第77頁
辛普森忿忿地咬開了一支雪茄頭：“我大概是世界上最不可救藥的糊塗蟲，”他說。“到目前為止，我一點不懂，一點也沒看出，這些東西到底能對咱們的破案結論有什麼作用。”
“那就太不幸了，”埃勒里小聲嘟嚷，“上帝憐憫我，以及其他幾個可憐的靈魂。我們繼續下去，但先把這一章跳過，咱們再來看看第二件兇殺案。咱們來分析一下，為什麼這位善良的醫生竟會如此迅雷不及掩耳地被人送進陰曹地府呢？在這個問題上，請允許我再提點具體的細節，再做一次直接判斷。在其他不測發生之前，這樁命案只有一點很惹眼，那就是——請你們注意讓奈的屍體在被發現時的狀況。”
“狀況？”辛普森有些困惑。
“是的。足以揭露兇手的狀況的證據就表現在死者讓奈的臉上。大家記得，他顯然是在工作時被殺害的，他正在寫作《先天性過敏反應》一書。但他臉上的表情卻是那樣安詳，就像是在睡夢中死去一樣。沒有一點驚訝、恐怖或是死神降臨的恐懼。現在咱們再把這一點同把他打昏的那一擊，同他身體的那種特殊姿勢統統聯繫起來看。這些情況都是得出具體推斷的基礎。當發現了第二件罪證時，形勢就變得更為有希望了。”
“這些都並不能使我很樂觀呢！”辛普森說，他的情緒很低落。
“用不著這樣，先生，”埃勒里微笑著說，“現在來談談第二個罪證……這是奇蹟！這就是命運，先生們！明欽醫生說，他把裝有讓奈所收集的那些病歷的柜子搬走了，這仿佛一道閃電照亮了一切，它足以使論證建立在堅實的基礎上。這一切有著多麼美好、多麼精巧的相互聯繫啊！知識！靈感！就因為明欽對這些材料所有權的觀念大為過分了，竟使我差一點就錯過了真正的線索！如果沒有第二次兇殺，那麼殺害道倫夫人的兇手一定會逍遙法外，逃脫法網了。換句話說，這使我必須慚愧地承認，如果讓奈不死，我至今也是對道倫夫人的死束手無策。只是在揭開了讓奈被害之謎以後，我這才能夠把道倫夫人的驚人的兇殺案弄個水落石出。”
奎因探長把手指伸進了鼻煙壺：“恐怕我也同咱們的亨利一樣，自稱是這麼一塊不透氣的木頭疙瘩，”他說，“就像往常一樣，你解釋答案，卻沒把任何事情講清楚時，我總感覺自己像是一個聽了笑話卻又抓不到重點，但為了面子卻又不得不笑……埃勒里，這個病歷櫃到底有什麼意義？從剛才你說的話聽起來，它對你就像那雙鞋子一樣重要，但我怎麼也想不出個道理來，這個柜子怎麼能揭露兇手幫你破案呢？”
埃勒里笑了起來：“我剛才說我們要啟程作一趟發現之旅，現在是時候了，走吧！”他跳了起來，倚著桌子，“我必須承認，在成功之際，我的脈搏同正常人的脈搏會跳得很不一樣。我這樣做是要承擔重大責任的。不過我想為大家安排一個出其不意的場面。先生們，請穿上外套，拿好你們的東西，我先給醫院掛個電話通知一下。”
埃勒里走進臥室去打電話的時候，在場的所有人都半信半疑地搖搖頭。他們聽他在給荷蘭紀念醫院掛電話：“是明欽醫生嗎？明欽，是你嗎？我是埃勒里·奎因。我想進行一次小小的實驗。我很需要你的幫助。太好了。有些必要的東西……是啊，給你一件小事做……好，你要他們把為讓奈裝病歷的柜子抬到原地去，請你督促他們一定要放回原來的位置。你聽清楚了嗎？……是的，馬上去。我馬上就去，有幾位重要人物，不太多，都是與案件密切相關的。我們說走就走，馬上就到你的聖殿去朝拜。回頭見。”
第二十九章 破案
約翰·明欽醫生的好奇心實在難以忍受了。他激動得臉色發白，站在讓奈醫生的辦公室門前迎候客人。他身旁站著一個無動於衷的警察。埃勒里來得很快。隨同快步走進荷蘭紀念醫院的還有探長奎因、區檢察官辛普森、警官維利，而且最意想不到的是，還有眼光熱切、渾身顫抖的小迪居那也跟來了。
儘管埃勒里一向以沉著、冷靜、溫文爾雅自詡，但這次，他明顯是這一群人中包括迪居那在內的最興奮的一位。他黝黑的雙頰又紅又熱，眼中閃爍著光芒，既明亮又快活。埃勒里極不耐煩地把大家趕進了辦公室，無禮地把門口站崗的警察朝旁邊一把推開，稍後回過神來，又趕忙補上一聲抱歉。
明欽張羅了一陣，疲倦了，以哀傷的眼光驚訝地看著他的朋友。
埃勒里摟住了他的肩膀：“約翰，咱們的談話需要一個人做速記。讓誰來好呢？啊，對了，請一位護士，請讓奈醫生的助手露茜·普萊絲來吧。勞您大駕，請立刻幫我把她找來。”
明欽急忙走了，埃勒里火速衝進了辦公室。
老探長雙手交握於背後，站在房間當中：“下面表演什麼呢，導演大人？”他平靜地問。一絲哀傷的微光在他眼睛深處閃爍，“我看不出有了柜子會有什麼差別。”
埃勒里朝已故外科醫生讓奈的那張寫字檯裡邊的角落看了一眼。這回那裡安置著一個綠色的鋼製檔案櫃。它斜放在角落裡，同寫字檯平行。
“那就太不幸了，”埃勒里小聲嘟嚷，“上帝憐憫我，以及其他幾個可憐的靈魂。我們繼續下去，但先把這一章跳過，咱們再來看看第二件兇殺案。咱們來分析一下，為什麼這位善良的醫生竟會如此迅雷不及掩耳地被人送進陰曹地府呢？在這個問題上，請允許我再提點具體的細節，再做一次直接判斷。在其他不測發生之前，這樁命案只有一點很惹眼，那就是——請你們注意讓奈的屍體在被發現時的狀況。”
“狀況？”辛普森有些困惑。
“是的。足以揭露兇手的狀況的證據就表現在死者讓奈的臉上。大家記得，他顯然是在工作時被殺害的，他正在寫作《先天性過敏反應》一書。但他臉上的表情卻是那樣安詳，就像是在睡夢中死去一樣。沒有一點驚訝、恐怖或是死神降臨的恐懼。現在咱們再把這一點同把他打昏的那一擊，同他身體的那種特殊姿勢統統聯繫起來看。這些情況都是得出具體推斷的基礎。當發現了第二件罪證時，形勢就變得更為有希望了。”
“這些都並不能使我很樂觀呢！”辛普森說，他的情緒很低落。
“用不著這樣，先生，”埃勒里微笑著說，“現在來談談第二個罪證……這是奇蹟！這就是命運，先生們！明欽醫生說，他把裝有讓奈所收集的那些病歷的柜子搬走了，這仿佛一道閃電照亮了一切，它足以使論證建立在堅實的基礎上。這一切有著多麼美好、多麼精巧的相互聯繫啊！知識！靈感！就因為明欽對這些材料所有權的觀念大為過分了，竟使我差一點就錯過了真正的線索！如果沒有第二次兇殺，那麼殺害道倫夫人的兇手一定會逍遙法外，逃脫法網了。換句話說，這使我必須慚愧地承認，如果讓奈不死，我至今也是對道倫夫人的死束手無策。只是在揭開了讓奈被害之謎以後，我這才能夠把道倫夫人的驚人的兇殺案弄個水落石出。”
奎因探長把手指伸進了鼻煙壺：“恐怕我也同咱們的亨利一樣，自稱是這麼一塊不透氣的木頭疙瘩，”他說，“就像往常一樣，你解釋答案，卻沒把任何事情講清楚時，我總感覺自己像是一個聽了笑話卻又抓不到重點，但為了面子卻又不得不笑……埃勒里，這個病歷櫃到底有什麼意義？從剛才你說的話聽起來，它對你就像那雙鞋子一樣重要，但我怎麼也想不出個道理來，這個柜子怎麼能揭露兇手幫你破案呢？”
埃勒里笑了起來：“我剛才說我們要啟程作一趟發現之旅，現在是時候了，走吧！”他跳了起來，倚著桌子，“我必須承認，在成功之際，我的脈搏同正常人的脈搏會跳得很不一樣。我這樣做是要承擔重大責任的。不過我想為大家安排一個出其不意的場面。先生們，請穿上外套，拿好你們的東西，我先給醫院掛個電話通知一下。”
埃勒里走進臥室去打電話的時候，在場的所有人都半信半疑地搖搖頭。他們聽他在給荷蘭紀念醫院掛電話：“是明欽醫生嗎？明欽，是你嗎？我是埃勒里·奎因。我想進行一次小小的實驗。我很需要你的幫助。太好了。有些必要的東西……是啊，給你一件小事做……好，你要他們把為讓奈裝病歷的柜子抬到原地去，請你督促他們一定要放回原來的位置。你聽清楚了嗎？……是的，馬上去。我馬上就去，有幾位重要人物，不太多，都是與案件密切相關的。我們說走就走，馬上就到你的聖殿去朝拜。回頭見。”
第二十九章 破案
約翰·明欽醫生的好奇心實在難以忍受了。他激動得臉色發白，站在讓奈醫生的辦公室門前迎候客人。他身旁站著一個無動於衷的警察。埃勒里來得很快。隨同快步走進荷蘭紀念醫院的還有探長奎因、區檢察官辛普森、警官維利，而且最意想不到的是，還有眼光熱切、渾身顫抖的小迪居那也跟來了。
儘管埃勒里一向以沉著、冷靜、溫文爾雅自詡，但這次，他明顯是這一群人中包括迪居那在內的最興奮的一位。他黝黑的雙頰又紅又熱，眼中閃爍著光芒，既明亮又快活。埃勒里極不耐煩地把大家趕進了辦公室，無禮地把門口站崗的警察朝旁邊一把推開，稍後回過神來，又趕忙補上一聲抱歉。
明欽張羅了一陣，疲倦了，以哀傷的眼光驚訝地看著他的朋友。
埃勒里摟住了他的肩膀：“約翰，咱們的談話需要一個人做速記。讓誰來好呢？啊，對了，請一位護士，請讓奈醫生的助手露茜·普萊絲來吧。勞您大駕，請立刻幫我把她找來。”
明欽急忙走了，埃勒里火速衝進了辦公室。
老探長雙手交握於背後，站在房間當中：“下面表演什麼呢，導演大人？”他平靜地問。一絲哀傷的微光在他眼睛深處閃爍，“我看不出有了柜子會有什麼差別。”
埃勒里朝已故外科醫生讓奈的那張寫字檯裡邊的角落看了一眼。這回那裡安置著一個綠色的鋼製檔案櫃。它斜放在角落裡，同寫字檯平行。