第42頁
“很合情理的說法，”萬斯輕聲地說，“沒錯，一個相當精細的分析……而你的目的，就是要事情自然發展，讓死者‘說出’事實的真相？”
“不錯，我知道你們遲早會發現真相。也斷定這個畜生遲早會受到應有的懲罰，但在真相大白之前，他必須擔驚受伯；而我，可以用許多方式來折磨他。”
“最毒莫過婦人心……”歐文再度開口，但也幾乎立刻又陷入沉默。
“米奇，在我們逮捕你之前，你還有話要說嗎？”萬斯單刀直入，低沉的語音中隱隱有一種肅殺之氣。
米奇驚駭地注視著萬斯，同時，他那松垮的身體似乎逐漸蜷縮起來。但突然問，他又回到抬頭挺胸的姿態，並且舉起顫抖的手，指向歐文。這個動作似乎非常費力，因為我看到，他額頭上的血管隨著這一指忽然就像琴弦般進現出來。
歐文發出微弱的、輕蔑的鼻音，“你的血壓，笨蛋，”他鄙夷地說，“別以為你還躲得過絞刑。”
我懷疑米奇是否聽到了這刺耳的嘲弄，因為侮辱和猥褻的言語，幾乎立刻就從他口中傾瀉而出。他的憤怒似乎突破了人類的極限，他的怨恨也讓他更不像一個人——語言毫無理性，表情令人憎惡。
“你以為我會擔下所有的罪行，而且不吭一聲？你的命令我已經聽得太久了。我為你完成卑鄙的陰謀，不管是誰，也不管在什麼場合，任何有關於你的卑劣事實，我都三緘其口。我可能會坐電椅，歐文，但不是一個人！我一定會帶著你和你那惡毒的受詛咒的腦袋一起下地獄！”
他看了萬斯一眼，而且再一次指著歐文。
“整件事情的背後，藏著一個真正的罪魁禍首！那就是他……我警告過他‘禿鷹’要來的事，所以他讓我去拿煙。他告訴我必須這麼做，我不敢拒絕他……我在他的控制之下……”歐文帶著平靜和嘲弄的眼神注視著這個男人，他仍然冷漠超然，而且充滿輕蔑之意。
“米奇，你是一個卑下猥瑣、讓人看不起的人。”他說，幾乎沒動一下嘴唇。
“你以為我就那麼傻嗎？你以為我不知道要為我自己做最壞的打算？你才是傻瓜呢，不是我。我已經保存了每一項記錄——S字、日期、地點——每一項！我保存這些好幾年了，一直藏在沒人會發現的地方。但是我知道到哪裡找！而且我會讓全世界都知道……”米奇簡直完全顛狂了，但那是米奇說過的最後一段話。
一聲槍響打斷了米奇的聲音，緊接著，米奇額前的兩眼間出現了一個小黑洞，一縷血絲從洞裡汩汩滲出。米奇先往前倒向辦公桌，然後才砰然摔落地面。
凱奇很快抽出手槍，立即橫過房間走向冷漠的歐文。後者動也不動地坐在那兒，還在冒煙的左輪手槍，無力地擱在他的大腿上。
但是，萬斯顯然並不準備讓故事就這樣結束。他背對著坐在椅子裡沉默的歐文，以上司的姿態看了凱奇一眼，然後再不慌不忙地轉身，向歐文伸出右手。歐文抬眼瞥了萬斯一眼，然後像是永遠都不會忘記禮貌似的，先在手裡倒轉手槍後，才帶著一種莊重的神情將槍遞給萬斯。萬斯隨手把武器拋向一張空椅子，立刻又俯視這個男人，靜靜地站著。
但歐文仍然一動不動地半閉著眼睛，似乎不再顧及周圍的任何事物，甚至看都不看他剛剛才開槍射死此刻已敞開四肢橫臥於地的米奇。
最後，他終於說話了，聲音似乎是從很遠的地方飄來的。
“漣漪出現了。漣漪，我們不要漣漪。”
萬斯點頭。
“是的。靈魂必須純淨……但很快還要有審判，有電椅，有罪惡留下的永不消褪的印記……”一陣突如其來的震顫，晃動著歐文纖弱的身軀。他忽然提高聲調，尖聲叫喊，“但是一個人如何能脫離現實？如何進入那‘純淨’的虛幻的時空？”
萬斯拿出了他的煙盒，而且握在手中好一會兒；但奇怪的是，他好像不準備打開來。
“歐文先生，要不要抽支煙呢？”他問。
歐文仍舊半閉著眼睛，並沒有表示要或不要，萬斯收起他的煙盒。
“好的……”歐文長長嘆口氣，“我想我應該抽一支。”他—邊說著，一邊伸手到上衣裡面的口袋，往外抽出一個小小的皮製盒子。
“萬斯，你應該知道，”馬克厲聲說，“這已經不再是你個人的事了。一個在我眼前犯了罪的兇手，我必須現在就下令收押。”
“那當然，”萬斯拉長聲調慢吞吞地說，“但即便如此，恐伯你還是遲了點。”
所有人的眼光立刻都匯集到歐文身上。只見他整個身體都陷入了椅子之中，他剛剛才點燃的香菸，從他的唇邊滑落到地板上。萬斯伸出腳，迅速碾碎了那根毒煙。
歐文的頭垂掛在胸前。他原來頸部一直緊繃的肌肉，終於完全鬆弛下來。
第20章 雨過天晴
5月22日，星期三，上午10點30分
隔天上午，萬斯在檢察官的辦公室里和馬克聊天。在此之前，凱奇已經帶著拘票逮捕了托夫爾夫妻。在他們住所的地下室發掘出來的證據，已足以定他們的罪了。
“不錯，我知道你們遲早會發現真相。也斷定這個畜生遲早會受到應有的懲罰，但在真相大白之前，他必須擔驚受伯；而我，可以用許多方式來折磨他。”
“最毒莫過婦人心……”歐文再度開口，但也幾乎立刻又陷入沉默。
“米奇，在我們逮捕你之前，你還有話要說嗎？”萬斯單刀直入，低沉的語音中隱隱有一種肅殺之氣。
米奇驚駭地注視著萬斯，同時，他那松垮的身體似乎逐漸蜷縮起來。但突然問，他又回到抬頭挺胸的姿態，並且舉起顫抖的手，指向歐文。這個動作似乎非常費力，因為我看到，他額頭上的血管隨著這一指忽然就像琴弦般進現出來。
歐文發出微弱的、輕蔑的鼻音，“你的血壓，笨蛋，”他鄙夷地說，“別以為你還躲得過絞刑。”
我懷疑米奇是否聽到了這刺耳的嘲弄，因為侮辱和猥褻的言語，幾乎立刻就從他口中傾瀉而出。他的憤怒似乎突破了人類的極限，他的怨恨也讓他更不像一個人——語言毫無理性，表情令人憎惡。
“你以為我會擔下所有的罪行，而且不吭一聲？你的命令我已經聽得太久了。我為你完成卑鄙的陰謀，不管是誰，也不管在什麼場合，任何有關於你的卑劣事實，我都三緘其口。我可能會坐電椅，歐文，但不是一個人！我一定會帶著你和你那惡毒的受詛咒的腦袋一起下地獄！”
他看了萬斯一眼，而且再一次指著歐文。
“整件事情的背後，藏著一個真正的罪魁禍首！那就是他……我警告過他‘禿鷹’要來的事，所以他讓我去拿煙。他告訴我必須這麼做，我不敢拒絕他……我在他的控制之下……”歐文帶著平靜和嘲弄的眼神注視著這個男人，他仍然冷漠超然，而且充滿輕蔑之意。
“米奇，你是一個卑下猥瑣、讓人看不起的人。”他說，幾乎沒動一下嘴唇。
“你以為我就那麼傻嗎？你以為我不知道要為我自己做最壞的打算？你才是傻瓜呢，不是我。我已經保存了每一項記錄——S字、日期、地點——每一項！我保存這些好幾年了，一直藏在沒人會發現的地方。但是我知道到哪裡找！而且我會讓全世界都知道……”米奇簡直完全顛狂了，但那是米奇說過的最後一段話。
一聲槍響打斷了米奇的聲音，緊接著，米奇額前的兩眼間出現了一個小黑洞，一縷血絲從洞裡汩汩滲出。米奇先往前倒向辦公桌，然後才砰然摔落地面。
凱奇很快抽出手槍，立即橫過房間走向冷漠的歐文。後者動也不動地坐在那兒，還在冒煙的左輪手槍，無力地擱在他的大腿上。
但是，萬斯顯然並不準備讓故事就這樣結束。他背對著坐在椅子裡沉默的歐文，以上司的姿態看了凱奇一眼，然後再不慌不忙地轉身，向歐文伸出右手。歐文抬眼瞥了萬斯一眼，然後像是永遠都不會忘記禮貌似的，先在手裡倒轉手槍後，才帶著一種莊重的神情將槍遞給萬斯。萬斯隨手把武器拋向一張空椅子，立刻又俯視這個男人，靜靜地站著。
但歐文仍然一動不動地半閉著眼睛，似乎不再顧及周圍的任何事物，甚至看都不看他剛剛才開槍射死此刻已敞開四肢橫臥於地的米奇。
最後，他終於說話了，聲音似乎是從很遠的地方飄來的。
“漣漪出現了。漣漪，我們不要漣漪。”
萬斯點頭。
“是的。靈魂必須純淨……但很快還要有審判，有電椅，有罪惡留下的永不消褪的印記……”一陣突如其來的震顫，晃動著歐文纖弱的身軀。他忽然提高聲調，尖聲叫喊，“但是一個人如何能脫離現實？如何進入那‘純淨’的虛幻的時空？”
萬斯拿出了他的煙盒，而且握在手中好一會兒；但奇怪的是，他好像不準備打開來。
“歐文先生，要不要抽支煙呢？”他問。
歐文仍舊半閉著眼睛，並沒有表示要或不要，萬斯收起他的煙盒。
“好的……”歐文長長嘆口氣，“我想我應該抽一支。”他—邊說著，一邊伸手到上衣裡面的口袋，往外抽出一個小小的皮製盒子。
“萬斯，你應該知道，”馬克厲聲說，“這已經不再是你個人的事了。一個在我眼前犯了罪的兇手，我必須現在就下令收押。”
“那當然，”萬斯拉長聲調慢吞吞地說，“但即便如此，恐伯你還是遲了點。”
所有人的眼光立刻都匯集到歐文身上。只見他整個身體都陷入了椅子之中，他剛剛才點燃的香菸，從他的唇邊滑落到地板上。萬斯伸出腳，迅速碾碎了那根毒煙。
歐文的頭垂掛在胸前。他原來頸部一直緊繃的肌肉，終於完全鬆弛下來。
第20章 雨過天晴
5月22日，星期三，上午10點30分
隔天上午，萬斯在檢察官的辦公室里和馬克聊天。在此之前，凱奇已經帶著拘票逮捕了托夫爾夫妻。在他們住所的地下室發掘出來的證據，已足以定他們的罪了。