第94頁
“那樣就來不及了，溫德爾，”菲爾茲說，“他馬上就要到了。你沒有時間解開繩子，這個樣子我們也不可能把洛威爾弄到什麼地方去。到克雷吉府去！別管我們——你必須去救朗費羅！”
“我一個人幹不了這事！雷在哪裡？”霍姆斯叫道。
菲爾茲搖頭，“他沒來過，派駐在住宅前的警察全都走了！他們被撤走了！朗費羅一個人在那裡！趕緊去吧！”
霍姆斯衝出房間，沿著地道往前沖，跑得比以往任何時候都要快，直到他看見了前面不遠處的銀色光亮。菲爾茲的命令此時在心中響起：快跑，快，快。
朗費羅站在書房的寫字檯前，連連發出幾不可聞的幾聲嘆息。
安妮已經向他建議了她們會玩的任何一種遊戲。可他能做的惟一事情就是站在書桌前，不斷地翻譯但丁的詩篇。
前門響起了急促而沉重的敲門聲，朗費羅驚呆了。敲門聲越來越響，大有不開門不罷休的氣勢。“霍姆斯。”他自言自語道。
安妮嚷嚷著她要去開門。她跑過去拉開了門。寒風颳進來直往人身上鑽。
安妮開口說著什麼，可朗費羅在書房裡就能感覺到她被嚇壞了。他聽到了一個含含糊糊的聲音，他的朋友沒有哪一個是這樣說話的。他走進大廳，看見了一個全身軍裝的士兵。
“把她弄走，朗費羅先生。”蒂爾平靜地要求。
朗費羅把安妮拉進大廳，盯著她的眼睛，她的眼睛跟她媽媽的一樣，臉上的表情在暗示，“去吧！”她慢慢地點點頭，然後趕緊跑到房子裡面去了。
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第二十章(2)
“該你了，朗費羅先生。現在該你了。”蒂爾飛快地咀嚼著，啪的一聲吐了兩個紙片在朗費羅的地毯上，然後又咀嚼起來。他嘴巴里的紙片好像永遠也咀嚼不完。
朗費羅笨拙地轉過身看著他，立即就明白了那股來自猛烈的敲門聲的力量。
蒂爾又說：“洛威爾先生和菲爾茲先生——他們背叛了你，他們背叛了但丁。你也在那裡。曼寧快要死掉的時候，你也在那裡，你沒有幫助我。你要懲罰他們。”
蒂爾把一枝軍用手槍塞到朗費羅手中，冰冷的槍身冰得詩人柔軟的手掌一抖，他的手掌多年前受過傷，現在還有傷痕。
雷跑上樓梯，進了大廳。他看見一個小女孩跟著她的家庭教師出現在大廳的另一頭。他衝過去，打開那扇把進口和警局辦公室隔開的鐵門。
“求求你。”安妮·朗費羅一再重複著，家庭教師則在向一個警察解釋什麼，那個警察一臉的迷惑。“求求你。”
“朗費羅小姐，”雷說，他在她身旁蹲下來，“什麼事？”
“爸爸需要你的幫助，雷警官！”她哭著說。
約翰·庫爾茨局長咆哮著沖了進來，芥菜色的臉膛變成了紫色。一個行李搬運工手裡提著他的三個箱子。“可惡的該死的火車……”他開始說，“看在上帝的分上，發生了什麼事！”
雷說：“局長，我要到坎布里奇去，一刻也不能耽擱！”
“雷警官……”庫爾茨局長說，“你得參與到我的……”
“現在，局長！我必須走了！”
“讓他走！”庫爾茨咆哮著。
霍姆斯連連回頭看蒂爾是不是跟在身後。道路越來越清晰了。沒有人從地道里跟出來。“朗費羅……朗費羅……”他一邊走一邊不停地念叨著，穿過了坎布里奇。
在他前方，他看見蒂爾領著朗費羅走在人行道上。詩人踏著薄薄的雪，小心翼翼地走著。
此時此刻，霍姆斯非常害怕，要防止自己昏厥過去。他只能做一件事，他得立即付諸行動，容不得半點躊躇。他使盡吃奶的力氣喊道：“蒂爾！”這一聲尖叫如此響亮悽厲，恐怕整個社區沒有誰聽聞不到。
蒂爾轉過身來，非常警覺。
霍姆斯從外套底下摸出火槍，用顫抖的雙手端槍瞄準。
蒂爾似乎根本沒有注意到槍。他的嘴巴不停地嚼著，然後往腳下白地毯一般的雪地上啐了一口，吐出一個濕漉漉孤零零的字母。“朗費羅先生，霍姆斯醫生是你第一個要殺的，”他說，“因為你的所作所為你第一個要懲罰他。殺了他以儆世人。”
蒂爾抬起朗費羅握著軍用手槍的手，瞄準霍姆斯。
霍姆斯越走越近了，他的火槍對準蒂爾。“你敢再往前走一步，蒂爾！我要開槍了！我會開槍打死你！讓朗費羅走，你可以抓我。”
“這是懲罰，霍姆斯醫生。你們大家都拋棄了上帝的正義，現在都要接受你們最後的審判。朗費羅先生，聽我的命令。預備……瞄準……”
霍姆斯邁著穩健的步子一步步走上前，把槍舉到蒂爾的脖子那般高。那個人的臉上沒有絲毫恐慌。他是一個永久的軍人，在他的內心深處他不再是其他任何人。他沒有選擇——只有一腔做正義之事的無法控制的激情，這種激情曾經像電流一樣通貫全人類，往往會迅速消失。霍姆斯顫抖著，他不知道自己是否擁有同樣的激情，來阻止蒂爾陷入他自我捲入的命運。
“我一個人幹不了這事！雷在哪裡？”霍姆斯叫道。
菲爾茲搖頭，“他沒來過，派駐在住宅前的警察全都走了！他們被撤走了！朗費羅一個人在那裡！趕緊去吧！”
霍姆斯衝出房間，沿著地道往前沖，跑得比以往任何時候都要快，直到他看見了前面不遠處的銀色光亮。菲爾茲的命令此時在心中響起：快跑，快，快。
朗費羅站在書房的寫字檯前，連連發出幾不可聞的幾聲嘆息。
安妮已經向他建議了她們會玩的任何一種遊戲。可他能做的惟一事情就是站在書桌前，不斷地翻譯但丁的詩篇。
前門響起了急促而沉重的敲門聲，朗費羅驚呆了。敲門聲越來越響，大有不開門不罷休的氣勢。“霍姆斯。”他自言自語道。
安妮嚷嚷著她要去開門。她跑過去拉開了門。寒風颳進來直往人身上鑽。
安妮開口說著什麼，可朗費羅在書房裡就能感覺到她被嚇壞了。他聽到了一個含含糊糊的聲音，他的朋友沒有哪一個是這樣說話的。他走進大廳，看見了一個全身軍裝的士兵。
“把她弄走，朗費羅先生。”蒂爾平靜地要求。
朗費羅把安妮拉進大廳，盯著她的眼睛，她的眼睛跟她媽媽的一樣，臉上的表情在暗示，“去吧！”她慢慢地點點頭，然後趕緊跑到房子裡面去了。
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第二十章(2)
“該你了，朗費羅先生。現在該你了。”蒂爾飛快地咀嚼著，啪的一聲吐了兩個紙片在朗費羅的地毯上，然後又咀嚼起來。他嘴巴里的紙片好像永遠也咀嚼不完。
朗費羅笨拙地轉過身看著他，立即就明白了那股來自猛烈的敲門聲的力量。
蒂爾又說：“洛威爾先生和菲爾茲先生——他們背叛了你，他們背叛了但丁。你也在那裡。曼寧快要死掉的時候，你也在那裡，你沒有幫助我。你要懲罰他們。”
蒂爾把一枝軍用手槍塞到朗費羅手中，冰冷的槍身冰得詩人柔軟的手掌一抖，他的手掌多年前受過傷，現在還有傷痕。
雷跑上樓梯，進了大廳。他看見一個小女孩跟著她的家庭教師出現在大廳的另一頭。他衝過去，打開那扇把進口和警局辦公室隔開的鐵門。
“求求你。”安妮·朗費羅一再重複著，家庭教師則在向一個警察解釋什麼，那個警察一臉的迷惑。“求求你。”
“朗費羅小姐，”雷說，他在她身旁蹲下來，“什麼事？”
“爸爸需要你的幫助，雷警官！”她哭著說。
約翰·庫爾茨局長咆哮著沖了進來，芥菜色的臉膛變成了紫色。一個行李搬運工手裡提著他的三個箱子。“可惡的該死的火車……”他開始說，“看在上帝的分上，發生了什麼事！”
雷說：“局長，我要到坎布里奇去，一刻也不能耽擱！”
“雷警官……”庫爾茨局長說，“你得參與到我的……”
“現在，局長！我必須走了！”
“讓他走！”庫爾茨咆哮著。
霍姆斯連連回頭看蒂爾是不是跟在身後。道路越來越清晰了。沒有人從地道里跟出來。“朗費羅……朗費羅……”他一邊走一邊不停地念叨著，穿過了坎布里奇。
在他前方，他看見蒂爾領著朗費羅走在人行道上。詩人踏著薄薄的雪，小心翼翼地走著。
此時此刻，霍姆斯非常害怕，要防止自己昏厥過去。他只能做一件事，他得立即付諸行動，容不得半點躊躇。他使盡吃奶的力氣喊道：“蒂爾！”這一聲尖叫如此響亮悽厲，恐怕整個社區沒有誰聽聞不到。
蒂爾轉過身來，非常警覺。
霍姆斯從外套底下摸出火槍，用顫抖的雙手端槍瞄準。
蒂爾似乎根本沒有注意到槍。他的嘴巴不停地嚼著，然後往腳下白地毯一般的雪地上啐了一口，吐出一個濕漉漉孤零零的字母。“朗費羅先生，霍姆斯醫生是你第一個要殺的，”他說，“因為你的所作所為你第一個要懲罰他。殺了他以儆世人。”
蒂爾抬起朗費羅握著軍用手槍的手，瞄準霍姆斯。
霍姆斯越走越近了，他的火槍對準蒂爾。“你敢再往前走一步，蒂爾！我要開槍了！我會開槍打死你！讓朗費羅走，你可以抓我。”
“這是懲罰，霍姆斯醫生。你們大家都拋棄了上帝的正義，現在都要接受你們最後的審判。朗費羅先生，聽我的命令。預備……瞄準……”
霍姆斯邁著穩健的步子一步步走上前，把槍舉到蒂爾的脖子那般高。那個人的臉上沒有絲毫恐慌。他是一個永久的軍人，在他的內心深處他不再是其他任何人。他沒有選擇——只有一腔做正義之事的無法控制的激情，這種激情曾經像電流一樣通貫全人類，往往會迅速消失。霍姆斯顫抖著，他不知道自己是否擁有同樣的激情，來阻止蒂爾陷入他自我捲入的命運。