第1頁
[偵探推理] 《三點鐘》作者：[美]康奈爾·伍爾里奇【完結】
她為自己簽署了死亡執行令。他一遍又一遍地對自己說，這事不能怪他，她是
咎由自取。他從沒見過那個男人。他知道有這麼一個男人，六個星期前他就知道了。
一些蛛絲馬跡告訴了他。有一天他回家，看見菸灰缸里有一隻菸蒂，一頭還是濕的，
另一頭還是燙的。他們家屋子前面的柏油路上有汽油滴，而他們並沒有汽車。那也
不可能是送貨車，因此從這些汽油滴可以看出汽車在那裡停了很久，一個小時或者
更長。有一次他還親眼看見過那輛汽車，當時他從兩條街區之外的另一條路上的公
共汽車上下來，看見遠遠的轉角上停著一輛汽車，是一輛二手貨的福特。他回家時，
她常常是慌裡慌張的，似乎根本不知道自己在做什麼或在說什麼。
他假裝沒看見這些事情；他，斯塔普，就是這麼一種人，只要有可能藏匿，他
從來不將自己的憎恨和怨氣形諸於色。他在自己心靈的陰暗處培育這些憎恨的怨氣。
這是一種危險的人。
如果他對自己坦誠的話，他應該承認，這個神秘的下午來訪者只是他給自己找
的一個藉口，早在抓到她任何把柄之前，他就朝思暮想地要除掉她，過去這幾年裡，
他心裡一直有個東西在催他殺，殺，殺。也許自從那以後，他就一直在醫院裡治療
震盪症。
他沒有任何尋常的藉口。她沒有私房錢，他沒有為她買保險，他除掉她後得不
到任何好處。他也沒有別的女人來代替她。她沒有與他嘮叨、爭吵過。她是個順服
的、講求實際的妻子。但是他心裡那個東西不斷地嘟噥著殺，殺，殺。直到六個星
期之前，他一直與之搏鬥，將它強行壓制下去，害怕和自我保存的因素多於良心上
的自責。自從發現每天下午他不在家時，家裡就會有個陌生的男人來看她之後，心
里那股象九頭蛇一樣兇猛的殺氣就被釋放了出來，而且，他的心裡又產生了一種新
的刺激：要殺就兩個一起殺，而不是只殺一個。
於是，從那天以後的六個星期里，每天下午他從店裡回家時，都要帶回一點小
東西，很小的東西，它們本身毫無害處，毫不傷人，即便有人看見它們，也不會起
疑心——他有時候修表用的小段小段的細銅絲。每次一個小包，包著的東西除了爆
破專家外，誰也認不出來。每一個小包里的容量，如果點燃的話，都足以轟......！
像信號彈一樣燃起旺火。像那樣散放著，不可能燒死人，不過如果靠太近的話，也
回灼傷皮膚。但是像他那樣將它們緊緊地塞進小盒子裡，塞進原先放在地下室里的
一隻肥皂盒裡，把它們擠壓到不能再擠壓的程度，那麼，整整三十六天（因為他星
期天從來不往家裡拿這些東西）積累下來的這些東西的能量，那就另當別論了。別
人決不會知道。這座不堪一擊的房子裡不會留下足夠的這些東西讓別人來辨別。他
們會以為是陰溝氣，或者是附近地底下的一股自然氣。兩年前，在這座城市的另一
邊，發生過同樣的事情，當然沒有這麼糟。他就是受了那件事的啟發才想到了這個
主意。
他還往家裡拿了電池，那種普通的乾電池。只帶了兩節，每次一節。就這些東
西本身而言，他從哪裡拿來那是他的事情。誰也不會知道他是從哪裡拿來的。妙的
是他每次卻只拿這麼一點兒。被他拿走東西的地方甚至都沒有發覺少了東西。她沒
問他那些小包包里是些什麼，因為她根本就沒有看見過它們，他每次都將它們藏在
口袋裡。（當然，他回家時從來不抽菸。）但是就算她看見了它們，可能也不會問
他。她不是那種愛問東問西的嘮叨鬼，她或許會以為那是手錶零件，他帶回家晚上
加班用的，或是派別的用場。再說，這些天她自己也是魂不守舍的，試圖掩蓋有人
來看她的事實，就算他把一隻老爺鐘抱來，她或許都不會注意。
嗨，更加糟糕的是，當她那雙忙碌的腳在底層這些房間裡不以為意地來回走動
的時候，死神正在她的腳底下織著網。他在店裡修鐘錶，電話鈴響起來。“斯塔普
先生，斯塔普先生，你家屋子遭風襲擊了！”
腦子裡一陣輕微痙攣，將事情那麼美妙地簡化了。
他知道她不打算跟那個不知名地陌生人出走，一開始他不明白她為什麼不這麼
做。但是現在他想他得到了一個滿意的答案。這是因為他，斯塔普，在工作，而那
個人顯然沒有工作，如果她跟他走的話，他無法供養她。肯定是這麼回事，還會有
別的什麼原因呢？她也想要吃她的蛋糕。
這麼說來，他的全部好處就是讓她能夠頭頂一片瓦？哼，他要將這片瓦掀到天
上去，讓它摔得粉碎！
說到底，他並不真得要她出走，這樣做並不能讓他心裡老叫著殺，殺，殺的那
她為自己簽署了死亡執行令。他一遍又一遍地對自己說，這事不能怪他，她是
咎由自取。他從沒見過那個男人。他知道有這麼一個男人，六個星期前他就知道了。
一些蛛絲馬跡告訴了他。有一天他回家，看見菸灰缸里有一隻菸蒂，一頭還是濕的，
另一頭還是燙的。他們家屋子前面的柏油路上有汽油滴，而他們並沒有汽車。那也
不可能是送貨車，因此從這些汽油滴可以看出汽車在那裡停了很久，一個小時或者
更長。有一次他還親眼看見過那輛汽車，當時他從兩條街區之外的另一條路上的公
共汽車上下來，看見遠遠的轉角上停著一輛汽車，是一輛二手貨的福特。他回家時，
她常常是慌裡慌張的，似乎根本不知道自己在做什麼或在說什麼。
他假裝沒看見這些事情；他，斯塔普，就是這麼一種人，只要有可能藏匿，他
從來不將自己的憎恨和怨氣形諸於色。他在自己心靈的陰暗處培育這些憎恨的怨氣。
這是一種危險的人。
如果他對自己坦誠的話，他應該承認，這個神秘的下午來訪者只是他給自己找
的一個藉口，早在抓到她任何把柄之前，他就朝思暮想地要除掉她，過去這幾年裡，
他心裡一直有個東西在催他殺，殺，殺。也許自從那以後，他就一直在醫院裡治療
震盪症。
他沒有任何尋常的藉口。她沒有私房錢，他沒有為她買保險，他除掉她後得不
到任何好處。他也沒有別的女人來代替她。她沒有與他嘮叨、爭吵過。她是個順服
的、講求實際的妻子。但是他心裡那個東西不斷地嘟噥著殺，殺，殺。直到六個星
期之前，他一直與之搏鬥，將它強行壓制下去，害怕和自我保存的因素多於良心上
的自責。自從發現每天下午他不在家時，家裡就會有個陌生的男人來看她之後，心
里那股象九頭蛇一樣兇猛的殺氣就被釋放了出來，而且，他的心裡又產生了一種新
的刺激：要殺就兩個一起殺，而不是只殺一個。
於是，從那天以後的六個星期里，每天下午他從店裡回家時，都要帶回一點小
東西，很小的東西，它們本身毫無害處，毫不傷人，即便有人看見它們，也不會起
疑心——他有時候修表用的小段小段的細銅絲。每次一個小包，包著的東西除了爆
破專家外，誰也認不出來。每一個小包里的容量，如果點燃的話，都足以轟......！
像信號彈一樣燃起旺火。像那樣散放著，不可能燒死人，不過如果靠太近的話，也
回灼傷皮膚。但是像他那樣將它們緊緊地塞進小盒子裡，塞進原先放在地下室里的
一隻肥皂盒裡，把它們擠壓到不能再擠壓的程度，那麼，整整三十六天（因為他星
期天從來不往家裡拿這些東西）積累下來的這些東西的能量，那就另當別論了。別
人決不會知道。這座不堪一擊的房子裡不會留下足夠的這些東西讓別人來辨別。他
們會以為是陰溝氣，或者是附近地底下的一股自然氣。兩年前，在這座城市的另一
邊，發生過同樣的事情，當然沒有這麼糟。他就是受了那件事的啟發才想到了這個
主意。
他還往家裡拿了電池，那種普通的乾電池。只帶了兩節，每次一節。就這些東
西本身而言，他從哪裡拿來那是他的事情。誰也不會知道他是從哪裡拿來的。妙的
是他每次卻只拿這麼一點兒。被他拿走東西的地方甚至都沒有發覺少了東西。她沒
問他那些小包包里是些什麼，因為她根本就沒有看見過它們，他每次都將它們藏在
口袋裡。（當然，他回家時從來不抽菸。）但是就算她看見了它們，可能也不會問
他。她不是那種愛問東問西的嘮叨鬼，她或許會以為那是手錶零件，他帶回家晚上
加班用的，或是派別的用場。再說，這些天她自己也是魂不守舍的，試圖掩蓋有人
來看她的事實，就算他把一隻老爺鐘抱來，她或許都不會注意。
嗨，更加糟糕的是，當她那雙忙碌的腳在底層這些房間裡不以為意地來回走動
的時候，死神正在她的腳底下織著網。他在店裡修鐘錶，電話鈴響起來。“斯塔普
先生，斯塔普先生，你家屋子遭風襲擊了！”
腦子裡一陣輕微痙攣，將事情那麼美妙地簡化了。
他知道她不打算跟那個不知名地陌生人出走，一開始他不明白她為什麼不這麼
做。但是現在他想他得到了一個滿意的答案。這是因為他，斯塔普，在工作，而那
個人顯然沒有工作，如果她跟他走的話，他無法供養她。肯定是這麼回事，還會有
別的什麼原因呢？她也想要吃她的蛋糕。
這麼說來，他的全部好處就是讓她能夠頭頂一片瓦？哼，他要將這片瓦掀到天
上去，讓它摔得粉碎！
說到底，他並不真得要她出走，這樣做並不能讓他心裡老叫著殺，殺，殺的那