第33頁
事實，誰還知道這一事實呢？兩個人知道，一個，是格林肖的同黨，知道全部始末，另一個
人呢，當然就是諾克斯本人了，兩封恐嚇信是各用半張期票打字而成、這個事實充分證明了
寫信人就是謀殺格林肖和史洛安的兇手——也就是格林肖的同黨。
“在檢驗了打字機打出來的恐嚇信之後，我們發現了什麼呢？第二封恐嚇信是用‘雷鳴
頓’牌打字機打出來的。而這‘雷鳴頓’牌打字機是諾克斯先生的。
“我們知道，自從諾克斯收到第一封恐嚇信之後，他謝絕一切賓客，這就意味著：能夠
使用諾克斯的打字機來打第二封信的，唯有下列一些人：諾克斯本人、布菜特小姐、諾克斯
家的傭僕。還有，由於兩封信都是寫在半張期票上的——而期票又只可能為兇手所有——所
以這又意味著：上述這些人中的某一個，就是兇手。”
“我們先考慮最後一批人。寫信人會不會是傭僕中的一個呢？不會；因為在勘查本案的
最初階段，這些傭中沒有一個曾經到過過卡吉士家。
“會不會是布萊特小姐呢？不會，布萊特小姐向我承認過，她是維多利亞博物館的私人
偵探。”
既然布萊特小姐和幾個傭僕都被排除在疑點之處了，那末，剩下的只有諾克斯本人是第
二封信的作者，所以也就是格林肖的同黨和殺人兇手。
“怎樣核實呢？諾克斯充分體現出兇手特徵：首先，在針對卡吉士而製造假線索的那段
日子裡，他曾在卡吉士家出入。其次，就在諾克斯費盡九牛二虎之力造成了並無第三者在場
的假象之後，他為什麼又主動跑來自稱是第三個人，以破壞他自己一手造成的假象呢？因為
布菜特小姐已經當著他的面講清了茶杯的情況，他在史洛安問題上也是有來龍脈的：他可能
就是跟隨格林肖一起到比乃第旅館去的那個人，從而得悉史洛安與格林肖是弟兄。於是他就
寫匿名信給我們，作為構陷史洛安的一種暗示；再說，他既是兇手，從卡吉士棺材內拿到了
遺囑，就把它放到了隔壁他自己那座空房子的地下室中，而複製一把鑰匙放在史洛安的保潤
煙盒內；最後，他作為兇手，握有格林肖的表，當他在卡吉士收藏品總庫幹掉了史洛安之
後，他就把表放在史洛安的的保險箱內。
“那末，他為什麼又寫兩封信給自己，又捏造出自己藏畫失竊的假象呢？那更有道理
了：史洛安自殺之說已經公開被推翻了，他知道警察當局仍在緝捕真兇。況且他正受到壓
力，要他歸還利奧納多的作品。他給自己寫了兩封信，就造成一個印象：不論兇手是誰，至
少不是他諾克斯，
“這樣，他自己把畫偷掉，他事先把自己家裡的防盜報警器搞壞，無疑是算計好我們從
時報大廈空手而回的時候，被毀的防盜報警器可以向我們作證：那幅畫已被偷。這就免除了
他還給博物館的義務，而他從此以後就能秘密保住此畫。”
“至於談到那幅畫。不外兩種可能：第一種可能是兩幅畫一開始就都在諾克斯手中，還
有一種可能是僅有一幅——也就是他從卡吉士那兒買來的那幅。如果他僅有一幅，那末，他
所說被偷就是撤謊。他看見被我查獲了，就心急慌忙搬出兩幅畫的典故，企圖使我們認為他
一直傭有兩幅畫，查出來的那幅乃是複製本，原本已被這個憑空捏造出來的竊賊所偷去。
“另一方面，如果他真的開始就有兩幅畫，那末，我查獲的那幅，或者是利奧納多作
品，或者是複製本，在我們把不知諾克斯藏在何處的另一幅油畫找出來之前，是無法斷言
的。而這另一幅，諾克斯是決不肯交出來的，因為他早已一口咬定說它已被外人偷走了。總
而言之，“兇手必須具備三個主要條件。第一：他應能針對卡吉士和史洛安而布置假線索。
第二：他應是兩封恐嚇信的作者。第三：他應在諾克斯的房子裡，才有可能打出第二封信。
符合這第三個條件者，只有幾名傭僕、布萊特小姐和諾克斯。但是傭僕們被第一個條件所排
除，布萊特小姐被第二個條件所排除，剩下來只有諾克斯，既然諾克斯完全符合上述這三個
條件，所以兇手非他莫屬。”
第十八章 原來是他
每隔一定的時間，總有電話來。是誰打來的，打來幹什麼，偵探長一概不知；但見每次
電話鈴聲一響，艾勒里就搶著接聽，每次他都露出失望的樣子。
有過一次，偵探長要找范雷巡官，發現這位巡官從昨夜之後就沒到總部來報到過，誰也
不知他的去向；在那整個下午，哈斯壯、畢各脫、姜申竟也不知怎的杳無蹤跡了。
到了正常的下班時間、偵探長把秘書召來，發了一道神秘的指示。秘書就走了。
十五分鐘之內，警察總部的各條走廊內，就已有意無意地傳開了，說奎恩特探長已經下
人呢，當然就是諾克斯本人了，兩封恐嚇信是各用半張期票打字而成、這個事實充分證明了
寫信人就是謀殺格林肖和史洛安的兇手——也就是格林肖的同黨。
“在檢驗了打字機打出來的恐嚇信之後，我們發現了什麼呢？第二封恐嚇信是用‘雷鳴
頓’牌打字機打出來的。而這‘雷鳴頓’牌打字機是諾克斯先生的。
“我們知道，自從諾克斯收到第一封恐嚇信之後，他謝絕一切賓客，這就意味著：能夠
使用諾克斯的打字機來打第二封信的，唯有下列一些人：諾克斯本人、布菜特小姐、諾克斯
家的傭僕。還有，由於兩封信都是寫在半張期票上的——而期票又只可能為兇手所有——所
以這又意味著：上述這些人中的某一個，就是兇手。”
“我們先考慮最後一批人。寫信人會不會是傭僕中的一個呢？不會；因為在勘查本案的
最初階段，這些傭中沒有一個曾經到過過卡吉士家。
“會不會是布萊特小姐呢？不會，布萊特小姐向我承認過，她是維多利亞博物館的私人
偵探。”
既然布萊特小姐和幾個傭僕都被排除在疑點之處了，那末，剩下的只有諾克斯本人是第
二封信的作者，所以也就是格林肖的同黨和殺人兇手。
“怎樣核實呢？諾克斯充分體現出兇手特徵：首先，在針對卡吉士而製造假線索的那段
日子裡，他曾在卡吉士家出入。其次，就在諾克斯費盡九牛二虎之力造成了並無第三者在場
的假象之後，他為什麼又主動跑來自稱是第三個人，以破壞他自己一手造成的假象呢？因為
布菜特小姐已經當著他的面講清了茶杯的情況，他在史洛安問題上也是有來龍脈的：他可能
就是跟隨格林肖一起到比乃第旅館去的那個人，從而得悉史洛安與格林肖是弟兄。於是他就
寫匿名信給我們，作為構陷史洛安的一種暗示；再說，他既是兇手，從卡吉士棺材內拿到了
遺囑，就把它放到了隔壁他自己那座空房子的地下室中，而複製一把鑰匙放在史洛安的保潤
煙盒內；最後，他作為兇手，握有格林肖的表，當他在卡吉士收藏品總庫幹掉了史洛安之
後，他就把表放在史洛安的的保險箱內。
“那末，他為什麼又寫兩封信給自己，又捏造出自己藏畫失竊的假象呢？那更有道理
了：史洛安自殺之說已經公開被推翻了，他知道警察當局仍在緝捕真兇。況且他正受到壓
力，要他歸還利奧納多的作品。他給自己寫了兩封信，就造成一個印象：不論兇手是誰，至
少不是他諾克斯，
“這樣，他自己把畫偷掉，他事先把自己家裡的防盜報警器搞壞，無疑是算計好我們從
時報大廈空手而回的時候，被毀的防盜報警器可以向我們作證：那幅畫已被偷。這就免除了
他還給博物館的義務，而他從此以後就能秘密保住此畫。”
“至於談到那幅畫。不外兩種可能：第一種可能是兩幅畫一開始就都在諾克斯手中，還
有一種可能是僅有一幅——也就是他從卡吉士那兒買來的那幅。如果他僅有一幅，那末，他
所說被偷就是撤謊。他看見被我查獲了，就心急慌忙搬出兩幅畫的典故，企圖使我們認為他
一直傭有兩幅畫，查出來的那幅乃是複製本，原本已被這個憑空捏造出來的竊賊所偷去。
“另一方面，如果他真的開始就有兩幅畫，那末，我查獲的那幅，或者是利奧納多作
品，或者是複製本，在我們把不知諾克斯藏在何處的另一幅油畫找出來之前，是無法斷言
的。而這另一幅，諾克斯是決不肯交出來的，因為他早已一口咬定說它已被外人偷走了。總
而言之，“兇手必須具備三個主要條件。第一：他應能針對卡吉士和史洛安而布置假線索。
第二：他應是兩封恐嚇信的作者。第三：他應在諾克斯的房子裡，才有可能打出第二封信。
符合這第三個條件者，只有幾名傭僕、布萊特小姐和諾克斯。但是傭僕們被第一個條件所排
除，布萊特小姐被第二個條件所排除，剩下來只有諾克斯，既然諾克斯完全符合上述這三個
條件，所以兇手非他莫屬。”
第十八章 原來是他
每隔一定的時間，總有電話來。是誰打來的，打來幹什麼，偵探長一概不知；但見每次
電話鈴聲一響，艾勒里就搶著接聽，每次他都露出失望的樣子。
有過一次，偵探長要找范雷巡官，發現這位巡官從昨夜之後就沒到總部來報到過，誰也
不知他的去向；在那整個下午，哈斯壯、畢各脫、姜申竟也不知怎的杳無蹤跡了。
到了正常的下班時間、偵探長把秘書召來，發了一道神秘的指示。秘書就走了。
十五分鐘之內，警察總部的各條走廊內，就已有意無意地傳開了，說奎恩特探長已經下