第22頁
叔叔說以前是有前門廊的。有時候，到了晚上，人們就坐在那裡，想聊天的時候就聊天，坐著搖椅聊天，不想聊的
時候就不聊。有時候，他們只是坐在那裡想事情，把事情想清楚。我叔叔說，因為前門廊不美觀，所以建築師就不
再設計了。但是我叔叔說這只是個藉口；潛藏的真正原因，可能是因為他們不願意人們坐在那裡，無所事事，只是
坐著搖椅聊天；那種社交生活是錯誤的。人們談論得太多了。他們還有時間去思考。所以他們就把門廊拆掉了。花
園也沒了。再也沒有可以坐在裡面聊天的花園了。看看家具，再也找不到搖椅了。搖椅太過舒適。要讓人們站起來，
到處奔波。我叔叔說……還有……我叔叔……另外……我叔叔……”她的聲音漸漸縹緲。
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 一堵玻璃牆後面
蒙泰戈轉過頭看向他的妻子，她坐在電視廳中央，正在和一位廣播員一來一去地說話。“蒙泰戈太太，”他叫
她。他們還在接著聊天。“蒙泰戈太太——”仍然在聊天，沒完沒了。每當廣播員需要稱呼他的匿名觀眾時，那個
花了他們一百美元的變頻附加裝置就會自動提供她的名字，並空出一定時間讓他說出正確的音節。另有一個專門的
擾頻器用於改變他在屏幕上的圖像，讓他做出元音和輔音的正確口形。他是一位朋友，毫無疑問，一位好朋友。
“蒙泰戈太太——現在請你看看這裡。”
她轉過頭。可是很顯然，她根本不在聽他說話。
蒙泰戈說，“今天不去工作，明天不去工作，甚至再也不去消防站工作，它們之間只有一步之遙。”
“但是你今天晚上就會去工作的，不是嗎？”米爾德里德說。
“我還沒決定。剛才我有一種特別糟糕的感覺，真想砸東西殺人。”
“去開開甲殼蟲車吧。”
“不了，謝謝。”
“車鑰匙就放在床頭柜上面。每次我有那種感覺的時候，我就喜歡去開快車。你把它加速到九十五英里，感覺
會非常棒。有時候我會開一個晚上才回來，你一點都不知道。在山區開車有趣的很。你會采弦巴茫惺焙蚧夠嶙駁
焦貳Ｈタ蛋傘！？
“不，我不想去，這次不想。我不想放過這件怪事。天，它對我很重要。我知道是什麼。我鬱悶得很，我快要
瘋了，但是不知道為什麼。我覺得自己在發胖，覺得非常臃腫。好像我積存了很多東西，但又不知道是什麼。我甚
至有可能會去看書。”
“他們會把你投進監獄的，不是嗎？”她看著他，仿佛他正站在一堵玻璃牆後面。
他開始穿衣服，一邊在臥室里不安地走動。“沒錯，那會是個好主意。在我傷人之前。你聽見畢緹的話了嗎？
你聽他說話了嗎？他知道所有問題的答案。他說得沒錯。快樂最最重要。開心就是一切。而我卻坐在那裡，不斷地
對自己說，我不快樂，我不快樂。”
“我覺得快樂。”米爾德里德的嘴角綻開一個微笑。“並為此自豪。”
“我要去做點什麼，”蒙泰戈說。“我甚至還不知道是什麼，但是我要去干點大事情。”
“這種廢話我都聽膩了，”米爾德里德說著，回過頭看向廣播員。
蒙泰戈碰了碰牆上的音量控制鍵，廣播員頓時啞口無言。
“米莉？”他踟躕了一會兒。“這是我的房子，也是你的。我想只有現在就告訴你，對你才是公平的。我早就
該告訴你的，但是甚至我自己都不願意承認。我想讓你看些東西，是過去幾年裡藏起來的東西；我會時不時地這樣
做，不知道是為什麼，但是我確實做了，而且從來都沒有告訴過你。”
他抬起一把直背椅，把它搬進客廳，放在靠近前門的地方，動作緩慢，穩定有力；接著爬到椅子上，在上面站
了一會兒，好像一尊立在基座上的塑像；他的妻子站在下面，等待著。他抬起手，推開空調上的格柵，探出身子往
右邊夠，又推開一片金屬滑板，然後拿出一本書。他把書扔在地上，連看都沒看一眼。接著又伸出手，拿出兩本書，
垂下手，讓那兩本書落到地上。他一直不停地伸手往裡夠，接著把書扔到地上；有的書體積較小，有的則很巨大，
還有紅黃綠各色封面。把全部書拿出來之後，他低下頭，看著散落在妻子腳邊上的二十來本書。
“我很抱歉，”他說，“我真的沒打算要這樣。但是現在看來，我們已經在一條船上了。”
米爾德里德往後退了幾步，好像突然碰上了一群從地板下面鑽出來的老鼠。他可以聽見她急促的呼吸聲，她的
臉色漸漸蒼白，眼睛越睜越大。她嘴裡喃喃重複著他的名字，一次又一次。接著，她呻吟著，沖向前抓起一本書，
朝廚房裡的焚燒爐奔過去。
他攔住她，她於是開始大聲尖叫。他牢牢抱住她。她拼命掙扎，伸手抓他，企圖擺脫他的控制。
時候就不聊。有時候，他們只是坐在那裡想事情，把事情想清楚。我叔叔說，因為前門廊不美觀，所以建築師就不
再設計了。但是我叔叔說這只是個藉口；潛藏的真正原因，可能是因為他們不願意人們坐在那裡，無所事事，只是
坐著搖椅聊天；那種社交生活是錯誤的。人們談論得太多了。他們還有時間去思考。所以他們就把門廊拆掉了。花
園也沒了。再也沒有可以坐在裡面聊天的花園了。看看家具，再也找不到搖椅了。搖椅太過舒適。要讓人們站起來，
到處奔波。我叔叔說……還有……我叔叔……另外……我叔叔……”她的聲音漸漸縹緲。
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 一堵玻璃牆後面
蒙泰戈轉過頭看向他的妻子，她坐在電視廳中央，正在和一位廣播員一來一去地說話。“蒙泰戈太太，”他叫
她。他們還在接著聊天。“蒙泰戈太太——”仍然在聊天，沒完沒了。每當廣播員需要稱呼他的匿名觀眾時，那個
花了他們一百美元的變頻附加裝置就會自動提供她的名字，並空出一定時間讓他說出正確的音節。另有一個專門的
擾頻器用於改變他在屏幕上的圖像，讓他做出元音和輔音的正確口形。他是一位朋友，毫無疑問，一位好朋友。
“蒙泰戈太太——現在請你看看這裡。”
她轉過頭。可是很顯然，她根本不在聽他說話。
蒙泰戈說，“今天不去工作，明天不去工作，甚至再也不去消防站工作，它們之間只有一步之遙。”
“但是你今天晚上就會去工作的，不是嗎？”米爾德里德說。
“我還沒決定。剛才我有一種特別糟糕的感覺，真想砸東西殺人。”
“去開開甲殼蟲車吧。”
“不了，謝謝。”
“車鑰匙就放在床頭柜上面。每次我有那種感覺的時候，我就喜歡去開快車。你把它加速到九十五英里，感覺
會非常棒。有時候我會開一個晚上才回來，你一點都不知道。在山區開車有趣的很。你會采弦巴茫惺焙蚧夠嶙駁
焦貳Ｈタ蛋傘！？
“不，我不想去，這次不想。我不想放過這件怪事。天，它對我很重要。我知道是什麼。我鬱悶得很，我快要
瘋了，但是不知道為什麼。我覺得自己在發胖，覺得非常臃腫。好像我積存了很多東西，但又不知道是什麼。我甚
至有可能會去看書。”
“他們會把你投進監獄的，不是嗎？”她看著他，仿佛他正站在一堵玻璃牆後面。
他開始穿衣服，一邊在臥室里不安地走動。“沒錯，那會是個好主意。在我傷人之前。你聽見畢緹的話了嗎？
你聽他說話了嗎？他知道所有問題的答案。他說得沒錯。快樂最最重要。開心就是一切。而我卻坐在那裡，不斷地
對自己說，我不快樂，我不快樂。”
“我覺得快樂。”米爾德里德的嘴角綻開一個微笑。“並為此自豪。”
“我要去做點什麼，”蒙泰戈說。“我甚至還不知道是什麼，但是我要去干點大事情。”
“這種廢話我都聽膩了，”米爾德里德說著，回過頭看向廣播員。
蒙泰戈碰了碰牆上的音量控制鍵，廣播員頓時啞口無言。
“米莉？”他踟躕了一會兒。“這是我的房子，也是你的。我想只有現在就告訴你，對你才是公平的。我早就
該告訴你的，但是甚至我自己都不願意承認。我想讓你看些東西，是過去幾年裡藏起來的東西；我會時不時地這樣
做，不知道是為什麼，但是我確實做了，而且從來都沒有告訴過你。”
他抬起一把直背椅，把它搬進客廳，放在靠近前門的地方，動作緩慢，穩定有力；接著爬到椅子上，在上面站
了一會兒，好像一尊立在基座上的塑像；他的妻子站在下面，等待著。他抬起手，推開空調上的格柵，探出身子往
右邊夠，又推開一片金屬滑板，然後拿出一本書。他把書扔在地上，連看都沒看一眼。接著又伸出手，拿出兩本書，
垂下手，讓那兩本書落到地上。他一直不停地伸手往裡夠，接著把書扔到地上；有的書體積較小，有的則很巨大，
還有紅黃綠各色封面。把全部書拿出來之後，他低下頭，看著散落在妻子腳邊上的二十來本書。
“我很抱歉，”他說，“我真的沒打算要這樣。但是現在看來，我們已經在一條船上了。”
米爾德里德往後退了幾步，好像突然碰上了一群從地板下面鑽出來的老鼠。他可以聽見她急促的呼吸聲，她的
臉色漸漸蒼白，眼睛越睜越大。她嘴裡喃喃重複著他的名字，一次又一次。接著，她呻吟著，沖向前抓起一本書，
朝廚房裡的焚燒爐奔過去。
他攔住她，她於是開始大聲尖叫。他牢牢抱住她。她拼命掙扎，伸手抓他，企圖擺脫他的控制。