第56頁
“他向莫區開槍。”
“沒錯。但那只是虛槍，從他頭上擦過，目的是要叫他退回去。而非像對史賓利那樣一槍斃命。史賓利是射擊的目標。至於，另一個傢伙，也許他一時慌了手腳。我不知道。老天，我什麼都不知道……”他開始來回踱步，“來吧。我們得去找另外那個傢伙，不然他搞不好會回頭殺了我們。他誰？你知道嗎？”
“我沒有看到，也認不出他是誰。我這裡有個打火機。這玩意兒比火柴強一點。”修葛說，覺得有點噁心，“我們循著血跡走……”
然而他們倆都躊躇不前。摩根擺個手勢說：“我們先抽完這根煙再說吧。”摩根高聲說，“我正在想，那個傢伙是誰。”
這個念頭對修葛來說，和剛剛發生的槍戰一樣恐怖。他們只須沿著樹林的小徑走，答案就揭曉，因為第二名被害者中槍的射程較遠。修葛腦子裡充滿著恐怖的猜測。摩根似乎讀出他的意念。他很快接著說：“致命的一槍，太酷了。我的老天，這個世界上最寧靜的角落到底發生了什麼事？我告訴你，這是不可能的事。然而，它發生了——‘讓你的故事極可能成為事實，‘我只想知道這個故事究竟有多真實。”他有點抓狂地說，“要是這是一個……我們繼續說；它將喚醒我們的靈魂。這倒提醒我，我帶了一個隨身酒瓶。要不要喝一點？”
“要！”修葛熱切回答。
“兩個業餘犯罪學家都在害怕，”摩根把酒瓶遞給修葛，自嘲說道，“原因在於，你我都怕是我們熟識的人躺在那裡，被兩顆子彈射穿斃命。”
修葛貪飲著酒，顫抖卡緊他的喉嚨；但是他覺得好多了：“走吧。”他說。
打火機的光格外明亮。放低火光，修葛沿著磚道朝橡樹走去。磚道邊緣原是襯著蕨類植物的白色與紫紅的毛地黃花；而現在部變得殘破不堪，大部分的紅色部是血。追蹤血跡一點都不是難事。那人曾倒在黑莓樹的刺冠里，栽進樹叢最濃密之處。空氣冷冽潮濕，蚊子穿梭其間。羊齒叢中有大量血跡，像是有人從正面刺殺了他……
有個聲音沙沙作響。火焰左右晃動，幾乎熄滅。他們的腳步踩在植物上。樹枝劃破修葛的肩膀，折枝彈打他的手臂。他必須不停地點打火機。
“我敢說，”摩根說，“我聽到有人在呻吟。”
修葛幾乎踏到東西，一隻光可鑑人的皮鞋，在一棵楓樹的樹幹下來回摩擦著落葉。他們看到著鞋的那隻腳往上猛抽，露出部分穿著條紋褲的腿，在鞋子主人倒地之處，折斷的樹幹露出白色的樹心，那人趴倒在毛地黃叢中，脖子和肩膀中了槍。在修葛用光照著那人時，他已經沒有聲息了。
摩根說，“穩著點，我們現在不能撒腿就走。此外——”
修葛跪在地上，將龐大的身軀翻轉過來。那張臉髒污不堪，嘴和眼睛都張著，血跡使得它不再具吸引力。他們盯著它，沉默了好一陣子。
“這傢伙究竟是誰？”摩根悄聲說，“我從來沒見過……”
“拿著打火機，”修葛說，一陣突如其來的作嘔讓他快要窒息。“我們離開這裡吧。我認得他，他是個律師，他叫做藍道。”
第十八章 菲爾博士與兇手相見
他們不知道自己是怎麼返回空地的。修葛記得他們穿過磚道時，不小心踢到了史賓利的帽子。他們都認為該再回到接待所。這是個可怕的提議與記憶，但起碼比繼續待在狙擊手肆虐過的那片狼藉之地好多了。
摩根望著那棟房子，停下腳步：“我知道問題出在哪裡了，”他說，“真怪，我怎麼從來沒想過。你知道我們幹了什麼好事嗎？這些燈，小老弟。”他用手指著，“我們追蹤某人，搜索這屋子和這片庭園，我們怎麼就是沒想到應該把屋子裡的燈打開……多花點心思，要是你能多費點心。我在說什麼？不管了，我們現在需要的是光線。”
他奔至門廊，在敞開的前門內摸索。走廊電燈大亮；雖然還是有點暗，但總此在一片漆黑中摸索好太多了。他們在燈下站著，仿佛因天寒地凍站在火爐前取暖。
“我們現在所能做的，”修葛坐在台階上說，“就是別著急，靜候莫區帶人回來——他的爪牙。”（他想藉這個字要酷，就像人們吃憋時得找台階下。“爪牙”這個字眼就跳進他腦海。）
摩根點點頭。他靠門站著，攏一攏鮮艷的衣領，左右張望：“嗯，沒錯，是這樣。問題在於，這個叫藍道的人是什麼來頭？為什麼兇手連他一塊兒殺了？”
“我不知道他為什麼會被殺。至於說他是誰，你得先聽完今天晚上所有事情的來龍去脈。這個故事說來可長了。我不覺得我能說得清楚。至少，現在不能。不過——”一個念頭閃過，“不過起碼有件事該先讓你了解。”
摩根自動拿出隨身酒瓶遞上前：“你說。”他說。
“事實上，我父親——你知道的，就是主教——滿腦子認定你就是兇手，不然，也是嫌疑最大的人。”
“沒錯。但那只是虛槍，從他頭上擦過，目的是要叫他退回去。而非像對史賓利那樣一槍斃命。史賓利是射擊的目標。至於，另一個傢伙，也許他一時慌了手腳。我不知道。老天，我什麼都不知道……”他開始來回踱步，“來吧。我們得去找另外那個傢伙，不然他搞不好會回頭殺了我們。他誰？你知道嗎？”
“我沒有看到，也認不出他是誰。我這裡有個打火機。這玩意兒比火柴強一點。”修葛說，覺得有點噁心，“我們循著血跡走……”
然而他們倆都躊躇不前。摩根擺個手勢說：“我們先抽完這根煙再說吧。”摩根高聲說，“我正在想，那個傢伙是誰。”
這個念頭對修葛來說，和剛剛發生的槍戰一樣恐怖。他們只須沿著樹林的小徑走，答案就揭曉，因為第二名被害者中槍的射程較遠。修葛腦子裡充滿著恐怖的猜測。摩根似乎讀出他的意念。他很快接著說：“致命的一槍，太酷了。我的老天，這個世界上最寧靜的角落到底發生了什麼事？我告訴你，這是不可能的事。然而，它發生了——‘讓你的故事極可能成為事實，‘我只想知道這個故事究竟有多真實。”他有點抓狂地說，“要是這是一個……我們繼續說；它將喚醒我們的靈魂。這倒提醒我，我帶了一個隨身酒瓶。要不要喝一點？”
“要！”修葛熱切回答。
“兩個業餘犯罪學家都在害怕，”摩根把酒瓶遞給修葛，自嘲說道，“原因在於，你我都怕是我們熟識的人躺在那裡，被兩顆子彈射穿斃命。”
修葛貪飲著酒，顫抖卡緊他的喉嚨；但是他覺得好多了：“走吧。”他說。
打火機的光格外明亮。放低火光，修葛沿著磚道朝橡樹走去。磚道邊緣原是襯著蕨類植物的白色與紫紅的毛地黃花；而現在部變得殘破不堪，大部分的紅色部是血。追蹤血跡一點都不是難事。那人曾倒在黑莓樹的刺冠里，栽進樹叢最濃密之處。空氣冷冽潮濕，蚊子穿梭其間。羊齒叢中有大量血跡，像是有人從正面刺殺了他……
有個聲音沙沙作響。火焰左右晃動，幾乎熄滅。他們的腳步踩在植物上。樹枝劃破修葛的肩膀，折枝彈打他的手臂。他必須不停地點打火機。
“我敢說，”摩根說，“我聽到有人在呻吟。”
修葛幾乎踏到東西，一隻光可鑑人的皮鞋，在一棵楓樹的樹幹下來回摩擦著落葉。他們看到著鞋的那隻腳往上猛抽，露出部分穿著條紋褲的腿，在鞋子主人倒地之處，折斷的樹幹露出白色的樹心，那人趴倒在毛地黃叢中，脖子和肩膀中了槍。在修葛用光照著那人時，他已經沒有聲息了。
摩根說，“穩著點，我們現在不能撒腿就走。此外——”
修葛跪在地上，將龐大的身軀翻轉過來。那張臉髒污不堪，嘴和眼睛都張著，血跡使得它不再具吸引力。他們盯著它，沉默了好一陣子。
“這傢伙究竟是誰？”摩根悄聲說，“我從來沒見過……”
“拿著打火機，”修葛說，一陣突如其來的作嘔讓他快要窒息。“我們離開這裡吧。我認得他，他是個律師，他叫做藍道。”
第十八章 菲爾博士與兇手相見
他們不知道自己是怎麼返回空地的。修葛記得他們穿過磚道時，不小心踢到了史賓利的帽子。他們都認為該再回到接待所。這是個可怕的提議與記憶，但起碼比繼續待在狙擊手肆虐過的那片狼藉之地好多了。
摩根望著那棟房子，停下腳步：“我知道問題出在哪裡了，”他說，“真怪，我怎麼從來沒想過。你知道我們幹了什麼好事嗎？這些燈，小老弟。”他用手指著，“我們追蹤某人，搜索這屋子和這片庭園，我們怎麼就是沒想到應該把屋子裡的燈打開……多花點心思，要是你能多費點心。我在說什麼？不管了，我們現在需要的是光線。”
他奔至門廊，在敞開的前門內摸索。走廊電燈大亮；雖然還是有點暗，但總此在一片漆黑中摸索好太多了。他們在燈下站著，仿佛因天寒地凍站在火爐前取暖。
“我們現在所能做的，”修葛坐在台階上說，“就是別著急，靜候莫區帶人回來——他的爪牙。”（他想藉這個字要酷，就像人們吃憋時得找台階下。“爪牙”這個字眼就跳進他腦海。）
摩根點點頭。他靠門站著，攏一攏鮮艷的衣領，左右張望：“嗯，沒錯，是這樣。問題在於，這個叫藍道的人是什麼來頭？為什麼兇手連他一塊兒殺了？”
“我不知道他為什麼會被殺。至於說他是誰，你得先聽完今天晚上所有事情的來龍去脈。這個故事說來可長了。我不覺得我能說得清楚。至少，現在不能。不過——”一個念頭閃過，“不過起碼有件事該先讓你了解。”
摩根自動拿出隨身酒瓶遞上前：“你說。”他說。
“事實上，我父親——你知道的，就是主教——滿腦子認定你就是兇手，不然，也是嫌疑最大的人。”