第74頁
“若說他利用這幅畫作幌子，藉機夾帶某樣東西上樓的話，這推論一點也不牽強。包裝紙內是大有文章。這玩意非常大，寬七尺長四尺……嗯……”
“那裡面不可能藏了東西，”哈德利駁斥，“不然的話，我們會在這間書房裡找到它，不是嗎？而且，不管怎麼說，這東西勢必完全扁平，否則藏在包裝紙里，一定會被注意到。什麼樣的物體會大到寬七尺長四尺，但厚度卻薄到置於油畫包裝紙內能不被發現？什麼東西的體積可以和油畫一樣龐大，卻又可以讓你隨意把它變不見了？”
“鏡子。”菲爾博士說道。
眾人震撼的良久說不出話來。隨後哈德利猝然起身，菲爾博士則疲倦的繼續說道：“只要順著煙道將它往上塞入寬闊的煙囪里——我們不是都曾經把拳頭伸進去——讓鏡子的一角頂住煙囪內彎折處的凸台，就可以偷天換日的讓他消失。你根本不需要魔力，只要有一隻強壯的臂膀就能辦得到。”
“你的意思是，”哈德利嘶叫著，“那是一個該死的舞台花招……”
“一個全新的舞台花招，”菲爾博士說道，“只要你膽敢嘗試，保准實用又精彩。現在，你們環顧這個房間。看到門了嗎？在房門正對面的牆上，你們看到了什麼？”
“啥都沒有，”哈德利說道，“我是指，在那面牆上，葛里莫撤除了一部分的書櫃。現在那塊空間是空蕩蕩的，除了鑲板壁牆之外，什麼都沒有。”
“完全正確。此外，從房門至壁牆之間的直線區域內，你們有看到任何家具嗎？”
“沒有，全都清掉了。”
“所以，假如你們找在外面走廊往書房裡頭看，不會看到家具，只會看到黑色地毯，以及後面一排沒掛東西的橡木鑲板壁牆？”
“是的。”
“那麼，泰德，開門探頭往走廊看，”菲爾博士說道，“外頭的牆和地毯看來如何呢？”蘭波當然清楚室外的景象，但他還是假裝看了一下。
“沒什麼兩樣，”他說道，“護壁地板上鋪了一層顏色單一的地毯，和這書房地毯是一樣的，走廊上同樣是鑲板壁牆。”
“正是！哈德利，”菲爾博士的聲音依然是提不起勁，“鏡子就在那邊的書櫃後面，你可以把它拉出來。昨天中午，德瑞曼在煙囪裡面找到它後，就一直放在書櫃後頭。德瑞曼會突然中風，全是因為他奮力將高處的鏡子抬下來。我們來做個實驗。屋子裡的人，應該不會上來打擾我們，就算有人要上樓來，我們也可以及時阻止。哈德利，你把鏡子搬出來，並且放在房門內——位置差不多是你打開門（從走廊要進入書房，門是往室內右側方向轉開），門框的最外邊緣向內旋轉時，離鏡子還有幾寸的空間。”
刑事主任費了一番手腳，才將書櫃後的東西推出來。它比服裝店專用的迴旋鏡還大，事實上，這面鏡子和房門比起來，長與寬皆多了好幾寸。它的基底平放於地毯上，面對它時，其右側設有大型的迴旋基座，筆直的撐起整面鏡子。哈德利好奇的端詳它。
“把它放在房門內？”
“是的。待會只要推開房門一點點距離，最多僅能看到幾尺寬的縫隙……試試看！”
“我懂了，不過你這麼做……嗯，坐在走廊另一端房間裡的人，也就是米爾斯，可以不偏不倚的在鏡子中央看見自己的反影。”
“看不見的。這個角度不行——門再關小一點，這樣就夠了；別惱火，先試我的法子——我不要房門傾斜成那樣的角度。你會明白的。你們倆到米爾斯的房間就位，我來調整鏡子。聽到我的呼喊聲後，你們再往這裡看。”
哈德利嘀咕抱怨此事愚蠢至極，儘管如此，他還是滿懷興趣，尾隨蘭波離去。他們的目光始終避開書房，直到聽見博士的招呼，兩人才轉過身來。
走廊是既陰暗又高聳，放眼儘是一片漆黑的地毯，直直延伸至盡頭緊閉的房門。菲爾博士站在門外，他所擺出的架式，儼然像是舉行掉塑像揭幕典禮的大胖子主席。他站的位置略偏門的右側，背向靠著牆邊，單手伸長觸及門把。
“她要開始行動了！”他吆喝著，迅速的打開門——停頓片刻——又把門關上。“怎麼樣？你們看到什麼？”
“我看見房間內部，”哈德利回答，“或者我以為我看到這般景象。有地毯，還有後面那座牆。房間看起來似乎很大。”
“根本不是如此，”菲爾博士說道，“事實上，你在鏡中看到的是，你拿到門右側延展而去的整片鑲板壁牆以及地毯。這即是為何房間看起來似乎很大，你看到的是兩倍長度的反影。你們知道，鏡子的面積比門還大，由於房門是朝室內右側方向打開，因此你們看不到門的反影。如果仔細觀看，你們會瞧見門框上沿處有一行像陰影般的平行線條。那是因為門框上沿比鏡子還低上一寸，遂無可避免得以入鏡中。但是你們的注意力，會全集中在所見的物體上……你們看清楚我了嗎?”
“沒有，你站的位置太過去了。你將手伸到門把上，而且背對著我們。”
“那裡面不可能藏了東西，”哈德利駁斥，“不然的話，我們會在這間書房裡找到它，不是嗎？而且，不管怎麼說，這東西勢必完全扁平，否則藏在包裝紙里，一定會被注意到。什麼樣的物體會大到寬七尺長四尺，但厚度卻薄到置於油畫包裝紙內能不被發現？什麼東西的體積可以和油畫一樣龐大，卻又可以讓你隨意把它變不見了？”
“鏡子。”菲爾博士說道。
眾人震撼的良久說不出話來。隨後哈德利猝然起身，菲爾博士則疲倦的繼續說道：“只要順著煙道將它往上塞入寬闊的煙囪里——我們不是都曾經把拳頭伸進去——讓鏡子的一角頂住煙囪內彎折處的凸台，就可以偷天換日的讓他消失。你根本不需要魔力，只要有一隻強壯的臂膀就能辦得到。”
“你的意思是，”哈德利嘶叫著，“那是一個該死的舞台花招……”
“一個全新的舞台花招，”菲爾博士說道，“只要你膽敢嘗試，保准實用又精彩。現在，你們環顧這個房間。看到門了嗎？在房門正對面的牆上，你們看到了什麼？”
“啥都沒有，”哈德利說道，“我是指，在那面牆上，葛里莫撤除了一部分的書櫃。現在那塊空間是空蕩蕩的，除了鑲板壁牆之外，什麼都沒有。”
“完全正確。此外，從房門至壁牆之間的直線區域內，你們有看到任何家具嗎？”
“沒有，全都清掉了。”
“所以，假如你們找在外面走廊往書房裡頭看，不會看到家具，只會看到黑色地毯，以及後面一排沒掛東西的橡木鑲板壁牆？”
“是的。”
“那麼，泰德，開門探頭往走廊看，”菲爾博士說道，“外頭的牆和地毯看來如何呢？”蘭波當然清楚室外的景象，但他還是假裝看了一下。
“沒什麼兩樣，”他說道，“護壁地板上鋪了一層顏色單一的地毯，和這書房地毯是一樣的，走廊上同樣是鑲板壁牆。”
“正是！哈德利，”菲爾博士的聲音依然是提不起勁，“鏡子就在那邊的書櫃後面，你可以把它拉出來。昨天中午，德瑞曼在煙囪裡面找到它後，就一直放在書櫃後頭。德瑞曼會突然中風，全是因為他奮力將高處的鏡子抬下來。我們來做個實驗。屋子裡的人，應該不會上來打擾我們，就算有人要上樓來，我們也可以及時阻止。哈德利，你把鏡子搬出來，並且放在房門內——位置差不多是你打開門（從走廊要進入書房，門是往室內右側方向轉開），門框的最外邊緣向內旋轉時，離鏡子還有幾寸的空間。”
刑事主任費了一番手腳，才將書櫃後的東西推出來。它比服裝店專用的迴旋鏡還大，事實上，這面鏡子和房門比起來，長與寬皆多了好幾寸。它的基底平放於地毯上，面對它時，其右側設有大型的迴旋基座，筆直的撐起整面鏡子。哈德利好奇的端詳它。
“把它放在房門內？”
“是的。待會只要推開房門一點點距離，最多僅能看到幾尺寬的縫隙……試試看！”
“我懂了，不過你這麼做……嗯，坐在走廊另一端房間裡的人，也就是米爾斯，可以不偏不倚的在鏡子中央看見自己的反影。”
“看不見的。這個角度不行——門再關小一點，這樣就夠了；別惱火，先試我的法子——我不要房門傾斜成那樣的角度。你會明白的。你們倆到米爾斯的房間就位，我來調整鏡子。聽到我的呼喊聲後，你們再往這裡看。”
哈德利嘀咕抱怨此事愚蠢至極，儘管如此，他還是滿懷興趣，尾隨蘭波離去。他們的目光始終避開書房，直到聽見博士的招呼，兩人才轉過身來。
走廊是既陰暗又高聳，放眼儘是一片漆黑的地毯，直直延伸至盡頭緊閉的房門。菲爾博士站在門外，他所擺出的架式，儼然像是舉行掉塑像揭幕典禮的大胖子主席。他站的位置略偏門的右側，背向靠著牆邊，單手伸長觸及門把。
“她要開始行動了！”他吆喝著，迅速的打開門——停頓片刻——又把門關上。“怎麼樣？你們看到什麼？”
“我看見房間內部，”哈德利回答，“或者我以為我看到這般景象。有地毯，還有後面那座牆。房間看起來似乎很大。”
“根本不是如此，”菲爾博士說道，“事實上，你在鏡中看到的是，你拿到門右側延展而去的整片鑲板壁牆以及地毯。這即是為何房間看起來似乎很大，你看到的是兩倍長度的反影。你們知道，鏡子的面積比門還大，由於房門是朝室內右側方向打開，因此你們看不到門的反影。如果仔細觀看，你們會瞧見門框上沿處有一行像陰影般的平行線條。那是因為門框上沿比鏡子還低上一寸，遂無可避免得以入鏡中。但是你們的注意力，會全集中在所見的物體上……你們看清楚我了嗎?”
“沒有，你站的位置太過去了。你將手伸到門把上，而且背對著我們。”