第2頁
個東西得到滿足。它要除掉他們兩個，此外什麼都不行。如果他和她有個五歲大的
孩子，他會把這個孩子也包括在屠殺的範圍內，儘管那麼點大的孩子顯然是無辜的。
醫生會知道這是怎麼回事，並會匆忙打電話給醫院。但遺憾的事，醫生不是人們肚
子裡的蛔蟲，人們也不會將他的心事釘在GG牌上到處示眾。
最後一隻小包是兩天前帶回家的。現在，那隻肥皂盒裡已是應有盡有。兩倍這
麼高的能量就能炸掉自家的房子。還足以炸碎街區周圍所有的窗子——不過那裡根
本沒有什麼房屋，他們住在遠離塵囂的地方。這個事實使他對道德品質產生了一種
矛盾的看法，好象他在做一件大好事；他將摧毀的是他自己，而不會危及任何其他
人的房子。電線已經放置妥當，為發出必需的火花而配置的電池也已安裝好。現在
唯一需要的只是最後的調試，電路耦合，然後——
殺，殺，殺，他心裡那個東西幸災樂禍。
今天是動手的日子。
今天整個上午他百事不管，一心侍弄著鬧鐘。那是個只值一美元半的鬧鐘，但
他對它的珍愛超過了對待別人的瑞士懷表或白金鑽石手錶。將它拆開，洗淨，上油，
撥准，再裝好，這樣它就絕對不會壞他的事，不會到時候不鬧，不會停止走動或發
生什麼其他什麼故障。自己做老闆，自己開店，就有這麼一個好處，沒有人高高在
上，對你說什麼該做，什麼不該做。他在店裡也沒學徒或幫手，會來注意他這麼專
心致志地侍弄這隻鬧鐘，然後將這件事告訴別人。
平常日子他下午五點下班回家。那個神秘的來訪者，闖入者，一定是從大約二
點三十或三點到她認為他快回家之前這段時間裡在他家裡的。有一天下午，大約二
點四十五分左右，天上開始下起毛毛雨，兩個多小時之後，當他走到家門口時，門
前的柏油路上還有一大塊是乾的，剛剛開始被突如其來並且還在下著的大霧弄黑。
所以他這麼清楚地知道她對他不貞的時間。
當然，如果他想讓這件事公開的話，他只要在這六個星期的任何一個下午比預
定的時間早一點回家，與他們來個面對面就行了。但是他選擇了狡詐、兇殘的報復
方法；他們也許會作出某種解釋，消弱他的意圖，剝奪他一心想做的那件事的藉口。
他很了解她，他在內心深處害怕自己如果給她機會解釋的話，她真的會有一個說得
通的解釋。害怕這個詞用得不錯。他想做這件事。他對把事情挑明沒有興趣，他感
興趣的是報應。這種蓄意培育的怨憤已經使他體內的毒素到了一觸即發的關頭，如
此而已。如果不幹這件事，它也許還會潛伏五年，但遲早總要爆發的。
他對她日常做家務的時間了如指掌，要在上班的時間溜回家一趟，而她又不在
家裡，對他來說是世界上最簡單的事情。她早晨打掃衛生。然後隨便吃一口她所謂
的午飯。中午剛過，她就外出，採購晚餐所需的物品。他們家裡有電話，但她從來
不用電話訂貨；她常對他說，她喜歡看到她將採購的東西，否則的話，那些商人們
老是把劣質貨硬塞給你，價錢也由他們自己定。所以他把回家的時間選在下午一點
到兩點之間，而且保證事後不露出馬腳。
十二點三十分正，他用普通的褐色紙將鬧鐘包起來，夾在腋下，離開了店鋪。
他每天都是這個時候離店去吃午飯。今天他要遲一些回店，僅此而已。當然，他細
心地將門鎖上；僥倖心理是要不得的，他店裡有許多待修待檢的名貴手錶。
他在下街轉角處乘上公共汽車，就像他每天真的回家過夜時一樣。這個城市太
大了，不用擔心會有哪個汽車司機或乘客之類的人將他認出來。成千上萬的人日日
夜夜乘坐這些公共汽車。你付車錢時，司機們甚至瞧都不瞧一眼。手一觸到你遞給
他們的硬幣，他們就會敏捷地反手遞給你找頭。這輛車子實際上很空，每天的這個
時候是不大有人外出的。
他在往常的那個站頭下了車，離他居住的地方相距三條漫長的郊外街區，所以
當他購買房子時，實在算不上特別好的投資，後來附近也沒再造什麼房子。但是，
在今天這個日子，它可得到了補償。不會有鄰居在他們的窗子裡瞥見他在這個不尋
常的時候回家，事後再回想起這件事。他要走過的三條街區的第一條上有一排一層
樓的街面房，住著納稅人。另外兩條絕對空空如也，只是兩面各有一塊GG牌，上
面畫著的友好的人兒每天兩次朝他微笑。這些人的樂天精神真是無藥可救；即便是
今天，當他們就要被炸得粉碎之時，他們仍然齜牙咧嘴，傻笑著向人們傳達他們的
意見和歡快的信息。那個滿頭大汗的禿頂胖漢正要痛飲不含酒精的飲料。“勞逸結
合，強身健體！”齜牙咧嘴的混血洗衣女工正在晾衣服。“不，太太，我只用一點
孩子，他會把這個孩子也包括在屠殺的範圍內，儘管那麼點大的孩子顯然是無辜的。
醫生會知道這是怎麼回事，並會匆忙打電話給醫院。但遺憾的事，醫生不是人們肚
子裡的蛔蟲，人們也不會將他的心事釘在GG牌上到處示眾。
最後一隻小包是兩天前帶回家的。現在，那隻肥皂盒裡已是應有盡有。兩倍這
麼高的能量就能炸掉自家的房子。還足以炸碎街區周圍所有的窗子——不過那裡根
本沒有什麼房屋，他們住在遠離塵囂的地方。這個事實使他對道德品質產生了一種
矛盾的看法，好象他在做一件大好事；他將摧毀的是他自己，而不會危及任何其他
人的房子。電線已經放置妥當，為發出必需的火花而配置的電池也已安裝好。現在
唯一需要的只是最後的調試，電路耦合，然後——
殺，殺，殺，他心裡那個東西幸災樂禍。
今天是動手的日子。
今天整個上午他百事不管，一心侍弄著鬧鐘。那是個只值一美元半的鬧鐘，但
他對它的珍愛超過了對待別人的瑞士懷表或白金鑽石手錶。將它拆開，洗淨，上油，
撥准，再裝好，這樣它就絕對不會壞他的事，不會到時候不鬧，不會停止走動或發
生什麼其他什麼故障。自己做老闆，自己開店，就有這麼一個好處，沒有人高高在
上，對你說什麼該做，什麼不該做。他在店裡也沒學徒或幫手，會來注意他這麼專
心致志地侍弄這隻鬧鐘，然後將這件事告訴別人。
平常日子他下午五點下班回家。那個神秘的來訪者，闖入者，一定是從大約二
點三十或三點到她認為他快回家之前這段時間裡在他家裡的。有一天下午，大約二
點四十五分左右，天上開始下起毛毛雨，兩個多小時之後，當他走到家門口時，門
前的柏油路上還有一大塊是乾的，剛剛開始被突如其來並且還在下著的大霧弄黑。
所以他這麼清楚地知道她對他不貞的時間。
當然，如果他想讓這件事公開的話，他只要在這六個星期的任何一個下午比預
定的時間早一點回家，與他們來個面對面就行了。但是他選擇了狡詐、兇殘的報復
方法；他們也許會作出某種解釋，消弱他的意圖，剝奪他一心想做的那件事的藉口。
他很了解她，他在內心深處害怕自己如果給她機會解釋的話，她真的會有一個說得
通的解釋。害怕這個詞用得不錯。他想做這件事。他對把事情挑明沒有興趣，他感
興趣的是報應。這種蓄意培育的怨憤已經使他體內的毒素到了一觸即發的關頭，如
此而已。如果不幹這件事，它也許還會潛伏五年，但遲早總要爆發的。
他對她日常做家務的時間了如指掌，要在上班的時間溜回家一趟，而她又不在
家裡，對他來說是世界上最簡單的事情。她早晨打掃衛生。然後隨便吃一口她所謂
的午飯。中午剛過，她就外出，採購晚餐所需的物品。他們家裡有電話，但她從來
不用電話訂貨；她常對他說，她喜歡看到她將採購的東西，否則的話，那些商人們
老是把劣質貨硬塞給你，價錢也由他們自己定。所以他把回家的時間選在下午一點
到兩點之間，而且保證事後不露出馬腳。
十二點三十分正，他用普通的褐色紙將鬧鐘包起來，夾在腋下，離開了店鋪。
他每天都是這個時候離店去吃午飯。今天他要遲一些回店，僅此而已。當然，他細
心地將門鎖上；僥倖心理是要不得的，他店裡有許多待修待檢的名貴手錶。
他在下街轉角處乘上公共汽車，就像他每天真的回家過夜時一樣。這個城市太
大了，不用擔心會有哪個汽車司機或乘客之類的人將他認出來。成千上萬的人日日
夜夜乘坐這些公共汽車。你付車錢時，司機們甚至瞧都不瞧一眼。手一觸到你遞給
他們的硬幣，他們就會敏捷地反手遞給你找頭。這輛車子實際上很空，每天的這個
時候是不大有人外出的。
他在往常的那個站頭下了車，離他居住的地方相距三條漫長的郊外街區，所以
當他購買房子時，實在算不上特別好的投資，後來附近也沒再造什麼房子。但是，
在今天這個日子，它可得到了補償。不會有鄰居在他們的窗子裡瞥見他在這個不尋
常的時候回家，事後再回想起這件事。他要走過的三條街區的第一條上有一排一層
樓的街面房，住著納稅人。另外兩條絕對空空如也，只是兩面各有一塊GG牌，上
面畫著的友好的人兒每天兩次朝他微笑。這些人的樂天精神真是無藥可救；即便是
今天，當他們就要被炸得粉碎之時，他們仍然齜牙咧嘴，傻笑著向人們傳達他們的
意見和歡快的信息。那個滿頭大汗的禿頂胖漢正要痛飲不含酒精的飲料。“勞逸結
合，強身健體！”齜牙咧嘴的混血洗衣女工正在晾衣服。“不，太太，我只用一點