第58頁
因為她不肯用石碳酸，呻吟聲一直吵得我睡不著覺。最後，我下了床，走到通往葛屈德房間的隔門前。令我大吃一驚的是，門竟然被鎖上了。
我繞過樓上大廳，從房門那頭走了進去。床是鋪好的，她的睡袍和睡衣也在隔壁的小房間擺得好好的。但是葛屈德卻不在屋裡。很明顯，她還沒更衣。我站在原地，真不知腦中一時間湧現過多少可怕的念頭。透過隔門可以聽見麗蒂在發牢騷，時而在刺痛感加深時哼叫一聲。然後，我就自動伸手取了藥，拿回房間給她送過去。
整整過了半個小時，麗蒂的呻吟聲才平靜下來。我不時的打開面向大廳的房門瞧瞧，但是沒有看到或聽到任何可疑之處。最後，麗蒂終於打起盹來了。我還冒險跑到螺旋樓梯頂端去了，結果只聽到值夜班的溫爾特平穩的呼吸聲。他正睡在門口呢。
就在這時候，我聽到了兩周前的某夜曾誘使露易絲走下螺旋樓梯的敲擊聲。
聲音就是從我的正上方發出的，非常微弱。三四聲壓低的短暫擊打後，停頓了一下。然後又開始了，悄悄的反覆進行著。
溫爾特的呼吸聲聽來還真讓人感到安慰。想到反正大叫一聲幫手就會來，我便不急著要叫醒他。有一會兒的時間，我動也不動。麗蒂曾說過有關鬼魂的蠢話——我是一點兒也不迷信，不過在深更半夜、伸手不見五指的情形下可能例外——此刻那種可笑的事情出現在我的腦海中。存放待洗衣物的滑道間幾乎就在我身旁，我可以感覺得到，卻看不到眼前之物。我站好，用心傾聽。我聽到自己身旁有個聲音，很模糊。後來聲音停了，從螺旋樓梯口傳來不安的移動聲和呼嚕聲。
接著又是一片沉寂。我一動也不動的站著，幾乎都不敢大聲呼吸了。
緊接著，我就知道自己想得沒錯。有人正悄悄的走過樓梯頂端，在黑暗中朝我這兒來了。我趕忙跳了開去，整個人靠在牆上，因為雙膝已經無力支撐全身的重量了。腳步聲現在是近了，我突然想到了葛屈德。這個人當然就是葛屈德呀！
我伸手向前一探，卻沒有摸到什麼東西。喉嚨幾乎也發不出聲來，但我還是奮力叫了一聲： “葛屈德！”
“老天！”
這個聲音是由我身旁的一個男人發出來的。然後，我就全線崩潰了，覺得自己快要昏過去了。這時有人抓住了我，眼前一陣可怕的黑暗襲來。然後，我就人事不知了。
我醒過來時，天已經亮了。我躺在露易絲房間的床上，大花板上有彩繪的天使，身上還蓋有一條從我自己床上拿來的毛毯我覺得虛弱、頭暈目眩的，但還是努力下了床，搖搖晃晃的朝門口走去。守在螺旋樓梯頂端的溫爾特還在睡覺，幾乎站不穩腳步的我又爬回自己房間。跟葛屈德房間相通的房門門鎖打開了，地像個疲倦的孩子般熟睡著，在我更衣室里的麗蒂，抱著一個冷了的熱水壺，熟睡中還在喃喃的說著話。
她用濃重的嗓音低語著： “有些東西是你捉不住的。”
第二十九章 馬房失火
這是二十年來我第一次大白天地躲在床上。麗蒂嚇得差點兒神經發作起來，一吃過早餐就請史都華醫生來過一趟。葛屈德整個早上都在陪著我，念些我都忘了是什麼的東西給我聽。因為過於專心思考，我根本沒聽她的念誦。對兩位刑警先生，我什麼也沒說。如果傑姆遜在此，我會把一切都告訴他，但是我無法在這些陌生人面前，說我侄女是在三更半夜不見人影的。說她根本沒上床；或是當我走遍屋子去找她時，卻遇見一位陌生人。他在我昏倒時，把我抱進房內，就把我留在了那兒，而不管我有沒有好一些。
這件事簡直令人難以置信。如果不是這麼樣攸關生死的話，實在顯得荒誕不經。我們日夜有兩位私人刑警護衛，外加一名幫手監看草地。可是，就算如此，我們還是跟住在日本人住的那種紙糊的房子裡，一樣的不安全呀！
還有一件事，就是我在黑暗中碰到的那個男人甚至比我還要驚訝，而且他的聲音，他的明顯壓抑的叫聲，總讓我覺得有股模糊的熟悉感。整個早上，葛屈德大聲的朗讀，麗蒂專門守候著醫生的到來，我則對那個聲音百思不得其解。
還有其他的事情。我懷疑，葛屈德不在她的房間裡跟這件事之間有著什麼關係，或是究竟有沒有關係。我想事實可能是這樣：她是在我之前就聽到了那個敲擊聲。但是，這一天裡，我想我是道德上的懦夫，因為我居然不敢開口問她。
或許這個小插曲對我不利，它讓我不去想哈爾斯和前一晚聽到的事情。但是，白天的等候真是很漫長，每一次電話鈴響都充滿了可能性。華克醫生在午餐後不久來訪，要求會見我。
我跟葛屈德說： “你下樓去見他，跟他說我出門了，拜託別說我病了。看他要做什麼，而且從現在起，叫傭人不要開門讓他進來。我討厭這個人。”
葛屈德很快就回來了，臉色發紅。
“他又來叫我們搬走。”她邊說邊猛的撿起她的書， “他說，既然露易絲病情有了起色，她想要回到這裡來。”
“那你怎麼跟他說的？”
“我說，很遺憾我們不能離開，但是我們樂意讓露易絲過來一起住。他就對我怒目相向。他還想知道，我們肯不肯推薦艾麗莎當廚娘，他從鎮上帶回來一位男病人，需要添加人手。他是這麼說的。”
我繞過樓上大廳，從房門那頭走了進去。床是鋪好的，她的睡袍和睡衣也在隔壁的小房間擺得好好的。但是葛屈德卻不在屋裡。很明顯，她還沒更衣。我站在原地，真不知腦中一時間湧現過多少可怕的念頭。透過隔門可以聽見麗蒂在發牢騷，時而在刺痛感加深時哼叫一聲。然後，我就自動伸手取了藥，拿回房間給她送過去。
整整過了半個小時，麗蒂的呻吟聲才平靜下來。我不時的打開面向大廳的房門瞧瞧，但是沒有看到或聽到任何可疑之處。最後，麗蒂終於打起盹來了。我還冒險跑到螺旋樓梯頂端去了，結果只聽到值夜班的溫爾特平穩的呼吸聲。他正睡在門口呢。
就在這時候，我聽到了兩周前的某夜曾誘使露易絲走下螺旋樓梯的敲擊聲。
聲音就是從我的正上方發出的，非常微弱。三四聲壓低的短暫擊打後，停頓了一下。然後又開始了，悄悄的反覆進行著。
溫爾特的呼吸聲聽來還真讓人感到安慰。想到反正大叫一聲幫手就會來，我便不急著要叫醒他。有一會兒的時間，我動也不動。麗蒂曾說過有關鬼魂的蠢話——我是一點兒也不迷信，不過在深更半夜、伸手不見五指的情形下可能例外——此刻那種可笑的事情出現在我的腦海中。存放待洗衣物的滑道間幾乎就在我身旁，我可以感覺得到，卻看不到眼前之物。我站好，用心傾聽。我聽到自己身旁有個聲音，很模糊。後來聲音停了，從螺旋樓梯口傳來不安的移動聲和呼嚕聲。
接著又是一片沉寂。我一動也不動的站著，幾乎都不敢大聲呼吸了。
緊接著，我就知道自己想得沒錯。有人正悄悄的走過樓梯頂端，在黑暗中朝我這兒來了。我趕忙跳了開去，整個人靠在牆上，因為雙膝已經無力支撐全身的重量了。腳步聲現在是近了，我突然想到了葛屈德。這個人當然就是葛屈德呀！
我伸手向前一探，卻沒有摸到什麼東西。喉嚨幾乎也發不出聲來，但我還是奮力叫了一聲： “葛屈德！”
“老天！”
這個聲音是由我身旁的一個男人發出來的。然後，我就全線崩潰了，覺得自己快要昏過去了。這時有人抓住了我，眼前一陣可怕的黑暗襲來。然後，我就人事不知了。
我醒過來時，天已經亮了。我躺在露易絲房間的床上，大花板上有彩繪的天使，身上還蓋有一條從我自己床上拿來的毛毯我覺得虛弱、頭暈目眩的，但還是努力下了床，搖搖晃晃的朝門口走去。守在螺旋樓梯頂端的溫爾特還在睡覺，幾乎站不穩腳步的我又爬回自己房間。跟葛屈德房間相通的房門門鎖打開了，地像個疲倦的孩子般熟睡著，在我更衣室里的麗蒂，抱著一個冷了的熱水壺，熟睡中還在喃喃的說著話。
她用濃重的嗓音低語著： “有些東西是你捉不住的。”
第二十九章 馬房失火
這是二十年來我第一次大白天地躲在床上。麗蒂嚇得差點兒神經發作起來，一吃過早餐就請史都華醫生來過一趟。葛屈德整個早上都在陪著我，念些我都忘了是什麼的東西給我聽。因為過於專心思考，我根本沒聽她的念誦。對兩位刑警先生，我什麼也沒說。如果傑姆遜在此，我會把一切都告訴他，但是我無法在這些陌生人面前，說我侄女是在三更半夜不見人影的。說她根本沒上床；或是當我走遍屋子去找她時，卻遇見一位陌生人。他在我昏倒時，把我抱進房內，就把我留在了那兒，而不管我有沒有好一些。
這件事簡直令人難以置信。如果不是這麼樣攸關生死的話，實在顯得荒誕不經。我們日夜有兩位私人刑警護衛，外加一名幫手監看草地。可是，就算如此，我們還是跟住在日本人住的那種紙糊的房子裡，一樣的不安全呀！
還有一件事，就是我在黑暗中碰到的那個男人甚至比我還要驚訝，而且他的聲音，他的明顯壓抑的叫聲，總讓我覺得有股模糊的熟悉感。整個早上，葛屈德大聲的朗讀，麗蒂專門守候著醫生的到來，我則對那個聲音百思不得其解。
還有其他的事情。我懷疑，葛屈德不在她的房間裡跟這件事之間有著什麼關係，或是究竟有沒有關係。我想事實可能是這樣：她是在我之前就聽到了那個敲擊聲。但是，這一天裡，我想我是道德上的懦夫，因為我居然不敢開口問她。
或許這個小插曲對我不利，它讓我不去想哈爾斯和前一晚聽到的事情。但是，白天的等候真是很漫長，每一次電話鈴響都充滿了可能性。華克醫生在午餐後不久來訪，要求會見我。
我跟葛屈德說： “你下樓去見他，跟他說我出門了，拜託別說我病了。看他要做什麼，而且從現在起，叫傭人不要開門讓他進來。我討厭這個人。”
葛屈德很快就回來了，臉色發紅。
“他又來叫我們搬走。”她邊說邊猛的撿起她的書， “他說，既然露易絲病情有了起色，她想要回到這裡來。”
“那你怎麼跟他說的？”
“我說，很遺憾我們不能離開，但是我們樂意讓露易絲過來一起住。他就對我怒目相向。他還想知道，我們肯不肯推薦艾麗莎當廚娘，他從鎮上帶回來一位男病人，需要添加人手。他是這麼說的。”