第10頁
一二三西五六七天。很多次他一走出家門，就會發覺克拉麗絲就在世界上的某個地方。有一次，他看見她搖晃
一個胡桃樹；還有一次，看見她坐在草坪上織一件藍毛衣；有三四次，他在門廊上發現一束晚開的鮮花，一把裝在
小袋裡的栗子，或者是一張釘在門上的白紙，紙上整整齊齊地粘著些秋天的樹葉。克拉麗絲每天都陪他走到街角。
有一天下雨；第二天天氣晴朗；第三天狂風呼嘯；再下一天溫暖而寧靜；寧靜的日子過後，緊接著的天氣熱得仿佛
夏日裡的熔爐，克拉麗絲的臉都被午後的陽光曬黑了。
“為什麼會這樣，”有一次，在地鐵入口處，他開口問道，“為什麼我覺得自己已經認識你很多年了？”
“因為我喜歡你，”她回答說，“而且我不想從你身上得到什麼。還因為我們互相了解。”
“你讓我覺得自己很老，感覺很像一個父親。”
“那你現在解釋一下，”她說，“既然你這麼喜歡孩子，為什麼沒有一個像我這樣的女兒？”
“我不知道。”
“你在開玩笑！”
“我是說——”他停下腳步，搖了搖頭，“嗯，我的妻子，她……她從來都沒想過要個孩子。”
女孩收起了微笑。“對不起。我真的以為你只是在嘲弄我。我是個傻瓜。”
“不，不，”他說道，“這是個很好的問題。已經很久沒人有興趣問一下了。是個好問題。”
“我們談點別的東西吧。你有沒有聞過枯葉？聞起來難道不像肉桂嗎？這兒。聞一聞。”
“噢，不錯，確實有點肉桂的味道。”
她用清澈的深色眼睛看著他。“你好像總是大吃一驚。”
“只不過是因為我沒時間——”
“你有沒有像我說得那樣看看拉長的GG牌？”
“我想是的。沒錯。”他不由得笑了起來。
“你的笑聲比過去動聽多了。”
“是嗎？”
“輕鬆多了。”
他覺得心情舒坦，非常自在。“為什麼你不在學校里待著？每天都看見你在到處轉悠。”
“哦，他們不會想念我的，”她回答說。“我不合群，他們說。我跟他們合不來。太奇怪了。我其實很喜歡和
人交往。這要看你說的交往是什麼意思，是吧？對我來說，跟人交往就是和你談論類似這些事情。”她把從前院樹
上掉下來的胡桃踩得嘎嘎作響。“或者談論這個世界有多古怪。和別人相處感覺很好。但是我想，把一大群人聚在
一起又不讓他們談論，這並不是交往，你覺得呢？一小時電視，一小時籃球、壘球或跑步，再有一小時抄寫歷史或
者繪畫，接著又是運動；但是你知道嗎，我們從來都不問問題，至少大多數人不問；他們只會把答案拋給你，乒、
乒、乒，而我們坐四個多小時聽屏幕上的老師講課。那些對我來說根本就不是交往。大量的水流從無數個漏斗的噴
口和底部湧出，他們告訴我們這是酒，其實根本就不是。他們使我們精疲力竭，一天結束時，我們能做的就只有爬
上床去睡覺，要不就衝到遊樂園去欺負別人，要不就拿著大鋼球去砸窗樂園砸窗玻璃、去毀車中心毀汽車。或者開
著汽車在街上狂飈，玩玩”小雞撞車軲轆“的遊戲，看看自己離街燈柱究竟能有多近。我想我就是他們說的那個樣
子，完全沒錯。我沒有一個朋友。這也許可以證明我確實不正常。但是我認識的人不是在大喊大叫、發瘋般地跳舞，
就是在相互毆打。你有沒有注意到最近人們都在互相傷害？”
“聽上去你已經年紀一大把了。”
“有時候我老得像個古人。我害怕跟我同齡的孩子。他們相互殘殺。難道一直以來都是這個樣子嗎？我叔叔說
不是這樣的。單單去年就有六個朋友被槍殺。還有十個在毀車時喪了命。我怕他們。他們不喜歡我，因為我害怕。
我叔叔說，在他祖父的記憶中，孩子們不會互相殘殺。但那已經是很久以前的事情了，那時的情況與現在完全不同。
他們相信責任，我叔叔說。你知道嗎，我是很有責任感的。很多年前，我想要得到別人對我的責任感時，我就會受
懲罰。現在我親自去採購、做家務。
“但是我最喜歡的，”她接著說，“是觀察別人。有時候我成天待在地鐵上，觀察他們，聽他們說話。我只是
想知道他們是誰，要什麼，去哪裡。有時候，我甚至會去遊樂園，和他們一起在午夜乘著噴氣式汽車沿著城鎮邊緣
賽車；只要他們上了保險，警察就什麼都不管。只要大家都上了一萬元的保險，人人都可以開開心心的。有時候，
我悄悄地在地鐵站里到處逛，聽別人講話。或者在冷飲櫃邊上聽人說話，但是你知道嗎？”
“什麼？”
“人們什麼話都不說。”
“哦，他們一定會說些什麼。”
一個胡桃樹；還有一次，看見她坐在草坪上織一件藍毛衣；有三四次，他在門廊上發現一束晚開的鮮花，一把裝在
小袋裡的栗子，或者是一張釘在門上的白紙，紙上整整齊齊地粘著些秋天的樹葉。克拉麗絲每天都陪他走到街角。
有一天下雨；第二天天氣晴朗；第三天狂風呼嘯；再下一天溫暖而寧靜；寧靜的日子過後，緊接著的天氣熱得仿佛
夏日裡的熔爐，克拉麗絲的臉都被午後的陽光曬黑了。
“為什麼會這樣，”有一次，在地鐵入口處，他開口問道，“為什麼我覺得自己已經認識你很多年了？”
“因為我喜歡你，”她回答說，“而且我不想從你身上得到什麼。還因為我們互相了解。”
“你讓我覺得自己很老，感覺很像一個父親。”
“那你現在解釋一下，”她說，“既然你這麼喜歡孩子，為什麼沒有一個像我這樣的女兒？”
“我不知道。”
“你在開玩笑！”
“我是說——”他停下腳步，搖了搖頭，“嗯，我的妻子，她……她從來都沒想過要個孩子。”
女孩收起了微笑。“對不起。我真的以為你只是在嘲弄我。我是個傻瓜。”
“不，不，”他說道，“這是個很好的問題。已經很久沒人有興趣問一下了。是個好問題。”
“我們談點別的東西吧。你有沒有聞過枯葉？聞起來難道不像肉桂嗎？這兒。聞一聞。”
“噢，不錯，確實有點肉桂的味道。”
她用清澈的深色眼睛看著他。“你好像總是大吃一驚。”
“只不過是因為我沒時間——”
“你有沒有像我說得那樣看看拉長的GG牌？”
“我想是的。沒錯。”他不由得笑了起來。
“你的笑聲比過去動聽多了。”
“是嗎？”
“輕鬆多了。”
他覺得心情舒坦，非常自在。“為什麼你不在學校里待著？每天都看見你在到處轉悠。”
“哦，他們不會想念我的，”她回答說。“我不合群，他們說。我跟他們合不來。太奇怪了。我其實很喜歡和
人交往。這要看你說的交往是什麼意思，是吧？對我來說，跟人交往就是和你談論類似這些事情。”她把從前院樹
上掉下來的胡桃踩得嘎嘎作響。“或者談論這個世界有多古怪。和別人相處感覺很好。但是我想，把一大群人聚在
一起又不讓他們談論，這並不是交往，你覺得呢？一小時電視，一小時籃球、壘球或跑步，再有一小時抄寫歷史或
者繪畫，接著又是運動；但是你知道嗎，我們從來都不問問題，至少大多數人不問；他們只會把答案拋給你，乒、
乒、乒，而我們坐四個多小時聽屏幕上的老師講課。那些對我來說根本就不是交往。大量的水流從無數個漏斗的噴
口和底部湧出，他們告訴我們這是酒，其實根本就不是。他們使我們精疲力竭，一天結束時，我們能做的就只有爬
上床去睡覺，要不就衝到遊樂園去欺負別人，要不就拿著大鋼球去砸窗樂園砸窗玻璃、去毀車中心毀汽車。或者開
著汽車在街上狂飈，玩玩”小雞撞車軲轆“的遊戲，看看自己離街燈柱究竟能有多近。我想我就是他們說的那個樣
子，完全沒錯。我沒有一個朋友。這也許可以證明我確實不正常。但是我認識的人不是在大喊大叫、發瘋般地跳舞，
就是在相互毆打。你有沒有注意到最近人們都在互相傷害？”
“聽上去你已經年紀一大把了。”
“有時候我老得像個古人。我害怕跟我同齡的孩子。他們相互殘殺。難道一直以來都是這個樣子嗎？我叔叔說
不是這樣的。單單去年就有六個朋友被槍殺。還有十個在毀車時喪了命。我怕他們。他們不喜歡我，因為我害怕。
我叔叔說，在他祖父的記憶中，孩子們不會互相殘殺。但那已經是很久以前的事情了，那時的情況與現在完全不同。
他們相信責任，我叔叔說。你知道嗎，我是很有責任感的。很多年前，我想要得到別人對我的責任感時，我就會受
懲罰。現在我親自去採購、做家務。
“但是我最喜歡的，”她接著說，“是觀察別人。有時候我成天待在地鐵上，觀察他們，聽他們說話。我只是
想知道他們是誰，要什麼，去哪裡。有時候，我甚至會去遊樂園，和他們一起在午夜乘著噴氣式汽車沿著城鎮邊緣
賽車；只要他們上了保險，警察就什麼都不管。只要大家都上了一萬元的保險，人人都可以開開心心的。有時候，
我悄悄地在地鐵站里到處逛，聽別人講話。或者在冷飲櫃邊上聽人說話，但是你知道嗎？”
“什麼？”
“人們什麼話都不說。”
“哦，他們一定會說些什麼。”