第44頁
外星人慢慢地搖搖頭。
“把你的病痛轉移給我吧，”艾略特說，他沒有意識到，他已經受到外星人很多的影響。他擁有進入另一個世界的力量，而這股力量是這樣強烈，他無法擺脫它。
“帶著我……到遠處去……”外星人輕輕他說，“然後離開我……”
“外星人，”艾略特說，“我永遠不離開你。”
這位迷途的高齡外星人再度打起精神，用懇求的語調說：
“我……對你有致命的危險……”他仲出長長的手指。“……對你的星球也是如此……”他抬起頭，他的星星般的眼睛在月光中閃爍著。
“但是我們的發報機，”艾略特說，“仍然在發報。”
“那是廢物，”外星人說。
外星人的眼睛在黑暗中發出光芒，文略特看到裡面有無數條互相交織的光線，蘊藏著正在崩潰的巨大力量。頭頂上的天花板在呻吟，哈維在角落裡嗚咽，外星人在凝視著不斷來到的神秘事物。任何一位其他星球上的植物學家都無法改變這些情況。
“你試都沒有試過，”艾略特說，他對那雙凹陷進去的眼睛感到畏懼。
“求求你，外星人。”
一夜之間，外星人的身體變得僵硬，而且全身都變成灰色。他的嘴唇在動，但說不出話未，只有體內的物質在發出壓縮和衝撞的聲音。
艾略特覺得身體好象被鏈條鎖著一樣，這鐵鏈子把他往下拉，只覺得越來越重，頭象裂開一樣，沉重的心情就象成千噸重的鉛塊壓著他，後來，早晨朦朧的晨光終於射了進來，他抬起身子看看外星人。外星人真的枯萎了，不是灰色的，而是白色的，一個白色的侏儒。
艾略特搖搖晃晃地走過走廊，又走到瑪麗的房門前。他推開房門，一種壓抑的心情和宇宙的孤獨感一起向他襲來，他覺得自己好象是外星人，對自己感到陌生和害怕。
瑪麗睜開眼睛看著池，問他：“你哪兒不舒服？
“一切——都毫無意義，”他說，並覺得自己有一種下沉、覆滅和崩潰的感覺。
“啊，寶貝，快不要那樣想，”瑪麗說。然而，她也有那種想法，她徹夜夢見自己在水底下，無法浮到水面上來。
“我有一件美妙的東西，然而我把它糟蹋掉了。”艾略特說。
“有時候每個人都有那樣的感覺。”瑪麗說，她企圖講些適當的陳腐話來安慰他，但是這樣的活，連她自己都不愛聽，更何況是艾略特呢？她拍拍床，叫他坐在床邊。有時溫暖比語言更起作用，然而她的身子在這朦朧的早晨覺得刺骨的冷，艾略特走近她身邊時，她更覺得冷颼颼的。
家裡出了什麼事嗎？她覺得屋裡有些不可名狀的、恐怖的東西，把一切都吸引了過去。
“你能……告訴我，到底出了什麼事？”她問。
“等一下……”艾略特用背緊貼著瑪麗說，他倆都感到在下沉，越來越深地往下沉，直陷入旋渦，沒有人能拉他們一把——因為根本就無人存在。
“去睡吧，”瑪麗拍拍他的額頭，“去睡吧……”
艾略特睡著之後，夢見一個鐵球，在膨脹變大，然後又變小，變得更小一點，他騎在上面，通向虛無縹緲的太空。
七點三十分鬧鐘響了起來。瑪麗獨自起身，讓文略特多睡一會，她知道他曾經假裝發燒，但這次可不是這樣。她穿起晨衣，眼前出現一種引力，這引力向她逼近過來，她向後一退，把自己徹底驚醒，她看看艾略特。是的，他今天有點不對勁。他喝醉了？難道她的寶貝這麼快就步上壞父親的後塵？
她發現六隻空啤酒瓶……
門突然打開，進來的是麥克，他問：“艾略特在這兒嗎？”
“不要吵醒他，”瑪麗說著將麥克推到走廊，“你知道，他為什麼不高興？看來他情緒很低沉。”瑪麗將自己的晨衣裹裹緊。
“可能原因在學校，這學校使人感到消沉，”麥克回頭向客廳瞥了一眼。
外星人的神情不對頭，艾略特不對勁，他的腦袋也象裂開一樣。
“得讓他休息休息，”瑪麗說。
“讓我待在這兒，我今天只有半天功課，媽媽，你有事忙去吧……”麥克說。
瑪麗從晨衣口袋裡拿出了幾片阿斯匹靈，說：“好吧，也許你能解除他的憂慮。”她走到樓梯口，企圖讓自己清醒過來。昨夜是不是眼錯了藥，覺得自己的腦袋象鉛球一樣沉重。
《外星人》作者：[美] 威廉·科茲文克
第十五章
“喂，醒醒，好嗎？”麥克坐在艾略特的旁邊問。他掀起艾略特的眼皮，那眼睛朝他看看。他從未見過弟弟有這種散光的眼神——好象石頭一樣呆板。
麥克搖搖艾略特，輕輕他說：“求求你，艾略特，醒醒吧……”
艾略特翻翻身子，慢慢甦醒過來。麥克扶著他經過走廊，回到自己的房間，兩兄弟一搖一晃地走著，麥克覺得好象拖著一個鐵球。哪裡來的這樣往下拉的引力，弟弟怎麼搞的？這房子出了什麼事？是房子往下塌，還是人的身體不得勁？
“把你的病痛轉移給我吧，”艾略特說，他沒有意識到，他已經受到外星人很多的影響。他擁有進入另一個世界的力量，而這股力量是這樣強烈，他無法擺脫它。
“帶著我……到遠處去……”外星人輕輕他說，“然後離開我……”
“外星人，”艾略特說，“我永遠不離開你。”
這位迷途的高齡外星人再度打起精神，用懇求的語調說：
“我……對你有致命的危險……”他仲出長長的手指。“……對你的星球也是如此……”他抬起頭，他的星星般的眼睛在月光中閃爍著。
“但是我們的發報機，”艾略特說，“仍然在發報。”
“那是廢物，”外星人說。
外星人的眼睛在黑暗中發出光芒，文略特看到裡面有無數條互相交織的光線，蘊藏著正在崩潰的巨大力量。頭頂上的天花板在呻吟，哈維在角落裡嗚咽，外星人在凝視著不斷來到的神秘事物。任何一位其他星球上的植物學家都無法改變這些情況。
“你試都沒有試過，”艾略特說，他對那雙凹陷進去的眼睛感到畏懼。
“求求你，外星人。”
一夜之間，外星人的身體變得僵硬，而且全身都變成灰色。他的嘴唇在動，但說不出話未，只有體內的物質在發出壓縮和衝撞的聲音。
艾略特覺得身體好象被鏈條鎖著一樣，這鐵鏈子把他往下拉，只覺得越來越重，頭象裂開一樣，沉重的心情就象成千噸重的鉛塊壓著他，後來，早晨朦朧的晨光終於射了進來，他抬起身子看看外星人。外星人真的枯萎了，不是灰色的，而是白色的，一個白色的侏儒。
艾略特搖搖晃晃地走過走廊，又走到瑪麗的房門前。他推開房門，一種壓抑的心情和宇宙的孤獨感一起向他襲來，他覺得自己好象是外星人，對自己感到陌生和害怕。
瑪麗睜開眼睛看著池，問他：“你哪兒不舒服？
“一切——都毫無意義，”他說，並覺得自己有一種下沉、覆滅和崩潰的感覺。
“啊，寶貝，快不要那樣想，”瑪麗說。然而，她也有那種想法，她徹夜夢見自己在水底下，無法浮到水面上來。
“我有一件美妙的東西，然而我把它糟蹋掉了。”艾略特說。
“有時候每個人都有那樣的感覺。”瑪麗說，她企圖講些適當的陳腐話來安慰他，但是這樣的活，連她自己都不愛聽，更何況是艾略特呢？她拍拍床，叫他坐在床邊。有時溫暖比語言更起作用，然而她的身子在這朦朧的早晨覺得刺骨的冷，艾略特走近她身邊時，她更覺得冷颼颼的。
家裡出了什麼事嗎？她覺得屋裡有些不可名狀的、恐怖的東西，把一切都吸引了過去。
“你能……告訴我，到底出了什麼事？”她問。
“等一下……”艾略特用背緊貼著瑪麗說，他倆都感到在下沉，越來越深地往下沉，直陷入旋渦，沒有人能拉他們一把——因為根本就無人存在。
“去睡吧，”瑪麗拍拍他的額頭，“去睡吧……”
艾略特睡著之後，夢見一個鐵球，在膨脹變大，然後又變小，變得更小一點，他騎在上面，通向虛無縹緲的太空。
七點三十分鬧鐘響了起來。瑪麗獨自起身，讓文略特多睡一會，她知道他曾經假裝發燒，但這次可不是這樣。她穿起晨衣，眼前出現一種引力，這引力向她逼近過來，她向後一退，把自己徹底驚醒，她看看艾略特。是的，他今天有點不對勁。他喝醉了？難道她的寶貝這麼快就步上壞父親的後塵？
她發現六隻空啤酒瓶……
門突然打開，進來的是麥克，他問：“艾略特在這兒嗎？”
“不要吵醒他，”瑪麗說著將麥克推到走廊，“你知道，他為什麼不高興？看來他情緒很低沉。”瑪麗將自己的晨衣裹裹緊。
“可能原因在學校，這學校使人感到消沉，”麥克回頭向客廳瞥了一眼。
外星人的神情不對頭，艾略特不對勁，他的腦袋也象裂開一樣。
“得讓他休息休息，”瑪麗說。
“讓我待在這兒，我今天只有半天功課，媽媽，你有事忙去吧……”麥克說。
瑪麗從晨衣口袋裡拿出了幾片阿斯匹靈，說：“好吧，也許你能解除他的憂慮。”她走到樓梯口，企圖讓自己清醒過來。昨夜是不是眼錯了藥，覺得自己的腦袋象鉛球一樣沉重。
《外星人》作者：[美] 威廉·科茲文克
第十五章
“喂，醒醒，好嗎？”麥克坐在艾略特的旁邊問。他掀起艾略特的眼皮，那眼睛朝他看看。他從未見過弟弟有這種散光的眼神——好象石頭一樣呆板。
麥克搖搖艾略特，輕輕他說：“求求你，艾略特，醒醒吧……”
艾略特翻翻身子，慢慢甦醒過來。麥克扶著他經過走廊，回到自己的房間，兩兄弟一搖一晃地走著，麥克覺得好象拖著一個鐵球。哪裡來的這樣往下拉的引力，弟弟怎麼搞的？這房子出了什麼事？是房子往下塌，還是人的身體不得勁？