第102頁
她眼中綻放異彩站了起來。“走開，”她說著，將他推出門，再將門拴上。“拜託，明天帶點白蘭地過來。”她大叫,“求愛太拖泥帶水了。我決定我寧可被勾引。”
電視開著，希莉雅手中拿著遙控器，自顧自地輕笑著，這時瑪姬躡手躡腳走到會客室看她是否安好。柏狄已放棄悶熱的床鋪，跑到沙發上平躺著，腿交叉，愜意之至。“很晚了，媽。你該睡了。”
“我知道，不過實在很好笑，親愛的。”
“你說這是一部從頭嚇到尾的恐怖電影。”
“沒錯。所以我才會笑。”
瑪姬蹙眉望著她母親，然後奪過遙控器將電視關掉。“你在偷聽。”她責怪她媽。
“這……”
“你怎麼可以這樣?”
“我剛想去尿尿，”希莉雅滿臉歉意地說,“而你們又不是輕聲細語。”
“醫生說你不能自己下床走動。”
“我別無選擇。我叫了幾聲，不過你沒有聽見。反正”——她眼中帶著揶揄的神情——“你們聊得正起勁，我想如果去打擾你們就太不得體了。”她默默打量了她女兒一陣子，然後忽然拍拍床鋪,“你會不會年紀大得聽不進忠告了?”
“要看是什麼樣的忠告。”瑪姬說，在床沿坐了下來。
“只要是讓女人想採取主動的男人都值得擁有。”
“我父親就是這樣嗎?”
“不。他拖著我上教堂，然後給我35年的閒工夫來後悔。”希莉雅苦笑著。“所以忠告才有必要。我聽信你父親自吹自擂的忠告，誤將頑固當成自信，將酗酒當成機智，將懶散當成魅力……”她滿臉歉然地住口，意識到她抨擊的是她女兒的父親。“當然不是全都那麼糟，”她粗魯地說,“那些日子每個人都耐操耐磨——他們說忍耐才有好收成——你看這場婚姻讓我得到了什麼，你……馬修……房子……”
瑪姬傾身吻母親的臉頰。“艾娃……馬丁、竊賊……債務……頭痛……病痛纏身的臀部……”
“人生，”希莉雅反駁,“一個仍然可以用的馬廄……柏狄……一個新廚房……一個未來……”
“尼克·印格蘭姆?”
“呃，有何不可?”希莉雅又笑著說。“如果我年輕40歲，而且他對我有意思，我當然不用靠一瓶白蘭地才能進入狀況。”
電視開著，希莉雅手中拿著遙控器，自顧自地輕笑著，這時瑪姬躡手躡腳走到會客室看她是否安好。柏狄已放棄悶熱的床鋪，跑到沙發上平躺著，腿交叉，愜意之至。“很晚了，媽。你該睡了。”
“我知道，不過實在很好笑，親愛的。”
“你說這是一部從頭嚇到尾的恐怖電影。”
“沒錯。所以我才會笑。”
瑪姬蹙眉望著她母親，然後奪過遙控器將電視關掉。“你在偷聽。”她責怪她媽。
“這……”
“你怎麼可以這樣?”
“我剛想去尿尿，”希莉雅滿臉歉意地說,“而你們又不是輕聲細語。”
“醫生說你不能自己下床走動。”
“我別無選擇。我叫了幾聲，不過你沒有聽見。反正”——她眼中帶著揶揄的神情——“你們聊得正起勁，我想如果去打擾你們就太不得體了。”她默默打量了她女兒一陣子，然後忽然拍拍床鋪,“你會不會年紀大得聽不進忠告了?”
“要看是什麼樣的忠告。”瑪姬說，在床沿坐了下來。
“只要是讓女人想採取主動的男人都值得擁有。”
“我父親就是這樣嗎?”
“不。他拖著我上教堂，然後給我35年的閒工夫來後悔。”希莉雅苦笑著。“所以忠告才有必要。我聽信你父親自吹自擂的忠告，誤將頑固當成自信，將酗酒當成機智，將懶散當成魅力……”她滿臉歉然地住口，意識到她抨擊的是她女兒的父親。“當然不是全都那麼糟，”她粗魯地說,“那些日子每個人都耐操耐磨——他們說忍耐才有好收成——你看這場婚姻讓我得到了什麼，你……馬修……房子……”
瑪姬傾身吻母親的臉頰。“艾娃……馬丁、竊賊……債務……頭痛……病痛纏身的臀部……”
“人生，”希莉雅反駁,“一個仍然可以用的馬廄……柏狄……一個新廚房……一個未來……”
“尼克·印格蘭姆?”
“呃，有何不可?”希莉雅又笑著說。“如果我年輕40歲，而且他對我有意思，我當然不用靠一瓶白蘭地才能進入狀況。”