第60頁
“這些，正如我所說，是她的說詞。要是你們願意的話，可以接受這種說法。而我以為，狄賓是個十分謹慎和有先見之明的謀略者，他把不期然的巧遇，扭轉化成一個狡猾的策略。我認為，他故意設法讓女孩假扮成他的女兒，擺脫她。要不是這個機會，他可能忘了他英國紳上的身分，隔沒多久就要來探視他迷戀的女人。因此，在巴黎的公寓裡，有名“女伴”（這個人並不存在），以及關於她的虛構故事。狄賓，就如你們所看見的，非常熱中自己的新身分。他不需要讓這個女人離開他的生活。他認為這樣的安排天衣無縫。他有唬人的學者身分和新追求的事業；他讓她假扮他的女兒，沒有一個情婦更能應付這些複雜的需求。他想見她的時候就可以見她；其他的時間，就讓她跟他保持一段方便的距離。狄賓的新身分才得以如願冒充下去。
“然而，不可避免的是，他又漸漸厭倦了他的新生活。我懷疑，這個天衣無縫的安排真能如他所願。因為他周遭的環境讓他非常不自在。他們都不喜歡他，也不“敬愛”他，甚至不能讓他享有如過去一樣的身分地位。他們擺明了在容忍他，只為了他在生意上的價值。他從此情緒低落，開始借酒消愁。
“一段時間後，他決定遠走高飛，在新的人群中開始一段新生活。他準備繼續維持身分地位，帶女孩一起走，無論她的身分是妻子還是情婦。在這個節骨眼，有兩個麻煩出現，成形，危害他所有的計劃，史賓利出現和女孩墜入情網——她很誠心表示，她愛上了莫利·史坦第緒。
“我建議各位看看她的供詞。這是份令人感到好奇的文件：摻雜了真情、譏諷、在校女生的天真、成熟的智慧、謊言和虛偽浮誇卻不時讓人眼睛為之一亮的自白。她署名“派提絲·穆霍蘭”。在她跟隨狄賓的這段日子裡，她恨他的成份多，愛的成分少，還加上一點輕蔑，以及相當的羨慕；她生性優雅和冷靜；書讀得不多，而她的機智卻可以彌補，並且還有狄賓所欠缺的高品味。
“這麼一來，他一定得不時帶她到英國來。莊園裡的人都喜歡她，莫利·史坦第緒對她一見鍾情。據她說，她也愛上了他。我記得其中一段她說，“他是個讓人覺得自在的人，我喜歡的類型。幾乎所有人都討厭跟冰窖與老虎的結合體共處一室。”我可以想像得到，這個女孩到最後還面不改色坐在治安推事面前，用這種口吻侃侃而談……
“無論事實真相如何，這都是個令人驚羨的機會。她必須冷靜演下去。她嘲笑狄賓走火入魔，狄賓居然支持她並鼓勵她。因為他想，他可以藉此報復那些藐視他的人。
“你們都知道，狄賓安排了一些完美的計劃要帶她遠走高飛，她也接受了這些計劃。‘慫恿他！’狄賓對她說，‘嫁給他，再當著眾人面前羞辱他們一番。’這個點子讓他得意萬分。他準備接下來，等婚禮的喜訊發布之後，他要將他們真正的關係公諸於世，諷刺一鞠躬，帶著新娘翩然離去。若各位有任何比這個更好的方法讓你恨惡的人成為笑柄，我願聞其詳。
“事實上，他完美的計劃全是一廂情願。貝蒂（我們姑且還是這麼稱呼她吧）並不認同他的做法。這個爭議點相當明確。她想當的是‘史坦第緒夫人’。她要當史坦第緒夫人、並抹煞過去一切的唯一途徑就是，殺了狄賓。
“這不僅是個冷酷的決心，也是故事的開始。女孩似乎陷入某種自我催眠狀態不可自拔；她說服自己她過去生活在水深火熱中，飽受不公平待遇；在腦海中不斷編織她的委屈和傷害，直到她逐漸相信那些都是事實。她的供詞中，她歇斯底里爆發了她對狄賓的敵意，她對讓自己成為兇手的妙計感到相當自豪。
“這時史賓利出現了。史賓利同時對他們兩人構成嚴重的威脅。當史賓利碰巧在英國遇見狄賓，他知道狄賓的情婦還跟他在一起，並假扮成他的女兒。因此，狄賓決定他必須做一個了結。開始的時候，史賓利可能揚言要在狄賓準備揭發這件事以前——讓他冒名的女兒嫁給莫利——破壞狄賓最後開的“玩笑”。後來，狄賓意識到，無論在何處或無論他選擇扮演什麼身分，史賓利遲早會榨乾他的血。簡單地說，史賓利要不就繼續勒索他，要不就是個永遠的禍患。狄賓於是決心用最乾脆的方式斬草除根。
“貝蒂支持他的決定，一方面也在醞釀自己的陰謀。史賓利的存在對她也造成致命威脅。她與狄賓藉書信往返商議該如何解決史賓利：這種做法有失明智。狄賓很聰明將她寄來的信件都銷毀，但是他寄給她的信發現成捆藏在她巴黎的公寓裡。在謀殺發生前兩天夜裡，其中一封信通知她‘那樁必要之事’已‘安排與史先生星期五晚上在一偏僻之處會面。’
“我敢說，她並不知道這件事的細節。最有趣的地方在於，她此時變成一個充滿仇恨、無法控制自己、瘋狂要致狄賓於死地的人，渾身充滿如在音樂廳舞台上演出的戲劇性。‘我覺得，’她說——幾乎是認真的，‘我當時一定是被魔鬼附身了，’各位曾說過這樣的話嗎？喔，沒錯，通常是說說罷了。而她的行為顯現出她內在情感是虛假的。我不想批評這位女士，我完全同意這個世界已經準備要除掉狄賓。我只是想指出，她畫那張寶劍八紙牌是玩得過火了點……”這些就是菲爾博士在你要求他，解釋他如何斷定殺人犯是誰時說的一番話。
“然而，不可避免的是，他又漸漸厭倦了他的新生活。我懷疑，這個天衣無縫的安排真能如他所願。因為他周遭的環境讓他非常不自在。他們都不喜歡他，也不“敬愛”他，甚至不能讓他享有如過去一樣的身分地位。他們擺明了在容忍他，只為了他在生意上的價值。他從此情緒低落，開始借酒消愁。
“一段時間後，他決定遠走高飛，在新的人群中開始一段新生活。他準備繼續維持身分地位，帶女孩一起走，無論她的身分是妻子還是情婦。在這個節骨眼，有兩個麻煩出現，成形，危害他所有的計劃，史賓利出現和女孩墜入情網——她很誠心表示，她愛上了莫利·史坦第緒。
“我建議各位看看她的供詞。這是份令人感到好奇的文件：摻雜了真情、譏諷、在校女生的天真、成熟的智慧、謊言和虛偽浮誇卻不時讓人眼睛為之一亮的自白。她署名“派提絲·穆霍蘭”。在她跟隨狄賓的這段日子裡，她恨他的成份多，愛的成分少，還加上一點輕蔑，以及相當的羨慕；她生性優雅和冷靜；書讀得不多，而她的機智卻可以彌補，並且還有狄賓所欠缺的高品味。
“這麼一來，他一定得不時帶她到英國來。莊園裡的人都喜歡她，莫利·史坦第緒對她一見鍾情。據她說，她也愛上了他。我記得其中一段她說，“他是個讓人覺得自在的人，我喜歡的類型。幾乎所有人都討厭跟冰窖與老虎的結合體共處一室。”我可以想像得到，這個女孩到最後還面不改色坐在治安推事面前，用這種口吻侃侃而談……
“無論事實真相如何，這都是個令人驚羨的機會。她必須冷靜演下去。她嘲笑狄賓走火入魔，狄賓居然支持她並鼓勵她。因為他想，他可以藉此報復那些藐視他的人。
“你們都知道，狄賓安排了一些完美的計劃要帶她遠走高飛，她也接受了這些計劃。‘慫恿他！’狄賓對她說，‘嫁給他，再當著眾人面前羞辱他們一番。’這個點子讓他得意萬分。他準備接下來，等婚禮的喜訊發布之後，他要將他們真正的關係公諸於世，諷刺一鞠躬，帶著新娘翩然離去。若各位有任何比這個更好的方法讓你恨惡的人成為笑柄，我願聞其詳。
“事實上，他完美的計劃全是一廂情願。貝蒂（我們姑且還是這麼稱呼她吧）並不認同他的做法。這個爭議點相當明確。她想當的是‘史坦第緒夫人’。她要當史坦第緒夫人、並抹煞過去一切的唯一途徑就是，殺了狄賓。
“這不僅是個冷酷的決心，也是故事的開始。女孩似乎陷入某種自我催眠狀態不可自拔；她說服自己她過去生活在水深火熱中，飽受不公平待遇；在腦海中不斷編織她的委屈和傷害，直到她逐漸相信那些都是事實。她的供詞中，她歇斯底里爆發了她對狄賓的敵意，她對讓自己成為兇手的妙計感到相當自豪。
“這時史賓利出現了。史賓利同時對他們兩人構成嚴重的威脅。當史賓利碰巧在英國遇見狄賓，他知道狄賓的情婦還跟他在一起，並假扮成他的女兒。因此，狄賓決定他必須做一個了結。開始的時候，史賓利可能揚言要在狄賓準備揭發這件事以前——讓他冒名的女兒嫁給莫利——破壞狄賓最後開的“玩笑”。後來，狄賓意識到，無論在何處或無論他選擇扮演什麼身分，史賓利遲早會榨乾他的血。簡單地說，史賓利要不就繼續勒索他，要不就是個永遠的禍患。狄賓於是決心用最乾脆的方式斬草除根。
“貝蒂支持他的決定，一方面也在醞釀自己的陰謀。史賓利的存在對她也造成致命威脅。她與狄賓藉書信往返商議該如何解決史賓利：這種做法有失明智。狄賓很聰明將她寄來的信件都銷毀，但是他寄給她的信發現成捆藏在她巴黎的公寓裡。在謀殺發生前兩天夜裡，其中一封信通知她‘那樁必要之事’已‘安排與史先生星期五晚上在一偏僻之處會面。’
“我敢說，她並不知道這件事的細節。最有趣的地方在於，她此時變成一個充滿仇恨、無法控制自己、瘋狂要致狄賓於死地的人，渾身充滿如在音樂廳舞台上演出的戲劇性。‘我覺得，’她說——幾乎是認真的，‘我當時一定是被魔鬼附身了，’各位曾說過這樣的話嗎？喔，沒錯，通常是說說罷了。而她的行為顯現出她內在情感是虛假的。我不想批評這位女士，我完全同意這個世界已經準備要除掉狄賓。我只是想指出，她畫那張寶劍八紙牌是玩得過火了點……”這些就是菲爾博士在你要求他，解釋他如何斷定殺人犯是誰時說的一番話。