第12頁
‘海鄉’號並不是他想要的。”
但是巴魯恩並沒有放棄。他的使命就像是魚鉤牢牢地鉤在他的喉頭；他無法將
它吐出來。
整整一天，他都在努力鬆開“海鄉”號，就像揮動著鞭子抽打得令它自己走出
來。當海潮漲起來後，他下令起動發動機好使船從那沙子的囚禁中掙脫出來。我們
的人聽從他的每一個命令，但僅此而已。他從未想到還有許多事情要做。
那個固執的傢伙拒絕移動毫釐。儘管船尾依然漂浮起來，可船首卻堅定地擱淺
在水下沙匠的丘頂上。一天過去後，他終於允許大家停工了。
就在那時，我出現了。當戴萊卡推我走向駕駛艙時，我們聽到從裡面傳出來的
提高了的噪音：傑羅和他的指揮官正在爭吵。我們一進去，他們便停了下來。
在航海圖桌旁，巴魯恩從座位上站了起來。人們告訴我他已經二十四小時沒睡
了，但我跟本看不出來。只有一件：當他的目光剛落到我身上時，我看到的是一絲
畏懼。
“這麼說他們發現你了？”他咆哮道。
“不是，”戴萊卡按照我們事先計劃好的那樣回答說。“首領是來命令你們離
開的，‘海鄉’號不能動了。我們對你沒什麼用了。你們必須馬上回家去。”
“那是威脅嗎？”他冷笑著。
“是的，”我溫和地說。
這回是他躲開他的目光。
“那個瘋子怎麼了？”他向戴萊卡問道。
“里奇特已經死了，”她帶著一絲遺憾說。“我們盡力幫助他，可他還是跑了，
並從懸崖上自己跳下去。他瘋了。”
巴魯恩再沒懷疑這個故事。他又轉向我，臉色由於迷信而陰鬱。“那是我所見
過的第二個被你逼瘋的人，”他說。
“是的，”我又答道。我把目光從巴魯恩身上轉向傑羅；那衛兵畏縮著，下意
識地抬起手中的槍。我微笑了。
戴萊卡平靜地說道：“這兒不能提供你們什麼東西了。你們應該在還能逃的時
候逃走。”
從傑羅投向巴魯恩的目光中，這正是他們一直在爭論的事情。
他高聲笑起來。“這兒還能提供很多。在你們的‘海鄉’號分割後，可以為我
們提供金屬。你們的採收品將被運送到北方，為我們的勇士提供糧食。我們要搜尋
這殭屍身上任何有用的東西，哪怕是一絲一毫也不漏掉。”
他的褻瀆使我憤怒。只這一次，我感到我能十分清楚地這樣講道：“你敢碰一
碰‘海鄉’號，”我說，“我就讓你發瘋。”
一陣完全的沉默。“你傷不了我們，”巴魯恩說。
“我還沒試過。”
“如果你明白什麼叫畏懼，你就不會試的，”他特別大聲地宣布。“你又不是
魔鬼，你像其他凡人一樣能被傷害。”
他那威脅的話音未落，身後便傳來一聲動靜。他急忙轉過去，緊張不安到了極
點。他身後的門猛地被推開撞到牆上，一個持槍的人出現在門口。巴魯恩的手槍不
知從什麼地方一下飛進他的手中。傑羅警告地喊了一句。一聲震耳欲聾的爆炸聲。
那闖入者停在那兒；他的臉上滿是驚愕的表情，然後他向前癱下去。
“是達克！”傑羅喊道。他一下到了那躺倒的人身邊。當他再抬起頭時，他臉
色蒼白。“你殺了他。”
“再遲一秒，他會殺了我！”巴魯恩咆哮著。“他瘋了。那個解心者正在控制
他。”
“瘋的是你！”傑羅站起來，憤怒地顫抖著。達克沒有襲擊你，任何人都看得
出來。要是你那麼想，你一定是見了鬼了。你才被人控制了。”
巴魯恩似乎渾身都渾動著，仿佛感到了一種可怕得令他不知所措的東西。他把
手舉到頭上。“不！”他大叫著。“我什麼也沒感覺到。”
“你想感覺到什麼？”傑羅激動地說。他一邊又跪下，說“噢，上帝幫幫我們
吧。可憐的達克。”
巴魯恩轉向我，我聽到戴萊卡的一陣喘息聲。正對著我的目光的是他手槍的槍
管。子彈會正好射進我的左眼。我不知道我是否能看到它。
但是他沒有開槍。“出去，”他以一種窒息的聲音費力地說道。“別讓我看見
你們。”
戴萊卡聽從了。我的椅子從沒比那時被推得更快過。一安全地轉過拐角，她便
停了下來在我面前跪下，她的臉由于震驚似橡膠般面無血色。我的一定已像面鏡子。
“首領，”她急迫地問，“那是真的嗎？您那樣做了嗎？”
我不能回答。巴魯恩以前還從未需要過我的幫助。他因自己的所做所為身陷動
盪不安之中。但同時，我不顧一切地希望里奇特從沒告訴過我他那些理論。
他們當天夜裡走了。秘密地，所以就不會有人發覺了。但是，我們當然都知道。
但是巴魯恩並沒有放棄。他的使命就像是魚鉤牢牢地鉤在他的喉頭；他無法將
它吐出來。
整整一天，他都在努力鬆開“海鄉”號，就像揮動著鞭子抽打得令它自己走出
來。當海潮漲起來後，他下令起動發動機好使船從那沙子的囚禁中掙脫出來。我們
的人聽從他的每一個命令，但僅此而已。他從未想到還有許多事情要做。
那個固執的傢伙拒絕移動毫釐。儘管船尾依然漂浮起來，可船首卻堅定地擱淺
在水下沙匠的丘頂上。一天過去後，他終於允許大家停工了。
就在那時，我出現了。當戴萊卡推我走向駕駛艙時，我們聽到從裡面傳出來的
提高了的噪音：傑羅和他的指揮官正在爭吵。我們一進去，他們便停了下來。
在航海圖桌旁，巴魯恩從座位上站了起來。人們告訴我他已經二十四小時沒睡
了，但我跟本看不出來。只有一件：當他的目光剛落到我身上時，我看到的是一絲
畏懼。
“這麼說他們發現你了？”他咆哮道。
“不是，”戴萊卡按照我們事先計劃好的那樣回答說。“首領是來命令你們離
開的，‘海鄉’號不能動了。我們對你沒什麼用了。你們必須馬上回家去。”
“那是威脅嗎？”他冷笑著。
“是的，”我溫和地說。
這回是他躲開他的目光。
“那個瘋子怎麼了？”他向戴萊卡問道。
“里奇特已經死了，”她帶著一絲遺憾說。“我們盡力幫助他，可他還是跑了，
並從懸崖上自己跳下去。他瘋了。”
巴魯恩再沒懷疑這個故事。他又轉向我，臉色由於迷信而陰鬱。“那是我所見
過的第二個被你逼瘋的人，”他說。
“是的，”我又答道。我把目光從巴魯恩身上轉向傑羅；那衛兵畏縮著，下意
識地抬起手中的槍。我微笑了。
戴萊卡平靜地說道：“這兒不能提供你們什麼東西了。你們應該在還能逃的時
候逃走。”
從傑羅投向巴魯恩的目光中，這正是他們一直在爭論的事情。
他高聲笑起來。“這兒還能提供很多。在你們的‘海鄉’號分割後，可以為我
們提供金屬。你們的採收品將被運送到北方，為我們的勇士提供糧食。我們要搜尋
這殭屍身上任何有用的東西，哪怕是一絲一毫也不漏掉。”
他的褻瀆使我憤怒。只這一次，我感到我能十分清楚地這樣講道：“你敢碰一
碰‘海鄉’號，”我說，“我就讓你發瘋。”
一陣完全的沉默。“你傷不了我們，”巴魯恩說。
“我還沒試過。”
“如果你明白什麼叫畏懼，你就不會試的，”他特別大聲地宣布。“你又不是
魔鬼，你像其他凡人一樣能被傷害。”
他那威脅的話音未落，身後便傳來一聲動靜。他急忙轉過去，緊張不安到了極
點。他身後的門猛地被推開撞到牆上，一個持槍的人出現在門口。巴魯恩的手槍不
知從什麼地方一下飛進他的手中。傑羅警告地喊了一句。一聲震耳欲聾的爆炸聲。
那闖入者停在那兒；他的臉上滿是驚愕的表情，然後他向前癱下去。
“是達克！”傑羅喊道。他一下到了那躺倒的人身邊。當他再抬起頭時，他臉
色蒼白。“你殺了他。”
“再遲一秒，他會殺了我！”巴魯恩咆哮著。“他瘋了。那個解心者正在控制
他。”
“瘋的是你！”傑羅站起來，憤怒地顫抖著。達克沒有襲擊你，任何人都看得
出來。要是你那麼想，你一定是見了鬼了。你才被人控制了。”
巴魯恩似乎渾身都渾動著，仿佛感到了一種可怕得令他不知所措的東西。他把
手舉到頭上。“不！”他大叫著。“我什麼也沒感覺到。”
“你想感覺到什麼？”傑羅激動地說。他一邊又跪下，說“噢，上帝幫幫我們
吧。可憐的達克。”
巴魯恩轉向我，我聽到戴萊卡的一陣喘息聲。正對著我的目光的是他手槍的槍
管。子彈會正好射進我的左眼。我不知道我是否能看到它。
但是他沒有開槍。“出去，”他以一種窒息的聲音費力地說道。“別讓我看見
你們。”
戴萊卡聽從了。我的椅子從沒比那時被推得更快過。一安全地轉過拐角，她便
停了下來在我面前跪下，她的臉由于震驚似橡膠般面無血色。我的一定已像面鏡子。
“首領，”她急迫地問，“那是真的嗎？您那樣做了嗎？”
我不能回答。巴魯恩以前還從未需要過我的幫助。他因自己的所做所為身陷動
盪不安之中。但同時，我不顧一切地希望里奇特從沒告訴過我他那些理論。
他們當天夜裡走了。秘密地，所以就不會有人發覺了。但是，我們當然都知道。