第9頁
母綠’。她拿我的錢過了67年舒坦日子，吃的是我的，穿的也是我的，她和一個
個情人從這家大飯店搬到那家大飯店，用的都是我的錢。她拿我的錢倒貼小白臉。
如果她死時留下了幾個錢——我都懷疑會不會有錢留下來——那也是我的錢。我
外公留下來的錢不算多，他老糊塗已有好幾年了。他散漫地花錢，像潑水一樣。”
“那麼您的婚約呢？”
“吹了，也不妨說是雙方同意解除婚約的。達格里許先生，婚約也像其他契
約一樣，只有雙方都覺得自己有利可圖時，才能訂成。我們家出了人命案，鬧得
滿城風雨，布里茲。拉西上尉已經不太樂意了。他是個很要面子而守舊的人。不
過，如果有戈達家的財產、戈達家的‘祖母綠’來把臭味熏一熏，那問題還不大。
假如他以後發現對方門第既低、家底又空了，這門婚事還能維持下去嗎？”
達格里許說：“您付錢付開了頭，就再也剎不住了。這是明擺著的。不過您
一開始不付不行嗎？她的說法也沒有證據。除非把那個孩子扯進來。”
“哦，不是的！她不想這樣。她從來沒打算把孩子扯進來。她是個重感情的
女人，又很喜歡郝伯特。她直截了當地說是我殺的。倘若我決心說出真實情況，
對我也是不利的。說也是不利的。說我眼看郝伯特這個不滿四歲的小孩在給爺爺
下毒都不開口阻止他，這話叫我怎麼能說得出口呢？我又不能推說我不明白他在
幹什麼，我不是還擦乾了灑出去的毒水，給碗裡添滿水了嗎？請您記住，她不擔
心有什麼可失去的，生命也好，名譽也好。反正人家不能再審判她一遍了。她之
所以等到審判結束後再跟我算帳，原因也即在於此。她是立於不敗之地的。我又
如何呢？在我的社會圈子裡名譽是第一要緊的事。她只消朝幾個傭人的耳朵里悄
悄嘀咕幾句，就會把我給毀了。真實情況到底是抹殺不了的。不過這裡牽涉的還
不僅僅是我的名譽問題。我之所以讓她勒索，還因為我怕上絞架。”
達格里許說：“她有什麼證據呢？”
突然，她那雙眼睛轉過來瞪著他，發出一聲令人毛骨悚然的尖利笑聲。這聲
音是那麼尖，達格里許都擔心她脖子上繃緊的青筋是不是會斷裂。
“她當然有證據！你這傻瓜！您還不明白嗎？她偷走了我的手帕，我用來擦
干毒汁的那一塊。這是她的專業，請您記住。那天晚上，也許就在大伙兒簇擁在
老人床邊的時候，兩根豐腴的柔若無骨的手指伸進了我的假日夜禮服，在衣服與
我的皮肉只抽走了那塊蘸有毒液的、要命的麻紗小布頭。”
她的身子朝床頭櫃那邊無力地彎過去。達格里許看出她的意圖，替她拉開抽
屜。最上面有一塊質地非常細的麻紗手帕，四沿是一圈手工挑的花邊。他拿起手
帕，看見角上有精工繡制的她名字的縮寫字母。半塊手帕上還有黃褐色發硬的水
漬痕跡。
她說：“她給她的律師留下遺言，等她死後把這塊手帕還給我。她總是知道
我在哪兒，這是她的業務。我可以躲起來，不讓親友知道我的蹤跡——連那個男
孩長大以後也不知道我的去向——可是我瞞不了她。您明白嗎，我變成與她利益
密切相關的人了。可是如今她死了，我也快要追隨哀痛去冥府了。您把這塊手帕
拿去吧，達格里許先生，它對我和艾麗都沒有用處了。”
達格里許把手帕放進自己的口袋，沒有說話。他打算一有可能便把它燒掉。
現在他還有幾句話想說：“您有什麼事要托我辦嗎？您要不要我向什麼人轉告您
的話，或是想親口告訴誰什麼話？您想不想見牧師？”
又迸發出那種駭人的尖利笑聲，不過這次柔和了一些：“我沒什麼要跟牧師
說的。我唯一懊惱就是這件事沒有辦成功。在這樣的思想下我怎麼能懺悔呢？不
過我對她也不懷惡意。既不妒忌，也不憎恨，甚至也不想報復。她贏了，我輸了。
一個人要是輸，也要輸得有風度。我可不需要牧師來跟我囉囉嗦嗦的講贖罪什麼
的這一套。達格里許先生。我整整付了67年。姨姥姥艾麗和她的毒蠅紙！我大半
輩子翅膀都被她的毒蠅紙給粘住了。”
她往後一躺，仿佛全身力量都耗盡了。片刻之間，房間裡一點聲音也沒有。
接著她又有精神了。她說：“我相信您的訪問使我覺得好過了些。如果今後3 天
您能抽出時間每天下午來看我，我是非常感激的。以後我再也不會麻煩您了。”
達格里許費了點勁，續了幾天假，在當地一家小客棧里住了下來。他每天下
午都去探望她。他們再沒有談起謀殺案的事。第四天下午兩點鐘，他又準時去病
房，人家告訴他昨天晚上戈達小姐平靜地離開了人世，一點沒有打擾別人。正如
個情人從這家大飯店搬到那家大飯店，用的都是我的錢。她拿我的錢倒貼小白臉。
如果她死時留下了幾個錢——我都懷疑會不會有錢留下來——那也是我的錢。我
外公留下來的錢不算多，他老糊塗已有好幾年了。他散漫地花錢，像潑水一樣。”
“那麼您的婚約呢？”
“吹了，也不妨說是雙方同意解除婚約的。達格里許先生，婚約也像其他契
約一樣，只有雙方都覺得自己有利可圖時，才能訂成。我們家出了人命案，鬧得
滿城風雨，布里茲。拉西上尉已經不太樂意了。他是個很要面子而守舊的人。不
過，如果有戈達家的財產、戈達家的‘祖母綠’來把臭味熏一熏，那問題還不大。
假如他以後發現對方門第既低、家底又空了，這門婚事還能維持下去嗎？”
達格里許說：“您付錢付開了頭，就再也剎不住了。這是明擺著的。不過您
一開始不付不行嗎？她的說法也沒有證據。除非把那個孩子扯進來。”
“哦，不是的！她不想這樣。她從來沒打算把孩子扯進來。她是個重感情的
女人，又很喜歡郝伯特。她直截了當地說是我殺的。倘若我決心說出真實情況，
對我也是不利的。說也是不利的。說我眼看郝伯特這個不滿四歲的小孩在給爺爺
下毒都不開口阻止他，這話叫我怎麼能說得出口呢？我又不能推說我不明白他在
幹什麼，我不是還擦乾了灑出去的毒水，給碗裡添滿水了嗎？請您記住，她不擔
心有什麼可失去的，生命也好，名譽也好。反正人家不能再審判她一遍了。她之
所以等到審判結束後再跟我算帳，原因也即在於此。她是立於不敗之地的。我又
如何呢？在我的社會圈子裡名譽是第一要緊的事。她只消朝幾個傭人的耳朵里悄
悄嘀咕幾句，就會把我給毀了。真實情況到底是抹殺不了的。不過這裡牽涉的還
不僅僅是我的名譽問題。我之所以讓她勒索，還因為我怕上絞架。”
達格里許說：“她有什麼證據呢？”
突然，她那雙眼睛轉過來瞪著他，發出一聲令人毛骨悚然的尖利笑聲。這聲
音是那麼尖，達格里許都擔心她脖子上繃緊的青筋是不是會斷裂。
“她當然有證據！你這傻瓜！您還不明白嗎？她偷走了我的手帕，我用來擦
干毒汁的那一塊。這是她的專業，請您記住。那天晚上，也許就在大伙兒簇擁在
老人床邊的時候，兩根豐腴的柔若無骨的手指伸進了我的假日夜禮服，在衣服與
我的皮肉只抽走了那塊蘸有毒液的、要命的麻紗小布頭。”
她的身子朝床頭櫃那邊無力地彎過去。達格里許看出她的意圖，替她拉開抽
屜。最上面有一塊質地非常細的麻紗手帕，四沿是一圈手工挑的花邊。他拿起手
帕，看見角上有精工繡制的她名字的縮寫字母。半塊手帕上還有黃褐色發硬的水
漬痕跡。
她說：“她給她的律師留下遺言，等她死後把這塊手帕還給我。她總是知道
我在哪兒，這是她的業務。我可以躲起來，不讓親友知道我的蹤跡——連那個男
孩長大以後也不知道我的去向——可是我瞞不了她。您明白嗎，我變成與她利益
密切相關的人了。可是如今她死了，我也快要追隨哀痛去冥府了。您把這塊手帕
拿去吧，達格里許先生，它對我和艾麗都沒有用處了。”
達格里許把手帕放進自己的口袋，沒有說話。他打算一有可能便把它燒掉。
現在他還有幾句話想說：“您有什麼事要托我辦嗎？您要不要我向什麼人轉告您
的話，或是想親口告訴誰什麼話？您想不想見牧師？”
又迸發出那種駭人的尖利笑聲，不過這次柔和了一些：“我沒什麼要跟牧師
說的。我唯一懊惱就是這件事沒有辦成功。在這樣的思想下我怎麼能懺悔呢？不
過我對她也不懷惡意。既不妒忌，也不憎恨，甚至也不想報復。她贏了，我輸了。
一個人要是輸，也要輸得有風度。我可不需要牧師來跟我囉囉嗦嗦的講贖罪什麼
的這一套。達格里許先生。我整整付了67年。姨姥姥艾麗和她的毒蠅紙！我大半
輩子翅膀都被她的毒蠅紙給粘住了。”
她往後一躺，仿佛全身力量都耗盡了。片刻之間，房間裡一點聲音也沒有。
接著她又有精神了。她說：“我相信您的訪問使我覺得好過了些。如果今後3 天
您能抽出時間每天下午來看我，我是非常感激的。以後我再也不會麻煩您了。”
達格里許費了點勁，續了幾天假，在當地一家小客棧里住了下來。他每天下
午都去探望她。他們再沒有談起謀殺案的事。第四天下午兩點鐘，他又準時去病
房，人家告訴他昨天晚上戈達小姐平靜地離開了人世，一點沒有打擾別人。正如