第38頁
“不，對不起，警官，你猜錯了。米奇並沒有說謊，而且他有個非常好的理由。那天晚上，米奇真的被辦公室忽然出現一具屍體這件事嚇壞了。”
“萬斯先生，那我就不懂了。”凱奇有所不滿地說。
“萬斯，你要我怎麼幫助你呢？”馬克不耐煩地打斷了他們的對話。
“我只是希望能有一個逮捕的行動。”
“對不起，這恐怕得等到案子有個結果才能抓人。”
“但是，我們的案子不是已經有結果了嗎？”萬斯泰然自若地回答，“而且，我還可以讓你與我同行，維護你神聖的職責。坦白地說，我也很喜歡有你為伴。”
“有話直說——”馬克不理會萬斯的調侃，“你到底要我幫你做什麼？”
萬斯傾身向前，一本正經地說：“我希望，今天下午我們能儘快到多姆丹尼爾夜總會；到那裡以後，我很希望兩位警官——我是說海納希和伯克——在密門外的通道守衛；然後，我很希望我能與你和警官一起走上前門上的陽台，要求進入米奇先生的辦公室。最後我很希望，我能夠自由採取行動——當然，在你的警戒、約束和監督之下。”
“但是萬斯，你太誇張了吧！我不相信米奇會乖乖地在辦公室等你去對付他，即使是平常的下午，他也可能會有一些娛樂消遣，或出門去辦點正經事啊什麼的。”
“那有可能。”萬斯說，“但是，強烈的預感告訴我，今天下午，米奇的辦公室會是一個秘密活動的場所。而且，如果女妖黛爾瑪——還有‘貓頭鷹’歐文——不在現場的話，我也會相當驚訝。你知道的，歐文有個南半球之行，所以今天晚上他必須結束他在這兒的一切事情。你和警官，不是一直懷疑多姆丹尼爾是各種邪惡行動的指揮部嗎？今天起，馬克，你可以不用再捕風捉影了。”
檢察官沉思著考慮了好一陣子。
“聽起來有點反常，而且也沒有什麼太大的意義，”他無奈地點點頭說，“除非你有某些暗藏的根據，可以支持你這荒謬的舉止……無論如何，就照你的意思辦，但我要親自守在那兒，小心提防你的任何輕率行為……就這樣吧！”他的語氣里，聽得出來有些勉強。
萬斯滿意地點著頭，然後望著迷惑得不知所措的凱奇說：“警官，順便告訴你一聲——我們可能會聽到一些關於你的朋友的謠言。”
“德尼?托夫爾！”凱奇驚覺地坐直身子，“我知道了。諸如給香菸下毒的那種小手藝，那正是他的專長……”
第18章 長壽花與玫瑰
5月21日，星期二，下午3點
下午3點鐘左右，受命幫我們留意米奇行蹤的守門人亨利，來到第七大街的街角通知我們，米奇中午過後不久就進入了他的辦公室；而且打從那時起，在夜總會裡既沒再見到他，也看不到籬爾瑪。
我們發現，辦公室小窗上的遮簾都拉了下來，通往辦公室的大門也已上鎖；但我們急切的敲門聲，卻始終沒有回應。
“開門！”凱奇聲嘶力竭地大吼，“不開我可要砸門了……”我們聽到裡面傳來一陣慌亂和憤怒的聲音。過了一會兒，海納希替我們打開辦公室的前門。
“檢察官先生，現在沒事了，”他對馬克說，“他們企圖從牆上的密門偷溜出去，但我和伯克強迫他們回到辦公室里。”
當我跨進門檻時，一個奇怪的景象呈現在眼前。伯克背靠著小密門站著，手上的槍隨意指著幾步之外顯然還處在驚嚇之中的米奇。狄克絲?黛爾瑪也在伯克的槍口之下，她斜靠著桌前，以一種冷漠的眼神看著我們。坐在另一張皮椅上的歐文，嘴角上仍帶著他一貫的嘲諷笑意；他就像旁觀者似地冷眼看著這一切，直到我們完全進入他那似睡非睡的凝視範圍之內，他才輕微地抬了一下眼皮。
當他發現萬斯時，儘管不情願，還是勉為其難地站了起來，而且很禮貌地向萬斯鞠躬致意。
“真是無聊。”他說，然後輕嘆了一聲才再坐下，好像在抱怨他不但得被迫留下來，還得等待這齣戲的收常海納希關上門後就站在原地，警覺地留心房內的所有人。因為凱奇的示意，伯克把握槍的手垂落到身側，但並沒有將槍收入槍套。
“坐下，米奇先生，”萬斯說，“我們只是來和你略微討論一下。”
當這個驚嚇得面無血色的男人砰然落人桌旁的椅子裡之後，萬斯禮貌地對熏爾瑪小姐欠身，“你並不需要站著。”
“我寧可站著。”這位女士以敵意的口吻說，“你知道嗎？我已經坐著等了三年了。”
萬斯並沒有回應她顯然另有所指的話，而是把注意力轉回到米奇身上。
“我們已詳盡討論過各自偏愛的美食和美酒，”他不經意地說，“現在，我很想知道你最愛抽哪個牌子的煙。”
剛剛還似乎嚇得動彈不得的米奇，很快就讓自己恢復了正常，不但做出一副溫文爾雅的儀態，還勉強擠出一絲沙啞的笑聲。
“我沒有什麼特別的偏好，”他說，“我總是抽……”“不，不，”萬斯打斷他的話，“我指的是你真正的‘私人品牌’，是由特別精心挑選的菸草製作的。”
“萬斯先生，那我就不懂了。”凱奇有所不滿地說。
“萬斯，你要我怎麼幫助你呢？”馬克不耐煩地打斷了他們的對話。
“我只是希望能有一個逮捕的行動。”
“對不起，這恐怕得等到案子有個結果才能抓人。”
“但是，我們的案子不是已經有結果了嗎？”萬斯泰然自若地回答，“而且，我還可以讓你與我同行，維護你神聖的職責。坦白地說，我也很喜歡有你為伴。”
“有話直說——”馬克不理會萬斯的調侃，“你到底要我幫你做什麼？”
萬斯傾身向前，一本正經地說：“我希望，今天下午我們能儘快到多姆丹尼爾夜總會；到那裡以後，我很希望兩位警官——我是說海納希和伯克——在密門外的通道守衛；然後，我很希望我能與你和警官一起走上前門上的陽台，要求進入米奇先生的辦公室。最後我很希望，我能夠自由採取行動——當然，在你的警戒、約束和監督之下。”
“但是萬斯，你太誇張了吧！我不相信米奇會乖乖地在辦公室等你去對付他，即使是平常的下午，他也可能會有一些娛樂消遣，或出門去辦點正經事啊什麼的。”
“那有可能。”萬斯說，“但是，強烈的預感告訴我，今天下午，米奇的辦公室會是一個秘密活動的場所。而且，如果女妖黛爾瑪——還有‘貓頭鷹’歐文——不在現場的話，我也會相當驚訝。你知道的，歐文有個南半球之行，所以今天晚上他必須結束他在這兒的一切事情。你和警官，不是一直懷疑多姆丹尼爾是各種邪惡行動的指揮部嗎？今天起，馬克，你可以不用再捕風捉影了。”
檢察官沉思著考慮了好一陣子。
“聽起來有點反常，而且也沒有什麼太大的意義，”他無奈地點點頭說，“除非你有某些暗藏的根據，可以支持你這荒謬的舉止……無論如何，就照你的意思辦，但我要親自守在那兒，小心提防你的任何輕率行為……就這樣吧！”他的語氣里，聽得出來有些勉強。
萬斯滿意地點著頭，然後望著迷惑得不知所措的凱奇說：“警官，順便告訴你一聲——我們可能會聽到一些關於你的朋友的謠言。”
“德尼?托夫爾！”凱奇驚覺地坐直身子，“我知道了。諸如給香菸下毒的那種小手藝，那正是他的專長……”
第18章 長壽花與玫瑰
5月21日，星期二，下午3點
下午3點鐘左右，受命幫我們留意米奇行蹤的守門人亨利，來到第七大街的街角通知我們，米奇中午過後不久就進入了他的辦公室；而且打從那時起，在夜總會裡既沒再見到他，也看不到籬爾瑪。
我們發現，辦公室小窗上的遮簾都拉了下來，通往辦公室的大門也已上鎖；但我們急切的敲門聲，卻始終沒有回應。
“開門！”凱奇聲嘶力竭地大吼，“不開我可要砸門了……”我們聽到裡面傳來一陣慌亂和憤怒的聲音。過了一會兒，海納希替我們打開辦公室的前門。
“檢察官先生，現在沒事了，”他對馬克說，“他們企圖從牆上的密門偷溜出去，但我和伯克強迫他們回到辦公室里。”
當我跨進門檻時，一個奇怪的景象呈現在眼前。伯克背靠著小密門站著，手上的槍隨意指著幾步之外顯然還處在驚嚇之中的米奇。狄克絲?黛爾瑪也在伯克的槍口之下，她斜靠著桌前，以一種冷漠的眼神看著我們。坐在另一張皮椅上的歐文，嘴角上仍帶著他一貫的嘲諷笑意；他就像旁觀者似地冷眼看著這一切，直到我們完全進入他那似睡非睡的凝視範圍之內，他才輕微地抬了一下眼皮。
當他發現萬斯時，儘管不情願，還是勉為其難地站了起來，而且很禮貌地向萬斯鞠躬致意。
“真是無聊。”他說，然後輕嘆了一聲才再坐下，好像在抱怨他不但得被迫留下來，還得等待這齣戲的收常海納希關上門後就站在原地，警覺地留心房內的所有人。因為凱奇的示意，伯克把握槍的手垂落到身側，但並沒有將槍收入槍套。
“坐下，米奇先生，”萬斯說，“我們只是來和你略微討論一下。”
當這個驚嚇得面無血色的男人砰然落人桌旁的椅子裡之後，萬斯禮貌地對熏爾瑪小姐欠身，“你並不需要站著。”
“我寧可站著。”這位女士以敵意的口吻說，“你知道嗎？我已經坐著等了三年了。”
萬斯並沒有回應她顯然另有所指的話，而是把注意力轉回到米奇身上。
“我們已詳盡討論過各自偏愛的美食和美酒，”他不經意地說，“現在，我很想知道你最愛抽哪個牌子的煙。”
剛剛還似乎嚇得動彈不得的米奇，很快就讓自己恢復了正常，不但做出一副溫文爾雅的儀態，還勉強擠出一絲沙啞的笑聲。
“我沒有什麼特別的偏好，”他說，“我總是抽……”“不，不，”萬斯打斷他的話，“我指的是你真正的‘私人品牌’，是由特別精心挑選的菸草製作的。”