這是興師動眾的追逐，然而路上什麼也沒有看見。“這兒有條岔道——我們兵分兩路，把你的人帶開……”
無線電向追逐的車輛發出信號，警察就呈扇形散開，他們的支點是街鎮，這扇形在不斷移動，忽開忽合，進行一處又一處的搜索。
“……轉彎，轉彎……”警察中士眼皮跳動著，而汽車輪子也跟著轉彎，面前的奇怪信號時隱時現，每個司機都收到來自獵物的信號，這外星人的急切發報已傳向太空，電流如此強烈，以至於連石頭都感覺得到。
外星人緊靠在艾略特的籃子裡，將長長的手指掛在籃筐上。他頭腦里嗡嗡地響著信號。
“滋吶克，露克露克斯吶克，你收到我們的信號嗎？”
“是的，我的船長。但是請快些，請你津格津格，露克露克……”
泰勒的長腳踩著車子全速向前，領著一群人。麥克駛在他旁邊，躬著背坐在車上，隱隱地聽見警報聲。
“他們追上來了！”他對艾略特望了一眼。
“從小路追來的！”艾略特一邊大聲說，一邊沖在他倆的前面，格雷克和斯但夫也跟了上來，急急地行駛，帽檐飄在腦後。當他們滑向不平的瀝青小路時，輪胎髮出刺耳的磨擦聲，這條小路是他們去目的地必經之路，他們現在感到這條路比以往任何時候都長。
自行車在坎坷的路上顛簸著，當車於行駛在屋後時，人們透過閃著亮光的窗口，用憂鬱的眼睛看著他們。一個拿著一瓶啤酒的人，將酒瓶放到了嘴邊，喝了幾口，然後閉著眼睛把酒瓶放在一邊說：“我剛才是不是看見一個妖怪在筐於里，被人放在自行車上打這兒過去？”
那人打著酒嗝，拖著沉重的腳步，走到烈性酒櫃前。
“朝右邊……”一個官員伸著似乎在發光的手指說。“我怎麼知道上哪兒追？”他問自己，“我只聽從內部雷達的指示，指示我上哪兒……就上哪兒……”
車輪在小路前面轉動著，警察的車子成七路分頭追擊，形成一排車隊在坎坷狹窄的公路上奔馳，拉著警報。領頭的還是那個眼皮顫動的中士，他只得用另一隻好眼吃力地看著。
官員們將遠處公路切斷，並收縮扇形包圍圈，一根發光的指針正確無誤地指著：
當這幾個奇特少年騎著自行車駛向遠方時，山坡上再次擠滿了人群，包括政府車輛、警車和瑪麗的車子。他們的車子都尖叫著圍繞這篷車停下來。
警察從裡面跳下來，手持著槍。瑪麗也從車裡跳出來，走到警察面前叫著：
“不，他們只不過是孩子！”恐懼和緊張充塞了她的嗓子。當她推開警察，他們吃驚地向後退去。
一轉眼，自行車和警車的距離拉開了，警察仍然在圍著這輛篷車和處理撤下來的冰塊，但是當車門大開時，車內已空無一人。
那當兒，樹叢里出現了另一個人，他知道今夜此地是世界上最重要的地方。“他們騎著自己的自行車去了！”蘭斯叫道，“我知道他們到哪裡去了！”
瑪麗用手緊捂住小搗蛋的嘴巴，將他帶到車子上，但是蘭斯從車窗下伸出頭來，朝著警察和政府官員叫著：“湖，他們向湖那邊駛去了！”
警察和官員們都向湖那邊駛去。
蘭斯回過頭對瑪麗說：“森林——我帶你去。”
“但是——湖呢？”“嘿，我雖然是個小搗蛋，但是，你知道，我可不是傻子啊。”
外星人和騎著自行車的一群小孩子，沿著彎曲的人行道向飛船的降落點奔去。小朋友們望著外星人，雖然他的相貌使他們吃驚，但他們的內心卻告訴他們：外星人是他們的朋友。這場比賽已到了決戰的時刻。他們吃力地踏著車子，把外星人儘快帶到等待著他的地方。
警方的車輛沿湖來回盤旋，經過紮營區、村舍和公園的工作人員宿舍。
“唉，此地看不見人影……”公園的工作人員望著：幾輛灰濛濛的汽車說：
“在搞什麼鬼把戲？”
車輪轔轔滾功，將路上的碎石和泥土震起來，濺到這些工作人員的身旁，然後這隊追逐的汽車回到湖邊的路上，又沿著小公路駛回去了。
上哪兒去追呢？頭一輛車裡一個眼度有點顫動的警察中士尋思著，他的眼皮已跳動一個上午，車內似乎有某種信號。這信號指向左邊，他就根據這內部雷達將車子向左面駛去。
後面的車輛緊跟著他，沿著公路往回開，放慢車速。政府官員憑想像堅持搜索；這是興師動眾的追逐，然而路上什麼也沒有看見。“這兒有條岔道——我們兵分兩路，把你的人帶開……”
無線電向追逐的車輛發出信號，警察就呈扇形散開，他們的支點是街鎮，這扇形在不斷移動，忽開忽合，進行一處又一處的搜索。
“……轉彎，轉彎……”警察中士眼皮跳動著，而汽車輪子也跟著轉彎，面前的奇怪信號時隱時現，每個司機都收到來自獵物的信號，這外星人的急切發報已傳向太空，電流如此強烈，以至於連石頭都感覺得到。
外星人緊靠在艾略特的籃子裡，將長長的手指掛在籃筐上。他頭腦里嗡嗡地響著信號。
“滋吶克，露克露克斯吶克，你收到我們的信號嗎？”
“是的，我的船長。但是請快些，請你津格津格，露克露克……”
泰勒的長腳踩著車子全速向前，領著一群人。麥克駛在他旁邊，躬著背坐在車上，隱隱地聽見警報聲。
“他們追上來了！”他對艾略特望了一眼。
“從小路追來的！”艾略特一邊大聲說，一邊沖在他倆的前面，格雷克和斯但夫也跟了上來，急急地行駛，帽檐飄在腦後。當他們滑向不平的瀝青小路時，輪胎髮出刺耳的磨擦聲，這條小路是他們去目的地必經之路，他們現在感到這條路比以往任何時候都長。
自行車在坎坷的路上顛簸著，當車於行駛在屋後時，人們透過閃著亮光的窗口，用憂鬱的眼睛看著他們。一個拿著一瓶啤酒的人，將酒瓶放到了嘴邊，喝了幾口，然後閉著眼睛把酒瓶放在一邊說：“我剛才是不是看見一個妖怪在筐於里，被人放在自行車上打這兒過去？”
那人打著酒嗝，拖著沉重的腳步，走到烈性酒櫃前。
“朝右邊……”一個官員伸著似乎在發光的手指說。“我怎麼知道上哪兒追？”他問自己，“我只聽從內部雷達的指示，指示我上哪兒……就上哪兒……”
車輪在小路前面轉動著，警察的車子成七路分頭追擊，形成一排車隊在坎坷狹窄的公路上奔馳，拉著警報。領頭的還是那個眼皮顫動的中士，他只得用另一隻好眼吃力地看著。
官員們將遠處公路切斷，並收縮扇形包圍圈，一根發光的指針正確無誤地指著：