第71頁
史密斯跑進黑暗中，消失在冒煙的樹林裡。霍姆斯醫生脫下外套，解開領帶，去找博恩斯。卡羅夫人站起來，已不再哭，澤維爾夫人沒有動，她仍然盯著史密斯去的方向。
大家都有置身噩夢中的感覺，而且這噩夢越來越真實、狂亂。
史密斯跌跌撞撞地跑回來，好像是從煙霧中突然鑽出來的：“火已經離這裡不遠了！”他吼叫道，“只有很短的一段距離！那些工具怎麼還不拿來？”
這時博恩斯和霍姆斯醫生抱著一些鐵杴鎬頭從暗處走出來，噩夢更清晰了。
體力最弱的惠里太太負責照亮，雙胞胎不停地給火堆添柴，他們把室內能找到的小件家具都搬來了。一陣風起，從火堆上帶起大團的火星。這時，警官已劃出一個開挖的路線。女人們把生長在石縫中的枯木拔起運到火堆旁邊做補充的燃料。這峰頂上的火堆像印第安部落的煙火信號。
每個人幹得都很賣力，有人咳嗽、叫喊，無一例外地汗流夾背，胳膊逐漸沉得抬不起來。福里斯特小姐不耐煩干撿柴的事，也跑過去挖隔離帶。
男人們閉緊嘴巴，只管一個勁地挖。他們的胳膊抬起落下，抬起落下……
當火光煙霧交織而成的黎明到來時，他們還在挖。已不像一開始那麼有效率，只是機械地重複著已經熟悉的動作。惠里太太在就要熄滅的火堆邊垮了下來，她無力地靠在石頭上呻吟。男人們已經直不起腰，身上油亮的地方是汗，烏黑的地方是煙塵。
飛行員拋下的裝著食物和藥品的包裹一直還沒有人理睬。
下午兩點卡羅夫人累垮了。三點時，澤維爾夫人也頂不住了。但安·福里斯特還在堅持，儘管一杴下去已經鏟不起什麼東西。到四點半，鐵杴終於從她顫抖的手上掉落，人也倒在地上。
“我——不行了，”她喘息著說，“干不動了。”
五點，史密斯倒下，再不起身，其他人還在苦撐著。到6點20分，不可思議的20個小時之後，隔離帶完成了。
他們就地而臥，汗濕的肌膚緊貼新挖開的泥土，精疲力竭。警官伸開四肢躺在地上，顯得更加矮小，就像一個在鐵匠鋪里辛苦了一天的小夥計。他的眼睛深深地陷進眼眶裡，整個眼圈是紫紅色。他的嘴張得大大的，使勁吸氣，灰色的頭髮緊貼在頭皮上，所有的手指都在流血。
其他人的情況也好不到哪去。史密斯還在他躺倒的地方沒動，看上去像一堆死肉。埃勒里一下子瘦了幾圈，活像從煤堆里鑽出來的鬼魂。博恩斯乾脆就像個死人。女人們都變成了一堆皺巴巴的髒衣服。雙胞胎坐在一塊石頭上，頭耷拉在胸前。霍姆斯閉著眼睛靜靜地躺在那裡，只有鼻孔在抽動，皮膚慘白，血色全無。
他們一動不動地躺了有一個多小時。
然後，先是雙胞胎動了動，啞著嗓子說了句什麼話，站起身來，拖著腳步往屋裡走去。過了好一會兒，他們費力地拖出三大桶涼水，往累倒的人們身上澆，直到他們甦醒過來。
埃勒里在涼水激身那一刻，急喘一口氣。他呻吟著站起身來，用紅腫的眼睛困惑地看看四周，這才明白自己身在何處。他朝雙胞胎的兩張白臉淺淺地一笑：“上帝是慈悲的，嗯？”他暗啞地說著儘量使自己站穩，“用了多長……？”他連把句子說完整的力氣都沒有了。
“現在是七點半。”弗朗西斯說。
“天吶。”
他舉目望去。卡羅夫人正一步一步地順著台階往陽台上爬。博恩斯已經不見了。警官抱膝而坐，木然地看著自己血污的雙手。澤維爾夫人先是跪著，然後再慢慢往起站。
安·福里斯特和霍姆斯醫生背靠背坐著，抬眼望著又一次黑下來的天空，史密斯喉嚨里咯哩唔嚕地不知在詛咒著什麼。
惠里太太……
“天吶！”他再次低聲抱怨，眨一眨眼睛。
隨後要出口的話被一陣狂風噎了回去，耳朵里也全是呼呼的風聲，濃煙從樹林那邊冒出來。
這裡，他看到了火，更準確地說，是火頭。它正貪婪地吞噬著峰頂邊緣的樹木。
該到的終於到了。
他們開始向屋裡跑。恐懼使得正常的心理和生理反應得以恢復，分泌的腎上腺素讓他們身上又有了力氣。
跑到陽台上要進門之前，大家不約而同地停下來，默默地轉過頭去。
被斷開的林子外邊已經著起旺火，僻僻啪啪的聲音很大，熱浪撲面而來，一會兒就把他們逼進了屋內。嚇人的火勢令人不由自主地向後退。陣風起時能讓火苗竄起50英尺高。從陽面的落地窗望出去，外面恐怖景象令每個人都啞然失色。風還在刮，刮個不停。火海中不時掀起驚濤。
不知有多少火星掉落在房子上。隔離帶，辛辛苦苦挖出來的隔離帶……能起作用嗎？
史密斯嚎叫起來：“全都沒用。所有的工作。隔離帶……胡鬧，全都白費！”他開始狂笑不止，“隔離帶，”喘氣兒的間隙里他還在說，“隔離帶，”在他前仰後合之際，皮帶勒出的大肚子不停地顫抖著，眼淚順著他骯髒的面頰流下來。
“別笑了，你這傻瓜，”埃勒里厲聲說道，“別……”話沒說完他大叫一聲，又跑到陽台下面去了。
大家都有置身噩夢中的感覺，而且這噩夢越來越真實、狂亂。
史密斯跌跌撞撞地跑回來，好像是從煙霧中突然鑽出來的：“火已經離這裡不遠了！”他吼叫道，“只有很短的一段距離！那些工具怎麼還不拿來？”
這時博恩斯和霍姆斯醫生抱著一些鐵杴鎬頭從暗處走出來，噩夢更清晰了。
體力最弱的惠里太太負責照亮，雙胞胎不停地給火堆添柴，他們把室內能找到的小件家具都搬來了。一陣風起，從火堆上帶起大團的火星。這時，警官已劃出一個開挖的路線。女人們把生長在石縫中的枯木拔起運到火堆旁邊做補充的燃料。這峰頂上的火堆像印第安部落的煙火信號。
每個人幹得都很賣力，有人咳嗽、叫喊，無一例外地汗流夾背，胳膊逐漸沉得抬不起來。福里斯特小姐不耐煩干撿柴的事，也跑過去挖隔離帶。
男人們閉緊嘴巴，只管一個勁地挖。他們的胳膊抬起落下，抬起落下……
當火光煙霧交織而成的黎明到來時，他們還在挖。已不像一開始那麼有效率，只是機械地重複著已經熟悉的動作。惠里太太在就要熄滅的火堆邊垮了下來，她無力地靠在石頭上呻吟。男人們已經直不起腰，身上油亮的地方是汗，烏黑的地方是煙塵。
飛行員拋下的裝著食物和藥品的包裹一直還沒有人理睬。
下午兩點卡羅夫人累垮了。三點時，澤維爾夫人也頂不住了。但安·福里斯特還在堅持，儘管一杴下去已經鏟不起什麼東西。到四點半，鐵杴終於從她顫抖的手上掉落，人也倒在地上。
“我——不行了，”她喘息著說，“干不動了。”
五點，史密斯倒下，再不起身，其他人還在苦撐著。到6點20分，不可思議的20個小時之後，隔離帶完成了。
他們就地而臥，汗濕的肌膚緊貼新挖開的泥土，精疲力竭。警官伸開四肢躺在地上，顯得更加矮小，就像一個在鐵匠鋪里辛苦了一天的小夥計。他的眼睛深深地陷進眼眶裡，整個眼圈是紫紅色。他的嘴張得大大的，使勁吸氣，灰色的頭髮緊貼在頭皮上，所有的手指都在流血。
其他人的情況也好不到哪去。史密斯還在他躺倒的地方沒動，看上去像一堆死肉。埃勒里一下子瘦了幾圈，活像從煤堆里鑽出來的鬼魂。博恩斯乾脆就像個死人。女人們都變成了一堆皺巴巴的髒衣服。雙胞胎坐在一塊石頭上，頭耷拉在胸前。霍姆斯閉著眼睛靜靜地躺在那裡，只有鼻孔在抽動，皮膚慘白，血色全無。
他們一動不動地躺了有一個多小時。
然後，先是雙胞胎動了動，啞著嗓子說了句什麼話，站起身來，拖著腳步往屋裡走去。過了好一會兒，他們費力地拖出三大桶涼水，往累倒的人們身上澆，直到他們甦醒過來。
埃勒里在涼水激身那一刻，急喘一口氣。他呻吟著站起身來，用紅腫的眼睛困惑地看看四周，這才明白自己身在何處。他朝雙胞胎的兩張白臉淺淺地一笑：“上帝是慈悲的，嗯？”他暗啞地說著儘量使自己站穩，“用了多長……？”他連把句子說完整的力氣都沒有了。
“現在是七點半。”弗朗西斯說。
“天吶。”
他舉目望去。卡羅夫人正一步一步地順著台階往陽台上爬。博恩斯已經不見了。警官抱膝而坐，木然地看著自己血污的雙手。澤維爾夫人先是跪著，然後再慢慢往起站。
安·福里斯特和霍姆斯醫生背靠背坐著，抬眼望著又一次黑下來的天空，史密斯喉嚨里咯哩唔嚕地不知在詛咒著什麼。
惠里太太……
“天吶！”他再次低聲抱怨，眨一眨眼睛。
隨後要出口的話被一陣狂風噎了回去，耳朵里也全是呼呼的風聲，濃煙從樹林那邊冒出來。
這裡，他看到了火，更準確地說，是火頭。它正貪婪地吞噬著峰頂邊緣的樹木。
該到的終於到了。
他們開始向屋裡跑。恐懼使得正常的心理和生理反應得以恢復，分泌的腎上腺素讓他們身上又有了力氣。
跑到陽台上要進門之前，大家不約而同地停下來，默默地轉過頭去。
被斷開的林子外邊已經著起旺火，僻僻啪啪的聲音很大，熱浪撲面而來，一會兒就把他們逼進了屋內。嚇人的火勢令人不由自主地向後退。陣風起時能讓火苗竄起50英尺高。從陽面的落地窗望出去，外面恐怖景象令每個人都啞然失色。風還在刮，刮個不停。火海中不時掀起驚濤。
不知有多少火星掉落在房子上。隔離帶，辛辛苦苦挖出來的隔離帶……能起作用嗎？
史密斯嚎叫起來：“全都沒用。所有的工作。隔離帶……胡鬧，全都白費！”他開始狂笑不止，“隔離帶，”喘氣兒的間隙里他還在說，“隔離帶，”在他前仰後合之際，皮帶勒出的大肚子不停地顫抖著，眼淚順著他骯髒的面頰流下來。
“別笑了，你這傻瓜，”埃勒里厲聲說道，“別……”話沒說完他大叫一聲，又跑到陽台下面去了。