第29頁
“我倒還記得，他的名字叫多姆尼克。”
“多姆尼克……多姆尼克……”突然間萬斯站了起來，眼光向前凝視，口中喃喃自語，“多姆尼克·歐文和米奇·丹尼爾！”他握著雪茄的手懸在半空中，“現在，整件事己變得非常奇妙了。馬克，你是對的，我也覺得，我被咒語纏身了。”
“天啊，”馬克喃喃說。
“你的意識還沒被喚醒嗎？”萬斯說，“多姆尼克——丹尼爾，就是多姆丹尼爾！”
馬克猶疑地揚起眉毛。
“萬斯，這恐怕純粹是巧合；不過，倒真的巧合得有些蹊蹺。如果我沒記錯，《天方夜譚》里有個‘多姆丹尼爾’，是在突尼西亞的海底附近，被稱做惡魔靈魂的棲息地。就算米奇曾經聽說過這段故事，我也不相信他會那麼有心——或者說有種——用這個名字來命名他自己開的夜總會。”
“馬克，米奇是不會，但歐文會。這個人精明而且大膽，還有令人恐懼的幽默感。你看不出來嗎？這真是個極好的點子——為世人提供一把進入他的神秘世界的鉑匙，而他則在他們身後竊笑，就像那些住在地底黑暗之城中的幽靈。”
快3點時，我們回到了萬斯的住處。等候我們的不是凱奇，而是與往常一樣熱情洋溢的葛蕾絲·艾倫。
“你不是說讓我今天下午來這裡嗎，對不對？我知道你說的是‘今天下午晚一點兒’，可是我不知道你指的是幾點，所以我認為應該早點兒來。我已經收集到很多線索——我是說，我‘掌握’了三四個線索，但是坦白說，連我都不覺得這些線索有啥用處。萬斯先生，你有任何線索了嗎？”
“還沒有，”他微笑著說，“也就是說，我沒有‘掌握’任何明確的線索。但是，我們的想法倒有很多。”
“哦，萬斯先生，告訴我你所有的想法，”她懇求道，“也許它們會有用。你永遠不知道，天曉得，一個簡單的思考可以演化成什麼來。就在上星期，我想會有暴風雨襲來——這不，它真的就來了！”
“哦，讓我想想看……”萬斯以詼諧的態度，告訴她關於“多姆丹尼爾”這個字義的推測，並興致勃勃地講起阿拉伯神話里多姆丹尼爾的神秘故事。
在故事剛開頭時，凱奇就已經進來了，和這女孩一樣，他完全被吸引住了。當萬斯的歷史課結束時，葛蕾絲·艾倫的情緒看來也平靜下來。
“萬斯先生，真是太好了，我希望能幫你找到這個叫做多姆尼克的人。我們工廠的發貨處，有一位又壯又胖的工作人員就叫多姆尼克。但是，他不可能是你要找的那個人。”
“哦，我可以確定不是他。這傢伙身材矮小，有著一雙黑色的敏銳的眼睛、一張蒼白的臉孔和烏黑的頭髮。”
“哦！也許就是我在囂爾瑪小姐房間裡看到的那個男人。
“什麼！”
警官的驚呼聲，顯然嚇了這女孩一跳。
“我的天啊！凱奇先生，我又說錯了什麼話嗎？”
萬斯以責備的手勢不讓警官說話，然後才很沉穩地對女孩說：“艾倫小姐，你的意思是不是說，當你星期六跌進那房間時，黛爾瑪小姐的身邊還有別人？”
“是的，那人就像你描述的一樣。”
“但是，”萬斯問，“為什麼今早你沒告訴我這個男人的事？”
“為什麼？你沒問我呀！假如你問我，我一定會告訴你。而且，不管再怎麼說，我都不覺得那有什麼特別——我是說，有個男人在那兒，和我跌到房間裡一點關係也沒有。”
“你確定，”萬斯沒理會她的推論，繼續問道，“他長得就像我描述給你的那樣嗎？”
“喂，我確定。”
“我相信你從沒見過這個人。”
“在那天以前，我肯定是沒見過他；假如以前我見過他，我一定會記得起來的。不過，後來我倒真的又看到過他。”
“後來？在哪兒？”
“那天在夜總會的餐廳里，他就坐在離喬治不遠的一個角落。我不知道我怎麼會碰巧往喬治坐的那個方向看過去——因為，那晚陪著我的是普特先生。”
“那麼，當時有誰與那個人坐在一起嗎？”萬斯繼續追問。
“有是有，可是我看不清楚，因為他們背對著我。”
“他們？這麼說不是一個人了？”
“那當然，背對著我坐著兩個人。”
萬斯深吸了一口煙。
“告訴我，艾倫小姐：當你在黛爾瑪小姐的房間裡看到這個人時，他正在做什麼？”
“喂，讓我想想看。我猜他是熏爾瑪小姐的私人朋友，要不然他不會知道筆記本該放哪兒，對不對？然後黛爾瑪小姐走到我身邊，挽著我的手臂，很快就帶我出門了。我猜她正有急事，可是她並沒有趕我……”“親愛的，那是一次非常有趣的經歷。”萬斯打斷她後面的話，下了結論。
“多姆尼克……多姆尼克……”突然間萬斯站了起來，眼光向前凝視，口中喃喃自語，“多姆尼克·歐文和米奇·丹尼爾！”他握著雪茄的手懸在半空中，“現在，整件事己變得非常奇妙了。馬克，你是對的，我也覺得，我被咒語纏身了。”
“天啊，”馬克喃喃說。
“你的意識還沒被喚醒嗎？”萬斯說，“多姆尼克——丹尼爾，就是多姆丹尼爾！”
馬克猶疑地揚起眉毛。
“萬斯，這恐怕純粹是巧合；不過，倒真的巧合得有些蹊蹺。如果我沒記錯，《天方夜譚》里有個‘多姆丹尼爾’，是在突尼西亞的海底附近，被稱做惡魔靈魂的棲息地。就算米奇曾經聽說過這段故事，我也不相信他會那麼有心——或者說有種——用這個名字來命名他自己開的夜總會。”
“馬克，米奇是不會，但歐文會。這個人精明而且大膽，還有令人恐懼的幽默感。你看不出來嗎？這真是個極好的點子——為世人提供一把進入他的神秘世界的鉑匙，而他則在他們身後竊笑，就像那些住在地底黑暗之城中的幽靈。”
快3點時，我們回到了萬斯的住處。等候我們的不是凱奇，而是與往常一樣熱情洋溢的葛蕾絲·艾倫。
“你不是說讓我今天下午來這裡嗎，對不對？我知道你說的是‘今天下午晚一點兒’，可是我不知道你指的是幾點，所以我認為應該早點兒來。我已經收集到很多線索——我是說，我‘掌握’了三四個線索，但是坦白說，連我都不覺得這些線索有啥用處。萬斯先生，你有任何線索了嗎？”
“還沒有，”他微笑著說，“也就是說，我沒有‘掌握’任何明確的線索。但是，我們的想法倒有很多。”
“哦，萬斯先生，告訴我你所有的想法，”她懇求道，“也許它們會有用。你永遠不知道，天曉得，一個簡單的思考可以演化成什麼來。就在上星期，我想會有暴風雨襲來——這不，它真的就來了！”
“哦，讓我想想看……”萬斯以詼諧的態度，告訴她關於“多姆丹尼爾”這個字義的推測，並興致勃勃地講起阿拉伯神話里多姆丹尼爾的神秘故事。
在故事剛開頭時，凱奇就已經進來了，和這女孩一樣，他完全被吸引住了。當萬斯的歷史課結束時，葛蕾絲·艾倫的情緒看來也平靜下來。
“萬斯先生，真是太好了，我希望能幫你找到這個叫做多姆尼克的人。我們工廠的發貨處，有一位又壯又胖的工作人員就叫多姆尼克。但是，他不可能是你要找的那個人。”
“哦，我可以確定不是他。這傢伙身材矮小，有著一雙黑色的敏銳的眼睛、一張蒼白的臉孔和烏黑的頭髮。”
“哦！也許就是我在囂爾瑪小姐房間裡看到的那個男人。
“什麼！”
警官的驚呼聲，顯然嚇了這女孩一跳。
“我的天啊！凱奇先生，我又說錯了什麼話嗎？”
萬斯以責備的手勢不讓警官說話，然後才很沉穩地對女孩說：“艾倫小姐，你的意思是不是說，當你星期六跌進那房間時，黛爾瑪小姐的身邊還有別人？”
“是的，那人就像你描述的一樣。”
“但是，”萬斯問，“為什麼今早你沒告訴我這個男人的事？”
“為什麼？你沒問我呀！假如你問我，我一定會告訴你。而且，不管再怎麼說，我都不覺得那有什麼特別——我是說，有個男人在那兒，和我跌到房間裡一點關係也沒有。”
“你確定，”萬斯沒理會她的推論，繼續問道，“他長得就像我描述給你的那樣嗎？”
“喂，我確定。”
“我相信你從沒見過這個人。”
“在那天以前，我肯定是沒見過他；假如以前我見過他，我一定會記得起來的。不過，後來我倒真的又看到過他。”
“後來？在哪兒？”
“那天在夜總會的餐廳里，他就坐在離喬治不遠的一個角落。我不知道我怎麼會碰巧往喬治坐的那個方向看過去——因為，那晚陪著我的是普特先生。”
“那麼，當時有誰與那個人坐在一起嗎？”萬斯繼續追問。
“有是有，可是我看不清楚，因為他們背對著我。”
“他們？這麼說不是一個人了？”
“那當然，背對著我坐著兩個人。”
萬斯深吸了一口煙。
“告訴我，艾倫小姐：當你在黛爾瑪小姐的房間裡看到這個人時，他正在做什麼？”
“喂，讓我想想看。我猜他是熏爾瑪小姐的私人朋友，要不然他不會知道筆記本該放哪兒，對不對？然後黛爾瑪小姐走到我身邊，挽著我的手臂，很快就帶我出門了。我猜她正有急事，可是她並沒有趕我……”“親愛的，那是一次非常有趣的經歷。”萬斯打斷她後面的話，下了結論。