第117頁
去你的，米切納。
他穿過屋子，走到一個鑲著金邊的祈禱台，對面是耶穌的肖像畫。他跪下來，在胸前劃著名十字，請求上帝寬恕他。他跪了十分鐘之久，直到他的頭開始覺得天旋地轉，如果他被發現是在祈禱的時候死去的，他的聲望肯定又加上了一筆。
嗜睡的感覺越來越難以抵制，有一陣子，他同屈服的渴望猛烈地抗爭著。與他的信仰背道而馳的教會同他沒有任何聯繫，這讓他多少感到些安慰，也許作為改革前最後一任教皇長眠在長方形教堂的地下是一件更好的事情。他想像著明天，羅馬人蜂擁而至廣場，對失去他們摯愛的聖父而痛心疾首，他的葬禮會有幾百萬人看到，世界媒體會充滿崇敬的心情寫作關於他的新聞，最終關於他的書籍會出現。他希望傳統主義者把他當作反對恩格維的號召力，還有，安布羅西總是在那兒，親愛的、可愛的安布羅西，他還在那裡等著他，這個想法讓他感到非常高興。
他渾身的肌肉渴望馬上進入沉睡的狀態，他再也抵制不住這種渴望了，於是在這種不可避免的力量面前，他屈服了，一下在癱倒在地板上。
他的目光注視著天花板，終於讓藥物完全占了上風，房間在眼前一晃一晃的，最後他徹底地敗下陣來。
他想讓他的思想任意馳騁，希望上帝真的是仁慈的。
第七十一章
星期天，十二月三日
下午一時
米切納和凱特麗娜跟著人群走進聖彼得廣場，在他們周圍，男男女女當眾哭泣著，許多人手握著玫瑰念珠，長方形教堂的鐘聲肅穆莊嚴。
教皇的死是兩個小時之前宣布的，是那種按照梵蒂岡措辭寫成的簡短聲明，聖父在晚上的時候過世了。財政官恩格維紅衣主教被叫來，教皇醫生證實阿爾貝托·瓦蘭德里死於嚴重的冠心病，銀錘的儀式如期舉行，教皇的位置宣布為空缺，紅衣主教們則再一次被召集到了羅馬。
米切納沒有把昨天發生的事情告訴凱特麗娜，最好還是不讓她知道。在某種意義上說，他是一個謀殺者，儘管他並不喜歡這個稱呼，但他卻有一種極大的懲罰感，尤其是對天寶神父而言。通過一種不正當的平衡方式，一個錯誤用另一個錯誤得以修正，這種特殊而怪異的情況只有在過去的幾個星期里才能產生。
十五天之後，就會召集另一個教皇選舉會議，也會選出一個新教皇，這是自彼得以來的第二百六十九任教皇，不在聖馬拉奇的名單裡面。令人敬畏的法官已經做出了審判，犯罪者受到了懲罰，現在，決定權在莫里斯·恩格維手裡，確保遵從上天的旨意行事。他將會成為下一任教皇，這幾乎是沒有任何疑義。昨天，當他們離開教皇宮殿的時候，恩格維請他繼續留在羅馬，成為就要到來的好形勢的一部分，但他謝絕了。他打算同凱特麗娜一起到羅馬尼亞去，他想同她一起分享生活，恩格維對他的做法表示理解，希望他一切都好，並告訴他梵蒂岡的門始終向他敞開著。
人們繼續蜂擁向前，伯尼尼欄杆中間都擠滿了人，他說不清楚為什麼到這裡來，但好像有什麼東西在向他招手，在他的內心深處，他感到了一種久違的平和。
“這些人對瓦蘭德里的事情一無所知。”凱特麗娜小聲說。
“對他們來說，他是他們的教皇，一個義大利人，我們永遠無法說服他們相信別的什麼。他的聲望將會永遠保持下去。”
“你永遠不會告訴我昨天發生的事情，是嗎？”
他昨天晚上就注意到了她打量自己的神情，她知道瓦蘭德里身上肯定發生了什麼非同尋常的事情，但是他不想繼續探討這個問題，她也沒有進一步催促他。
他還沒有來得及回答她的問題，這時在噴泉附近的一個老年婦女一下子癱倒在地上，她是太悲痛了，幾個人急忙過來幫忙，她傷心地說上帝帶走了一個這麼好的教皇。這個老婦人失控地哭泣著，兩個男人幫著把她放到一個避風之處。
新聞採編人員在廣場上四處散開，對人們進行隨意的採訪，很快，世界媒體就會再次回到那一古老的沉思，神學院在西斯廷教堂里可能會做些什麼。
“我猜測湯姆·凱利會回來。”他說。
“我和你的想法一樣，那個人知道所有問題的答案。”她向他投去微笑，他也會心地笑了。
他們走近長方形教堂，同其他的哀悼者一起在臨時搭建物前面停下，教堂已經關閉了，他知道，裡面正在準備另一場葬禮，露天平台上懸掛著黑紗。米切納看了看右邊，教皇臥室的百葉窗已經關閉了，在幾個小時之前，教皇的屍體就是在那裡發現的。根據媒體的報導，教皇當時正在祈禱，心臟病突然發作，屍體躺在耶穌的肖像畫下面的地板上。瓦蘭德里最後的膽大妄為讓他心裡暗自發笑。
這時有人抓住了他的胳膊。
他轉過身。
站在他面前的這個人留著絡腮鬍子，長著鷹鉤鼻子，一頭亂蓬蓬的淡紅色頭髮，“告訴我，神父，我們怎麼辦？為什麼上帝帶走了我們的聖父？這樣做的意義何在？”
米切納猜想是他的黑色法衣引發了他的這些疑問，答案很快在他大腦里形成了，“為什麼必須有什麼意義呢？你就不能毫無疑問地接受上帝所做的一切嗎？”
他穿過屋子，走到一個鑲著金邊的祈禱台，對面是耶穌的肖像畫。他跪下來，在胸前劃著名十字，請求上帝寬恕他。他跪了十分鐘之久，直到他的頭開始覺得天旋地轉，如果他被發現是在祈禱的時候死去的，他的聲望肯定又加上了一筆。
嗜睡的感覺越來越難以抵制，有一陣子，他同屈服的渴望猛烈地抗爭著。與他的信仰背道而馳的教會同他沒有任何聯繫，這讓他多少感到些安慰，也許作為改革前最後一任教皇長眠在長方形教堂的地下是一件更好的事情。他想像著明天，羅馬人蜂擁而至廣場，對失去他們摯愛的聖父而痛心疾首，他的葬禮會有幾百萬人看到，世界媒體會充滿崇敬的心情寫作關於他的新聞，最終關於他的書籍會出現。他希望傳統主義者把他當作反對恩格維的號召力，還有，安布羅西總是在那兒，親愛的、可愛的安布羅西，他還在那裡等著他，這個想法讓他感到非常高興。
他渾身的肌肉渴望馬上進入沉睡的狀態，他再也抵制不住這種渴望了，於是在這種不可避免的力量面前，他屈服了，一下在癱倒在地板上。
他的目光注視著天花板，終於讓藥物完全占了上風，房間在眼前一晃一晃的，最後他徹底地敗下陣來。
他想讓他的思想任意馳騁，希望上帝真的是仁慈的。
第七十一章
星期天，十二月三日
下午一時
米切納和凱特麗娜跟著人群走進聖彼得廣場，在他們周圍，男男女女當眾哭泣著，許多人手握著玫瑰念珠，長方形教堂的鐘聲肅穆莊嚴。
教皇的死是兩個小時之前宣布的，是那種按照梵蒂岡措辭寫成的簡短聲明，聖父在晚上的時候過世了。財政官恩格維紅衣主教被叫來，教皇醫生證實阿爾貝托·瓦蘭德里死於嚴重的冠心病，銀錘的儀式如期舉行，教皇的位置宣布為空缺，紅衣主教們則再一次被召集到了羅馬。
米切納沒有把昨天發生的事情告訴凱特麗娜，最好還是不讓她知道。在某種意義上說，他是一個謀殺者，儘管他並不喜歡這個稱呼，但他卻有一種極大的懲罰感，尤其是對天寶神父而言。通過一種不正當的平衡方式，一個錯誤用另一個錯誤得以修正，這種特殊而怪異的情況只有在過去的幾個星期里才能產生。
十五天之後，就會召集另一個教皇選舉會議，也會選出一個新教皇，這是自彼得以來的第二百六十九任教皇，不在聖馬拉奇的名單裡面。令人敬畏的法官已經做出了審判，犯罪者受到了懲罰，現在，決定權在莫里斯·恩格維手裡，確保遵從上天的旨意行事。他將會成為下一任教皇，這幾乎是沒有任何疑義。昨天，當他們離開教皇宮殿的時候，恩格維請他繼續留在羅馬，成為就要到來的好形勢的一部分，但他謝絕了。他打算同凱特麗娜一起到羅馬尼亞去，他想同她一起分享生活，恩格維對他的做法表示理解，希望他一切都好，並告訴他梵蒂岡的門始終向他敞開著。
人們繼續蜂擁向前，伯尼尼欄杆中間都擠滿了人，他說不清楚為什麼到這裡來，但好像有什麼東西在向他招手，在他的內心深處，他感到了一種久違的平和。
“這些人對瓦蘭德里的事情一無所知。”凱特麗娜小聲說。
“對他們來說，他是他們的教皇，一個義大利人，我們永遠無法說服他們相信別的什麼。他的聲望將會永遠保持下去。”
“你永遠不會告訴我昨天發生的事情，是嗎？”
他昨天晚上就注意到了她打量自己的神情，她知道瓦蘭德里身上肯定發生了什麼非同尋常的事情，但是他不想繼續探討這個問題，她也沒有進一步催促他。
他還沒有來得及回答她的問題，這時在噴泉附近的一個老年婦女一下子癱倒在地上，她是太悲痛了，幾個人急忙過來幫忙，她傷心地說上帝帶走了一個這麼好的教皇。這個老婦人失控地哭泣著，兩個男人幫著把她放到一個避風之處。
新聞採編人員在廣場上四處散開，對人們進行隨意的採訪，很快，世界媒體就會再次回到那一古老的沉思，神學院在西斯廷教堂里可能會做些什麼。
“我猜測湯姆·凱利會回來。”他說。
“我和你的想法一樣，那個人知道所有問題的答案。”她向他投去微笑，他也會心地笑了。
他們走近長方形教堂，同其他的哀悼者一起在臨時搭建物前面停下，教堂已經關閉了，他知道，裡面正在準備另一場葬禮，露天平台上懸掛著黑紗。米切納看了看右邊，教皇臥室的百葉窗已經關閉了，在幾個小時之前，教皇的屍體就是在那裡發現的。根據媒體的報導，教皇當時正在祈禱，心臟病突然發作，屍體躺在耶穌的肖像畫下面的地板上。瓦蘭德里最後的膽大妄為讓他心裡暗自發笑。
這時有人抓住了他的胳膊。
他轉過身。
站在他面前的這個人留著絡腮鬍子，長著鷹鉤鼻子，一頭亂蓬蓬的淡紅色頭髮，“告訴我，神父，我們怎麼辦？為什麼上帝帶走了我們的聖父？這樣做的意義何在？”
米切納猜想是他的黑色法衣引發了他的這些疑問，答案很快在他大腦里形成了，“為什麼必須有什麼意義呢？你就不能毫無疑問地接受上帝所做的一切嗎？”