第129頁
“您知道嗎？”她不緊不慢地接著說，“在我們摩爾曼斯克，從今天起香蕉漲價一倍，而橙子也貴了一半。我不知道我們的政府是幹什麼的，難道能允許這樣胡來嗎！都已經三個月沒發給我們工資了，可是物價卻在上漲……”
帕維爾閉目愣了一會神兒，極力壓一壓胸中的怒氣。為什麼？為什麼到處愚昧無知、麻木不仁、卑鄙庸俗到如此嚴重地步！
“她說的我也覺得是新聞，”亞歷山大·彼得羅維奇抬高嗓門說，仿佛他已經揣摩到了帕維爾的想法，“她在摩爾曼斯克心想，在莫斯科是發達的社會主義制度，沒有哄抬物價現象，香蕉賣兩個盧布一公斤？沒那回事，到處物價都在上漲，打這種電話幹什麼呀？”
帕維爾默默地點了點頭，在老人第一次對電視上明顯的語無倫次的電話交談表示驚訝時，紹利亞克就試著向他講了關於自我表現能力、關於寂寞、關於怎樣做才能使人們注意到你的問題，以及關於一般的傻裡傻氣，也就是智力低下的問題。那時老人已經同意了帕維爾講的各種道理，但是，顯然他對還存在著一些同他想法不一致的人這種現象，還無法完全聽之任之。既然亞歷山大·彼得羅維奇，這個72歲的人都懂得，有意思的新聞同其他無價值的新聞的區別，那麼為什麼還存在著如此大量不懂得這個道理的人呢？看來事情並不是那麼簡單！從第一天起帕維爾就發現，他的房東是一位智力超群的人，但是房東本人並沒有意識到這一點，認為自己是和大家一樣的人，凡是自己已經明白的事理，別人也會很容易地就理解了。
“喂！”主持人略帶生氣地大聲說，“請講，我們已經聽到您說話了。”
“今天在莫斯科發生了一件滑稽可笑的事，”從播音室里傳來一個男人的嗓音，他繪聲繪色地說：“事情發生在一輛運行的二十七路電車上，當它停在季米里亞澤夫科學院車站時，兩隻沒有主人的鬈毛狗竄進車子，沒有任何人指揮，這兩個小傢伙就表演起各種絕活來，而且還很複雜，逗得乘客們開懷大笑。它們把後腿舉起來，拿著帽子滿車裡轉，從前門走到後門。在它們脖子上戴的頸圈上固定著一個小口袋，開心的乘客慷慨解囊，把錢放進小口袋裡。電車繼續前行，在過了兩站停在第三站——索博列夫斯基胡同時，兩隻鬈毛狗跳下了電車。我從車窗里看到，它們穿過馬路向對面跑去，然後在對面的電車站蹲下來。顯然它們準備再乘車返回，到季米里亞澤夫科學院車站去。”
“真是驚心動魄！”長頭髮的主持人尖聲尖氣地說，“這的確是一個令人驚嘆不已的場面。從前是老人、孩子和殘疾人樂意干最古老的乞丐行當，現在連這些鬈毛小畜生都幹起來了。我敢說，這條新聞對入選‘一周最佳新聞’是最有競爭力的。”
帕維爾閉上了眼睛並把雙手交叉放在胸前。他感到這樣做是最自在的姿勢。這樣就能使他什麼也不看，脫離塵世的一切。他不想看到任何人，也不允許他們打擾自己，不許他們進入屬於自己的一塊天地。
“唉呀！這可真是棒極了，”亞歷山大·彼得羅維奇連喊帶叫他說，“真是訓練到家了，大概都是雜技團的小狗吧，帕維爾，你說呢？”
“大概是吧。”
二十七路電車，兩隻小狗，它們乘了三站路。二十七、二、三。然後它們跳下電車，準備再返回乘一趟。這三個數字二十七——二——三是密碼，破解後的含義是帕維爾應該儘快返回莫斯科。可能出什麼事了，米納耶夫將軍通過上面故事的播出使帕維爾知道，他回莫斯科不僅是極其需要，而且一定得照辦。已經發生了什麼重要事情，可能是發現了殺害麗塔的兇手？
自從完成米納耶夫交給的任務並離開首都之後，帕維爾每天晚上都收看“晚間新聞”節目，因為他已同安東·安德烈耶維奇商定好，他們之間的聯繫要採用這樣一個既簡單又不費解的辦法進行，也就是向電視台播音室打電話的方法。從星期一至星期五，這個節目每周播出三次。利用這個渠道巧妙地傳達信息，可以做到萬無一失。帕維爾必須收看這個節目，注意向播音室打的電話，分析打電話人說出的隱蔽在故事裡的數目字。為了簡便起見，供打電話講故事時可以使用的數目字只有幾組，每組都規定了十分具體的通知內容，按照預定的解密方式，對這些數字進行譯解，就可以知道要通知的內容。例如，“注意隱蔽，正在尋找你”，“馬上聯繫”，“小心，危險就在身邊”，“立刻返回”。
現在需要執行的是“立刻返回”
第十九章
作者：亞歷山德拉·瑪麗尼娜[俄] 譯者：徐錦棟
這種迂迴戰術屢屢奏效，堪稱典範。幾年前，維克托·阿列克謝耶維奇·戈爾傑耶夫的小分隊就是採用這種戰術，把老資格的職業殺手加爾引誘到莫斯科，並在他企圖暗殺娜斯佳的時候將其當場逮捕。當時他們獲悉，有一個人能夠找到加爾，就決定讓這個人在必要的時候利用加爾，為此需要把加爾叫到莫斯科，因為加爾的常住地是在彼得堡。之後藉助一系列複雜的迂迴戰術煽動加爾去暗殺娜斯佳，並且講好要他親自下手，不能讓別人去干。兇手被抓到以後，娜斯佳心裡暗暗感謝蒼天沒有讓她的頭髮過早發白。她原本以為，這一下她會變成一個白髮女人了，因為她曾經單獨一人面對專門來殺她的人，熬過了好幾個小時，來人甚至絲毫不隱瞞就是要殺死她的用意。
帕維爾閉目愣了一會神兒，極力壓一壓胸中的怒氣。為什麼？為什麼到處愚昧無知、麻木不仁、卑鄙庸俗到如此嚴重地步！
“她說的我也覺得是新聞，”亞歷山大·彼得羅維奇抬高嗓門說，仿佛他已經揣摩到了帕維爾的想法，“她在摩爾曼斯克心想，在莫斯科是發達的社會主義制度，沒有哄抬物價現象，香蕉賣兩個盧布一公斤？沒那回事，到處物價都在上漲，打這種電話幹什麼呀？”
帕維爾默默地點了點頭，在老人第一次對電視上明顯的語無倫次的電話交談表示驚訝時，紹利亞克就試著向他講了關於自我表現能力、關於寂寞、關於怎樣做才能使人們注意到你的問題，以及關於一般的傻裡傻氣，也就是智力低下的問題。那時老人已經同意了帕維爾講的各種道理，但是，顯然他對還存在著一些同他想法不一致的人這種現象，還無法完全聽之任之。既然亞歷山大·彼得羅維奇，這個72歲的人都懂得，有意思的新聞同其他無價值的新聞的區別，那麼為什麼還存在著如此大量不懂得這個道理的人呢？看來事情並不是那麼簡單！從第一天起帕維爾就發現，他的房東是一位智力超群的人，但是房東本人並沒有意識到這一點，認為自己是和大家一樣的人，凡是自己已經明白的事理，別人也會很容易地就理解了。
“喂！”主持人略帶生氣地大聲說，“請講，我們已經聽到您說話了。”
“今天在莫斯科發生了一件滑稽可笑的事，”從播音室里傳來一個男人的嗓音，他繪聲繪色地說：“事情發生在一輛運行的二十七路電車上，當它停在季米里亞澤夫科學院車站時，兩隻沒有主人的鬈毛狗竄進車子，沒有任何人指揮，這兩個小傢伙就表演起各種絕活來，而且還很複雜，逗得乘客們開懷大笑。它們把後腿舉起來，拿著帽子滿車裡轉，從前門走到後門。在它們脖子上戴的頸圈上固定著一個小口袋，開心的乘客慷慨解囊，把錢放進小口袋裡。電車繼續前行，在過了兩站停在第三站——索博列夫斯基胡同時，兩隻鬈毛狗跳下了電車。我從車窗里看到，它們穿過馬路向對面跑去，然後在對面的電車站蹲下來。顯然它們準備再乘車返回，到季米里亞澤夫科學院車站去。”
“真是驚心動魄！”長頭髮的主持人尖聲尖氣地說，“這的確是一個令人驚嘆不已的場面。從前是老人、孩子和殘疾人樂意干最古老的乞丐行當，現在連這些鬈毛小畜生都幹起來了。我敢說，這條新聞對入選‘一周最佳新聞’是最有競爭力的。”
帕維爾閉上了眼睛並把雙手交叉放在胸前。他感到這樣做是最自在的姿勢。這樣就能使他什麼也不看，脫離塵世的一切。他不想看到任何人，也不允許他們打擾自己，不許他們進入屬於自己的一塊天地。
“唉呀！這可真是棒極了，”亞歷山大·彼得羅維奇連喊帶叫他說，“真是訓練到家了，大概都是雜技團的小狗吧，帕維爾，你說呢？”
“大概是吧。”
二十七路電車，兩隻小狗，它們乘了三站路。二十七、二、三。然後它們跳下電車，準備再返回乘一趟。這三個數字二十七——二——三是密碼，破解後的含義是帕維爾應該儘快返回莫斯科。可能出什麼事了，米納耶夫將軍通過上面故事的播出使帕維爾知道，他回莫斯科不僅是極其需要，而且一定得照辦。已經發生了什麼重要事情，可能是發現了殺害麗塔的兇手？
自從完成米納耶夫交給的任務並離開首都之後，帕維爾每天晚上都收看“晚間新聞”節目，因為他已同安東·安德烈耶維奇商定好，他們之間的聯繫要採用這樣一個既簡單又不費解的辦法進行，也就是向電視台播音室打電話的方法。從星期一至星期五，這個節目每周播出三次。利用這個渠道巧妙地傳達信息，可以做到萬無一失。帕維爾必須收看這個節目，注意向播音室打的電話，分析打電話人說出的隱蔽在故事裡的數目字。為了簡便起見，供打電話講故事時可以使用的數目字只有幾組，每組都規定了十分具體的通知內容，按照預定的解密方式，對這些數字進行譯解，就可以知道要通知的內容。例如，“注意隱蔽，正在尋找你”，“馬上聯繫”，“小心，危險就在身邊”，“立刻返回”。
現在需要執行的是“立刻返回”
第十九章
作者：亞歷山德拉·瑪麗尼娜[俄] 譯者：徐錦棟
這種迂迴戰術屢屢奏效，堪稱典範。幾年前，維克托·阿列克謝耶維奇·戈爾傑耶夫的小分隊就是採用這種戰術，把老資格的職業殺手加爾引誘到莫斯科，並在他企圖暗殺娜斯佳的時候將其當場逮捕。當時他們獲悉，有一個人能夠找到加爾，就決定讓這個人在必要的時候利用加爾，為此需要把加爾叫到莫斯科，因為加爾的常住地是在彼得堡。之後藉助一系列複雜的迂迴戰術煽動加爾去暗殺娜斯佳，並且講好要他親自下手，不能讓別人去干。兇手被抓到以後，娜斯佳心裡暗暗感謝蒼天沒有讓她的頭髮過早發白。她原本以為，這一下她會變成一個白髮女人了，因為她曾經單獨一人面對專門來殺她的人，熬過了好幾個小時，來人甚至絲毫不隱瞞就是要殺死她的用意。