第139頁
矮櫥的蓋子忽然又一次打開了。傑克看見那人的另一隻手裡握著一把自動手槍，頭上戴著一頂黑色的編織帽。
傑克和這個黑人對視了片刻，接著這人朝同伴轉過臉去。
“這不是大夫嗎，”他喊叫著，“他在這兒呢。”
傑克不敢動彈。他聽到了走過來的腳步聲。他盡力做好準備，應付大雙那種挪揄的微笑。但傑克的預料落空了。當他抬起頭來的時候，看見的並不是大雙的面孔，而是華倫的臉！
“見鬼，大夫，”華倫說道，“瞧你那樣，就好像是你一個人打了一場越南戰爭似的。”
傑克一時張口結舌。他看了看另一個人，這才認出他也是籃球場上的常客。傑克的目光又轉向華倫。他給弄糊塗了，生怕這全是幻覺。
“沒事了，大夫，”華倫說著，伸過一隻手來。“從這盒子裡出來吧，好讓咱看看你身上其他地方是不是也像臉上那麼難看。”
傑克拉住華倫的手直起身來，站到地板上。他渾身讓那根斷裂的水管澆了個透濕。
“還行，其它地方看上去還都原封不動，”華倫說道，“可你的氣味也太不招人喜歡了。我們還得把這兩銬子去掉。”
“你們怎麼到這兒來了？”傑克問道。他終於找回了自己的聲音。
“開車來的，”華倫說道，“你以為我們是怎麼來的？乘地鐵？”
“可我以為來的是‘黑桃王’。”傑克說，“有個傢伙叫大雙。”
“不好意思，讓你失望了，夥計，”華倫說道，“你還得跟我結帳呢。”
“我不明白。”傑克說道。
“我跟大雙做了一筆生意，”華倫說道。“我們倆同意休戰，以後兄弟不再殘殺兄弟了。有個條件就是他們不能動你。後來大雙給我打電話，說你給弄到這兒來了，我要是想救你，最好是到山裡跑一趟。我們就這麼來了：當了一回騎兵。”
“我的天啦！”傑克說著，搖了搖頭。一個人要想弄清自己的命運在多大程度上是掌握在別人手裡的，這可真是不容易。
“嘿，屋子裡的那倆人看上去不妙，”華倫說道，“他們比你還難聞。怎麼他們死了？”
“流感。”傑克說道。
“真他媽沒法子！”華倫說道，“傳染到這兒來了。昨兒晚上我聽新聞來著。城裡好多人得了這種病。”
“我完全相信，”傑克說道，“你最好還是給我講講你聽到些什麼。”
------------------
尾聲
1996年4月25日，星期四，傍晚7：45
紐約市
這場比賽十一分獲勝，現在兩隊各得十分，打成平手。比賽規則規定，超出兩分為贏，所以只得一分的籃下球不解決問題，必須投出一個得兩分的遠投。傑克運球到了前場，他心裡想的就是這個。對方一個名叫“閃電”的進攻型選手對他逼得很緊，傑克明白對方動作比自己快。
比賽異常激烈。邊線外的幾名等著上場的隊員高聲地為各自的球隊加油，與他們那種一貫的有意識的冷漠形成鮮明的反差。發生這種變化的原因是，傑克所在的球隊是一個極佳的組合，隊員包括華倫和“口水”，他們一晚上都在贏。
傑克通常不在籃下運球，那是華倫的活兒。可是剛才“閃電”來了一個運球上籃，將比分扳平，球鑽過籃圈，最後落到傑克手裡。為了把球儘快運到籃下，“口水”已經出來了。傑克把球傳給他，他又把球傳了回來。
傑克來到罰球弧頂時，華倫做了一個假動作，隨後直奔籃框。傑克用眼角將這個動作看得清清楚楚，他揚起胳膊，準備把球傳給華倫。
“閃電”猜到了這次傳球，便後退幾步，打算攔截。傑克身邊頓時出現了空檔。他改變主意，原地起跳，來了一個平時很有把握的跳投。不幸的是，球撞籃圈又彈了回來，恰好讓“閃電”候個正著。
觀眾喜出望外，歡呼的聲浪立刻掉了一個個兒。
“閃電”快速運球到了籃下。傑克不想給他上籃的機會，可稍不留神卻給了他很大的空問。傑克沒有料到，“閃電”本不是外圍投手，卻忽然停住，自己從場地中央來了一個跳投。
傑克慌了手腳，這是一個“空心籃”，球直接穿過了籃網。場外響起一陣歡呼聲。這場比賽是弱隊取勝。
“閃電”高舉雙手，手掌朝外，大步奔向場外。全體隊友，還包括部分觀眾，都紛紛與他擊掌，這已經成了一種表示慶賀的儀式。
華倫慢吞吞地朝傑克走過來，一臉的不高興。
“他媽的，那個球你該傳。”華倫說道。
“是我搞砸了。”傑克難為情地說。他一連犯了三個錯誤。
“真該死，”華倫說道，“憑我這幾樣新行頭，我不相信會輸。”
傑克低頭看了看華倫所指的那雙嶄新的耐克運動鞋，又看看自己破舊的菲拉鞋。“可能我自個兒也需要弄幾樣新行頭了。”
“傑克！嗨，傑克！”一個女人的聲音叫道。“哈羅！”
傑克和這個黑人對視了片刻，接著這人朝同伴轉過臉去。
“這不是大夫嗎，”他喊叫著，“他在這兒呢。”
傑克不敢動彈。他聽到了走過來的腳步聲。他盡力做好準備，應付大雙那種挪揄的微笑。但傑克的預料落空了。當他抬起頭來的時候，看見的並不是大雙的面孔，而是華倫的臉！
“見鬼，大夫，”華倫說道，“瞧你那樣，就好像是你一個人打了一場越南戰爭似的。”
傑克一時張口結舌。他看了看另一個人，這才認出他也是籃球場上的常客。傑克的目光又轉向華倫。他給弄糊塗了，生怕這全是幻覺。
“沒事了，大夫，”華倫說著，伸過一隻手來。“從這盒子裡出來吧，好讓咱看看你身上其他地方是不是也像臉上那麼難看。”
傑克拉住華倫的手直起身來，站到地板上。他渾身讓那根斷裂的水管澆了個透濕。
“還行，其它地方看上去還都原封不動，”華倫說道，“可你的氣味也太不招人喜歡了。我們還得把這兩銬子去掉。”
“你們怎麼到這兒來了？”傑克問道。他終於找回了自己的聲音。
“開車來的，”華倫說道，“你以為我們是怎麼來的？乘地鐵？”
“可我以為來的是‘黑桃王’。”傑克說，“有個傢伙叫大雙。”
“不好意思，讓你失望了，夥計，”華倫說道，“你還得跟我結帳呢。”
“我不明白。”傑克說道。
“我跟大雙做了一筆生意，”華倫說道。“我們倆同意休戰，以後兄弟不再殘殺兄弟了。有個條件就是他們不能動你。後來大雙給我打電話，說你給弄到這兒來了，我要是想救你，最好是到山裡跑一趟。我們就這麼來了：當了一回騎兵。”
“我的天啦！”傑克說著，搖了搖頭。一個人要想弄清自己的命運在多大程度上是掌握在別人手裡的，這可真是不容易。
“嘿，屋子裡的那倆人看上去不妙，”華倫說道，“他們比你還難聞。怎麼他們死了？”
“流感。”傑克說道。
“真他媽沒法子！”華倫說道，“傳染到這兒來了。昨兒晚上我聽新聞來著。城裡好多人得了這種病。”
“我完全相信，”傑克說道，“你最好還是給我講講你聽到些什麼。”
------------------
尾聲
1996年4月25日，星期四，傍晚7：45
紐約市
這場比賽十一分獲勝，現在兩隊各得十分，打成平手。比賽規則規定，超出兩分為贏，所以只得一分的籃下球不解決問題，必須投出一個得兩分的遠投。傑克運球到了前場，他心裡想的就是這個。對方一個名叫“閃電”的進攻型選手對他逼得很緊，傑克明白對方動作比自己快。
比賽異常激烈。邊線外的幾名等著上場的隊員高聲地為各自的球隊加油，與他們那種一貫的有意識的冷漠形成鮮明的反差。發生這種變化的原因是，傑克所在的球隊是一個極佳的組合，隊員包括華倫和“口水”，他們一晚上都在贏。
傑克通常不在籃下運球，那是華倫的活兒。可是剛才“閃電”來了一個運球上籃，將比分扳平，球鑽過籃圈，最後落到傑克手裡。為了把球儘快運到籃下，“口水”已經出來了。傑克把球傳給他，他又把球傳了回來。
傑克來到罰球弧頂時，華倫做了一個假動作，隨後直奔籃框。傑克用眼角將這個動作看得清清楚楚，他揚起胳膊，準備把球傳給華倫。
“閃電”猜到了這次傳球，便後退幾步，打算攔截。傑克身邊頓時出現了空檔。他改變主意，原地起跳，來了一個平時很有把握的跳投。不幸的是，球撞籃圈又彈了回來，恰好讓“閃電”候個正著。
觀眾喜出望外，歡呼的聲浪立刻掉了一個個兒。
“閃電”快速運球到了籃下。傑克不想給他上籃的機會，可稍不留神卻給了他很大的空問。傑克沒有料到，“閃電”本不是外圍投手，卻忽然停住，自己從場地中央來了一個跳投。
傑克慌了手腳，這是一個“空心籃”，球直接穿過了籃網。場外響起一陣歡呼聲。這場比賽是弱隊取勝。
“閃電”高舉雙手，手掌朝外，大步奔向場外。全體隊友，還包括部分觀眾，都紛紛與他擊掌，這已經成了一種表示慶賀的儀式。
華倫慢吞吞地朝傑克走過來，一臉的不高興。
“他媽的，那個球你該傳。”華倫說道。
“是我搞砸了。”傑克難為情地說。他一連犯了三個錯誤。
“真該死，”華倫說道，“憑我這幾樣新行頭，我不相信會輸。”
傑克低頭看了看華倫所指的那雙嶄新的耐克運動鞋，又看看自己破舊的菲拉鞋。“可能我自個兒也需要弄幾樣新行頭了。”
“傑克！嗨，傑克！”一個女人的聲音叫道。“哈羅！”