第66頁
“當時是沒有，不是突如其來一下子就明白的。現實生活中根本不會有那樣的
情況。它是一件緩慢的、漸進的事。我想，是在你到這兒一兩個星期以後，我才第
一次開始有所懷疑的。我不知道我是在什麼時候第一次吃準的。我想是在我買鋼筆
的那一天。”
“那天你一定很恨我。”
“那天我並沒有恨你。我只恨我自己，竟會耍出這樣的一個花招。（然而我當
時不能不這樣做，不管我怎樣努力，我都沒辦法阻止自己這樣做！）你知道我從這
件事中得到了什麼？只是恐懼。不光是你被嚇住了，我也是。我真害怕你會讓這事
嚇得半死，那樣一來我就會失去你。我知道我決不會成為揭露你的人；我太害怕我
會就此失去你。有一千遍我想告訴你，‘我知道；我知道所有這一切，’可我害怕
你會逃走，我就將失去你。這樁秘密沉重地壓在你的身上；是我，加重了你的負擔。”
“可是在一開始。你怎麼在一開始竟然沒說一句？在一開始你肯定沒法容忍這
件事，是不？”
“對，對，我無法容忍。我的第一個反應是憤慨和仇恨，認為這麼做必有什麼
目的。不過有一件事我吃不太準。因為這件事牽涉到許多其他人的生活。主要的是
媽媽。我不可能冒風險做出對她有打擊的行動。就在她失去休不久。我知道，真那
麼乾的話，有可能會讓她喪命。即便是把懷疑的情緒灌輸給她，也不會有什麼好結
果，那會讓她失去幸福。再說，我也想看看這麼做的目的究竟是什麼，看看這場游
戲的結果。我想，只要我讓你得到充分的自由——好，我不斷地讓你有隨意行動的
自由，然而並沒有看出有什麼陰謀。你依然故我。要對你懷有戒心也一天難似一天。
相反，一天天我卻覺得更能正眼看著你，想著你，一點點喜歡上了你。然後，就是
修改遺囑的那一天晚上——”
“你知道你做了些什麼，你卻依然讓他們那麼去做，還——”
“這事並不存在真正的危險。可以這麼說，帕特里斯·哈澤德只不過是他們用
白紙黑字寫下的一個名字。如果有必要，要劃掉它也相當容易；或是對它加以嚴格
的限定，使它除了字面上的意義外，別無其他。只要證明你和帕特里斯·哈澤德並
不是同一身份的人及其他等等，這一來，你也就不是遺囑所確定的對象了。法律並
不像一個處於熱戀中的男人；法律看重的是名字。我悄悄地對律師作了點暗示，當
然，並沒有對他說出我心裡的想法，而他告訴我的則讓我大大地放了心。然而，那
個意外使我一勞永逸地明白了，這裡並沒有陰謀，沒有什麼別有用心的目的。我是
說，這事從根本上來說，並不是為了錢。帕特里斯，那天晚上，當我走進你的房間
把這事告訴你時，從你臉上我看出的是驚恐和毫不做作的反感，即便是最有水平的
演員也不可能裝得那麼像。你的臉變得像床單一樣白，你的兩眼四處張望，就好像
你隨時隨地想逃出這個房間似的；我碰了碰你的手，你的手冰涼。這成了一個轉折
點，不必再採取什麼行動了，而我的心卻被深深打動了。
“這事讓我得出了結論。從那晚開始，我知道你真正要的是什麼，是什麼促使
你這麼去做的：安全和保障。一旦我有了這個認識，我每天都能從你的臉上成百次
地看到你的這個目的。我一而再再而三地看到這一點。每次，你看著你的寶貝時的
眼神。每次，你說，‘我要上樓去自己的房間了。’還有你說‘我的房間’時的樣
子。甚至在你瞧著窗戶上的那對窗簾，撫平它們，愛不釋手的樣子，我都能從你的
眼神中看到這點。我幾乎能聽到你在說，‘它們是我的，我屬於這兒。’每次我看
見你的眼神，它總讓我受到觸動。我比這事發生前更愛上了你。我要讓你永久地擁
有這一切的正當權利，不讓任何人、任何事從你手中再把它奪走——”
他的聲音變得越來越低，最後她幾乎聽不出他在說些什麼了。
“到我這兒來。作我的妻子。我永遠不變。今晚比以往，比以前要強烈一百倍。
現在你能回答我嗎？你能告訴我你是否讓我娶你？”
在她抬起的眼前，只覺得他的臉成了水汪汪的一片。“帶我回家吧，比爾，”
她幸福得結結巴巴地說。“將帕特里斯帶回你的家裡去吧，比爾。”
第四十三章
有一會兒，當他踩下剎車，她把臉轉過去時，她那過度疲勞的感覺產生了一個
可怕的印象：那兒著火了，整個房屋外部火焰升騰。當她畏縮著緊靠到他身上時，
她看清了那是燈光帶來的明亮，在黎明前的一片黑暗的映襯下，顯得分外明亮，這
是一種穩固的光亮，毫無晃動。亮光從每個窗戶，樓上和樓下的每個窗戶中照射出
情況。它是一件緩慢的、漸進的事。我想，是在你到這兒一兩個星期以後，我才第
一次開始有所懷疑的。我不知道我是在什麼時候第一次吃準的。我想是在我買鋼筆
的那一天。”
“那天你一定很恨我。”
“那天我並沒有恨你。我只恨我自己，竟會耍出這樣的一個花招。（然而我當
時不能不這樣做，不管我怎樣努力，我都沒辦法阻止自己這樣做！）你知道我從這
件事中得到了什麼？只是恐懼。不光是你被嚇住了，我也是。我真害怕你會讓這事
嚇得半死，那樣一來我就會失去你。我知道我決不會成為揭露你的人；我太害怕我
會就此失去你。有一千遍我想告訴你，‘我知道；我知道所有這一切，’可我害怕
你會逃走，我就將失去你。這樁秘密沉重地壓在你的身上；是我，加重了你的負擔。”
“可是在一開始。你怎麼在一開始竟然沒說一句？在一開始你肯定沒法容忍這
件事，是不？”
“對，對，我無法容忍。我的第一個反應是憤慨和仇恨，認為這麼做必有什麼
目的。不過有一件事我吃不太準。因為這件事牽涉到許多其他人的生活。主要的是
媽媽。我不可能冒風險做出對她有打擊的行動。就在她失去休不久。我知道，真那
麼乾的話，有可能會讓她喪命。即便是把懷疑的情緒灌輸給她，也不會有什麼好結
果，那會讓她失去幸福。再說，我也想看看這麼做的目的究竟是什麼，看看這場游
戲的結果。我想，只要我讓你得到充分的自由——好，我不斷地讓你有隨意行動的
自由，然而並沒有看出有什麼陰謀。你依然故我。要對你懷有戒心也一天難似一天。
相反，一天天我卻覺得更能正眼看著你，想著你，一點點喜歡上了你。然後，就是
修改遺囑的那一天晚上——”
“你知道你做了些什麼，你卻依然讓他們那麼去做，還——”
“這事並不存在真正的危險。可以這麼說，帕特里斯·哈澤德只不過是他們用
白紙黑字寫下的一個名字。如果有必要，要劃掉它也相當容易；或是對它加以嚴格
的限定，使它除了字面上的意義外，別無其他。只要證明你和帕特里斯·哈澤德並
不是同一身份的人及其他等等，這一來，你也就不是遺囑所確定的對象了。法律並
不像一個處於熱戀中的男人；法律看重的是名字。我悄悄地對律師作了點暗示，當
然，並沒有對他說出我心裡的想法，而他告訴我的則讓我大大地放了心。然而，那
個意外使我一勞永逸地明白了，這裡並沒有陰謀，沒有什麼別有用心的目的。我是
說，這事從根本上來說，並不是為了錢。帕特里斯，那天晚上，當我走進你的房間
把這事告訴你時，從你臉上我看出的是驚恐和毫不做作的反感，即便是最有水平的
演員也不可能裝得那麼像。你的臉變得像床單一樣白，你的兩眼四處張望，就好像
你隨時隨地想逃出這個房間似的；我碰了碰你的手，你的手冰涼。這成了一個轉折
點，不必再採取什麼行動了，而我的心卻被深深打動了。
“這事讓我得出了結論。從那晚開始，我知道你真正要的是什麼，是什麼促使
你這麼去做的：安全和保障。一旦我有了這個認識，我每天都能從你的臉上成百次
地看到你的這個目的。我一而再再而三地看到這一點。每次，你看著你的寶貝時的
眼神。每次，你說，‘我要上樓去自己的房間了。’還有你說‘我的房間’時的樣
子。甚至在你瞧著窗戶上的那對窗簾，撫平它們，愛不釋手的樣子，我都能從你的
眼神中看到這點。我幾乎能聽到你在說，‘它們是我的，我屬於這兒。’每次我看
見你的眼神，它總讓我受到觸動。我比這事發生前更愛上了你。我要讓你永久地擁
有這一切的正當權利，不讓任何人、任何事從你手中再把它奪走——”
他的聲音變得越來越低，最後她幾乎聽不出他在說些什麼了。
“到我這兒來。作我的妻子。我永遠不變。今晚比以往，比以前要強烈一百倍。
現在你能回答我嗎？你能告訴我你是否讓我娶你？”
在她抬起的眼前，只覺得他的臉成了水汪汪的一片。“帶我回家吧，比爾，”
她幸福得結結巴巴地說。“將帕特里斯帶回你的家裡去吧，比爾。”
第四十三章
有一會兒，當他踩下剎車，她把臉轉過去時，她那過度疲勞的感覺產生了一個
可怕的印象：那兒著火了，整個房屋外部火焰升騰。當她畏縮著緊靠到他身上時，
她看清了那是燈光帶來的明亮，在黎明前的一片黑暗的映襯下，顯得分外明亮，這
是一種穩固的光亮，毫無晃動。亮光從每個窗戶，樓上和樓下的每個窗戶中照射出