第70頁
“嗯，”科克博士喃喃道，“的確是可靠的證明，這個人是不戴領帶的……”
“之後本案就純屬兒戲了，”埃勒里聳聳肩，晃了晃手中的煙，“我問自己：什麼人總是不打領帶的？”
“神父！”瑪賽拉脫口而出，她往後一靠，臉變得通紅。
“完全正確，科克小姐。一個天主教神父——或者，更精確地說是一個天主教神父或聖公會的教士。後來，我也記起一些事，所有見過他或和他交談過的證人都提及死者的聲音有獨特的音質。他的音質特別的柔和，幾乎是甜過頭了。然而這絕非結論，在本案中，它甚至不能算是一個不錯的線索，它正巧符合我所推論的神父會有的特徵。行李袋內還有一本非常破舊的天主教每日祈禱書，以及一些宗教人士用品，我無法再對這點有任何懷疑。至此，我已經完全掌握了全部倒置過程的核心，倒置這個現象的意義到底是什麼——一直被隱藏、被不相關的倒置所埋葬的——是否就是領帶這個線索？突然，有一個念頭在我的腦中爆發：一個天主教神父或聖公會的神職人員的領子是倒轉過來穿。這就是——倒置！”
令人窒息的沉默，奎因警官站在靠走廊的門前，絲毫不為所動。他的雙眼緊緊地盯住他對面的那扇門，就是通往辦公室那扇緊閉的門。
“這樣，我終於弄清倒置在這樁罪行中代表的意義，”埃勒里嘆口氣，“兇手把所有事物倒置的目的是為了要掩蓋死者是個神父的事實，為了要隱瞞死者不系領帶與穿著和一般人領口相反的衣服。”
他們都恍然大悟了，好像有人給了個信號讓他們個個都恢復生機。但隨即譚波小姐的柔和聲音不知何故響起：“還有什麼事弄錯了，奎因先生。那是一個很平常的領口，不是嗎？兇手為什麼不只把死者的領口轉回平常的位置呢？”
“出色的反駁。”埃勒里微笑道，“自然我也想到了，當然，兇手也一定也想到了。順便一提，我應該指出來的是：這個戴著圍巾的受害者曾經讓兇手大吃一驚；事實是，與本案相關的任何人，包括兇手在內，在這個矮胖的男人靜靜地走出這層樓的電梯之前，都不曾見過他。死者的圍巾圍住下巴，在他被殺害之後，兇手才知道他是個神父……我現在可以回答你，如果兇手已經把領口轉回來——意思是，轉向一般的位置——它會突出得像一根受傷發腫的拇指。這條失蹤的領帶會引起進一步的注意，而這正是兇手急欲掩蓋的事實。”
“但是，為什麼這個惡魔，”麥高文反駁道，“這個殺人惡魔不去弄一條領帶，系在死者的脖子上，問題不就解決了嗎？”
“的確，為什麼？”埃勒里目光炯炯地說，“這個問題，我也想到了。事實上，這是在這整個邏輯結構中的最重要的指標。我現在不能充分回答這一問題，但是稍後你就會明白為什麼兇手無法拿到一條領帶。當然，他不能用他自己的……”埃勒里不懷好意地笑著說，“因為，如果這個人是一位先生，他會遇見其他人；是一位女士，就無從準備一條領帶了。但更重要的是，他不能離開接待室；待會兒我會讓你知道為什麼。總之，在這一點上記住我的話，他最好的選擇是讓死者的領口保持原狀——翻轉的——然後像一個盲人似的把死者身上和房間裡的每一樣東西都來個大翻轉。藉此來掩蓋領口與一般人相反的意義和少了條領帶的線索，也企圖藉此誘導警方誤入迷魂陣。”埃勒里頓了一下，繼續若有所思地說，“事實上，依我的看法，很顯然我們是在和一個具有豐富想像力的人打交道，甚至可以說是非常傑出。他能力極強，有辦法。天才到想得出把所有衣物反穿的主意；而也只有充足的腦力和邏輯才會知道光是把衣物反穿是不夠的，因為只是衣物反穿的特異性反而會引起注意。所以他把家具轉向，把所有的東西也按照這個規則移位，把注意力從衣物上，同時也從領口上引開。因此，整件事形成一條完美的、環環相扣的邏輯推演鏈。而他也幾乎成功了。”
“但是即便這樣，即便你知道死者是一名神父……”唐納德開始說。
“我從哪裡得知的？”埃勒里扮了個鬼臉，“不錯，我只知道死者是個神父，雖然使搜尋的範圍縮小了，仍然是很困難的事。但是，那時出現了行李袋的事。”
“行李袋？”
“是，我自己沒想到行李袋；是奎因警官的主意，這是他不朽的貢獻。自始至終，兇手都知道他所面臨的是什麼。當他翻死者的口袋時，他發現這張寄存單據，上面記載著行李是寄存在長賽樂酒店。因為他最主要的目的，是要防止死者的身份暴露，所以很顯然他一定要弄到寄存在長賽樂行李間的行李，以免它落入警方手裡。但他又害怕，因為長賽樂一直在警方嚴密的監控下。於是他猶像、擔心、害怕、顧慮重重，拖了好幾天。終於他想出把行李拿到手的計劃：把一張簽上假名、寫好指令的字條及五元紙幣和行李存單送到郵局。當事情一發生時，我們就立刻得到線索；而他在一旁觀察，眼睜睜地看著計劃被破壞，便沒有去中央總站拿行李，而行李落入我們手中。
“之後本案就純屬兒戲了，”埃勒里聳聳肩，晃了晃手中的煙，“我問自己：什麼人總是不打領帶的？”
“神父！”瑪賽拉脫口而出，她往後一靠，臉變得通紅。
“完全正確，科克小姐。一個天主教神父——或者，更精確地說是一個天主教神父或聖公會的教士。後來，我也記起一些事，所有見過他或和他交談過的證人都提及死者的聲音有獨特的音質。他的音質特別的柔和，幾乎是甜過頭了。然而這絕非結論，在本案中，它甚至不能算是一個不錯的線索，它正巧符合我所推論的神父會有的特徵。行李袋內還有一本非常破舊的天主教每日祈禱書，以及一些宗教人士用品，我無法再對這點有任何懷疑。至此，我已經完全掌握了全部倒置過程的核心，倒置這個現象的意義到底是什麼——一直被隱藏、被不相關的倒置所埋葬的——是否就是領帶這個線索？突然，有一個念頭在我的腦中爆發：一個天主教神父或聖公會的神職人員的領子是倒轉過來穿。這就是——倒置！”
令人窒息的沉默，奎因警官站在靠走廊的門前，絲毫不為所動。他的雙眼緊緊地盯住他對面的那扇門，就是通往辦公室那扇緊閉的門。
“這樣，我終於弄清倒置在這樁罪行中代表的意義，”埃勒里嘆口氣，“兇手把所有事物倒置的目的是為了要掩蓋死者是個神父的事實，為了要隱瞞死者不系領帶與穿著和一般人領口相反的衣服。”
他們都恍然大悟了，好像有人給了個信號讓他們個個都恢復生機。但隨即譚波小姐的柔和聲音不知何故響起：“還有什麼事弄錯了，奎因先生。那是一個很平常的領口，不是嗎？兇手為什麼不只把死者的領口轉回平常的位置呢？”
“出色的反駁。”埃勒里微笑道，“自然我也想到了，當然，兇手也一定也想到了。順便一提，我應該指出來的是：這個戴著圍巾的受害者曾經讓兇手大吃一驚；事實是，與本案相關的任何人，包括兇手在內，在這個矮胖的男人靜靜地走出這層樓的電梯之前，都不曾見過他。死者的圍巾圍住下巴，在他被殺害之後，兇手才知道他是個神父……我現在可以回答你，如果兇手已經把領口轉回來——意思是，轉向一般的位置——它會突出得像一根受傷發腫的拇指。這條失蹤的領帶會引起進一步的注意，而這正是兇手急欲掩蓋的事實。”
“但是，為什麼這個惡魔，”麥高文反駁道，“這個殺人惡魔不去弄一條領帶，系在死者的脖子上，問題不就解決了嗎？”
“的確，為什麼？”埃勒里目光炯炯地說，“這個問題，我也想到了。事實上，這是在這整個邏輯結構中的最重要的指標。我現在不能充分回答這一問題，但是稍後你就會明白為什麼兇手無法拿到一條領帶。當然，他不能用他自己的……”埃勒里不懷好意地笑著說，“因為，如果這個人是一位先生，他會遇見其他人；是一位女士，就無從準備一條領帶了。但更重要的是，他不能離開接待室；待會兒我會讓你知道為什麼。總之，在這一點上記住我的話，他最好的選擇是讓死者的領口保持原狀——翻轉的——然後像一個盲人似的把死者身上和房間裡的每一樣東西都來個大翻轉。藉此來掩蓋領口與一般人相反的意義和少了條領帶的線索，也企圖藉此誘導警方誤入迷魂陣。”埃勒里頓了一下，繼續若有所思地說，“事實上，依我的看法，很顯然我們是在和一個具有豐富想像力的人打交道，甚至可以說是非常傑出。他能力極強，有辦法。天才到想得出把所有衣物反穿的主意；而也只有充足的腦力和邏輯才會知道光是把衣物反穿是不夠的，因為只是衣物反穿的特異性反而會引起注意。所以他把家具轉向，把所有的東西也按照這個規則移位，把注意力從衣物上，同時也從領口上引開。因此，整件事形成一條完美的、環環相扣的邏輯推演鏈。而他也幾乎成功了。”
“但是即便這樣，即便你知道死者是一名神父……”唐納德開始說。
“我從哪裡得知的？”埃勒里扮了個鬼臉，“不錯，我只知道死者是個神父，雖然使搜尋的範圍縮小了，仍然是很困難的事。但是，那時出現了行李袋的事。”
“行李袋？”
“是，我自己沒想到行李袋；是奎因警官的主意，這是他不朽的貢獻。自始至終，兇手都知道他所面臨的是什麼。當他翻死者的口袋時，他發現這張寄存單據，上面記載著行李是寄存在長賽樂酒店。因為他最主要的目的，是要防止死者的身份暴露，所以很顯然他一定要弄到寄存在長賽樂行李間的行李，以免它落入警方手裡。但他又害怕，因為長賽樂一直在警方嚴密的監控下。於是他猶像、擔心、害怕、顧慮重重，拖了好幾天。終於他想出把行李拿到手的計劃：把一張簽上假名、寫好指令的字條及五元紙幣和行李存單送到郵局。當事情一發生時，我們就立刻得到線索；而他在一旁觀察，眼睜睜地看著計劃被破壞，便沒有去中央總站拿行李，而行李落入我們手中。