第8頁
他無可奈何地看著她。
“有嗎？”她問。
“下巴那兒是黃色的。”
“妙極了！現在你來試試。”
“它對我不會起作用的。”
“來吧。”他還沒來得及躲開，她已經把蒲公英放到了他的下巴下面。他趕緊後退，她大笑起來。“別動！”
她仔細地盯著他的下巴，皺起了眉頭。
“哦？”她說。
“真可惜，”她說道。“你什麼人都不愛。”
“不對，我是在愛！”
“沒有跡象。”
“我是在愛，愛得很深！”他試圖想起一張面孔來證明自己的話，但是想不出來。“我是在愛！”
“哦，請你不要露出那樣的表情。”
“是那朵蒲公英，”他說道。“你自己已經把它用盡了。所以它對我就不起作用了。”
“當然，一定是這個原因。哦，我讓你不安了，我能夠看得出來；很抱歉，我真的很抱歉。”她碰了碰他的手
肘。
“沒事，沒事，”他迅速答道，“我很好。”
“我得走啦，說你已經原諒我了吧。我不希望你生我的氣。”
“我沒生氣。不安，確實有點。”
“現在我得去看我的心理醫生了。他們一定要我去。我得編些東西出來說。我不知道他是怎麼看我的。他說我
完完全全就是顆洋蔥！剝了一層又一層，讓他一刻都不得閒。”
“我現在傾向於認為你確實需要個心理醫生，”蒙泰戈說道。
“你不是說真的吧。”
他吸了一口氣，緩緩地吐出，最後說道，“不，我不是說真的。”
“心理醫生想知道我為什麼要出去，為什麼要在森林裡到處走，看鳥雀，採集蝴蝶標本。哪天我讓你看看我采
集的標本。”
“好的。”
“他們想知道我怎麼打發時間。我告訴他們，有時候我只是坐著想東西。但是我不告訴他們我在想什麼，讓他
們自己去琢磨。有時候，我對他們說，我喜歡把頭往後仰，就像這樣，讓雨滴落進我的嘴裡。雨水嘗起來像酒。你
試過嗎？”
“沒有，我——”
“你已經原諒我了，是嗎？”
“是的。”他想了一下，“是的，已經原諒你了。天知道是為什麼。你很奇特，又很惱人，但是你很容易被人
原諒。你說你十七歲？”
“嗯——下個月。”
“真奇怪。真是奇怪。我妻子三十歲，但是你有時候好像比她還成熟。我真搞不懂。”
“你自己也很奇特，蒙泰戈先生。有時候我甚至忘了你是個消防隊員。現在，我可以再讓你生氣一次嗎？”
“說吧。”
“怎麼開始的？你怎麼會幹起這行的？你怎麼會選擇這個工作，又是怎麼碰巧想到要干現在的這份工作的？你
和別人不一樣。我見過幾個；所以我知道。我說話的時候，你會看著我。昨天晚上，我說到月亮的時候，你就抬頭
看月亮。別人從來都不會那樣做。別人會走開，讓我一個人說著。或者還會威脅我。沒有人再有時間去關注他人。
你是極少數幾個可以容忍我的人之一。所以我覺得很奇怪，你竟然是個消防隊員。不知道為什麼，這個工作好像不
適合你。”
他覺得自己的身體分成了兩半，一半炙熱一半寒冷，一半溫柔一半冷酷，一半顫抖一半堅毅，它們相互撕扯，
企圖壓過另一半。
“你最好跑著去看你的心理醫生，”他說。
她跑開了，留他一個人站在雨中。他一動不動地站了好久。
接著，他開始往前走，在雨中緩緩地仰起頭；片刻之後，他張開了嘴巴……
第三部分：萬物隱在陰霾中 -> 陰暗的角落裡
在消防站的一個陰暗的角落裡，機械獵犬似睡非睡、似醒非醒地待在它那個光線柔和、微帶輕響和震動的窩裡。
泛白的天空吐出黎明的曙光；曙光伴著月光，透過寬敞的窗戶，斑斑駁駁地落在那隻由黃銅和鋼鐵打造的輕輕顫動
的獵犬身上。光落在它的紅寶石玻璃上面，也落在尼龍織成的鼻孔里那些感光纖毛上面，閃爍不定；它難以察覺地
輕輕顫動著，像蜘蛛一樣張開八個長著橡膠墊的爪子。
蒙泰戈從黃銅滑杆上滑下來。他走到外面，看見濃雲已經徹底散去。於是他點上一根煙，走回消防站，彎下腰
看著獵犬。它像是一隻剛剛從外面某個充滿狂野、癲狂與夢魘的野地上返回的巨蜂，載回一身沉重的花粉；此刻，
它已經入睡，睡眠驅走了它體內的惡魔。
“喂，”蒙泰戈輕聲招呼它，一如往常地迷戀著這頭死去的、同時又活著的野獸。
每到夜幕降臨，萬物隱在陰霾中時，其實每個夜晚都是如此，消防隊員們便滑下黃銅滑杆，啟動獵犬的嗅覺裝
置，接著在消防站的空地上放出老鼠，有時是小雞，有時可能是貓——不管怎樣，它們最後都會被投到水裡淹死—
“有嗎？”她問。
“下巴那兒是黃色的。”
“妙極了！現在你來試試。”
“它對我不會起作用的。”
“來吧。”他還沒來得及躲開，她已經把蒲公英放到了他的下巴下面。他趕緊後退，她大笑起來。“別動！”
她仔細地盯著他的下巴，皺起了眉頭。
“哦？”她說。
“真可惜，”她說道。“你什麼人都不愛。”
“不對，我是在愛！”
“沒有跡象。”
“我是在愛，愛得很深！”他試圖想起一張面孔來證明自己的話，但是想不出來。“我是在愛！”
“哦，請你不要露出那樣的表情。”
“是那朵蒲公英，”他說道。“你自己已經把它用盡了。所以它對我就不起作用了。”
“當然，一定是這個原因。哦，我讓你不安了，我能夠看得出來；很抱歉，我真的很抱歉。”她碰了碰他的手
肘。
“沒事，沒事，”他迅速答道，“我很好。”
“我得走啦，說你已經原諒我了吧。我不希望你生我的氣。”
“我沒生氣。不安，確實有點。”
“現在我得去看我的心理醫生了。他們一定要我去。我得編些東西出來說。我不知道他是怎麼看我的。他說我
完完全全就是顆洋蔥！剝了一層又一層，讓他一刻都不得閒。”
“我現在傾向於認為你確實需要個心理醫生，”蒙泰戈說道。
“你不是說真的吧。”
他吸了一口氣，緩緩地吐出，最後說道，“不，我不是說真的。”
“心理醫生想知道我為什麼要出去，為什麼要在森林裡到處走，看鳥雀，採集蝴蝶標本。哪天我讓你看看我采
集的標本。”
“好的。”
“他們想知道我怎麼打發時間。我告訴他們，有時候我只是坐著想東西。但是我不告訴他們我在想什麼，讓他
們自己去琢磨。有時候，我對他們說，我喜歡把頭往後仰，就像這樣，讓雨滴落進我的嘴裡。雨水嘗起來像酒。你
試過嗎？”
“沒有，我——”
“你已經原諒我了，是嗎？”
“是的。”他想了一下，“是的，已經原諒你了。天知道是為什麼。你很奇特，又很惱人，但是你很容易被人
原諒。你說你十七歲？”
“嗯——下個月。”
“真奇怪。真是奇怪。我妻子三十歲，但是你有時候好像比她還成熟。我真搞不懂。”
“你自己也很奇特，蒙泰戈先生。有時候我甚至忘了你是個消防隊員。現在，我可以再讓你生氣一次嗎？”
“說吧。”
“怎麼開始的？你怎麼會幹起這行的？你怎麼會選擇這個工作，又是怎麼碰巧想到要干現在的這份工作的？你
和別人不一樣。我見過幾個；所以我知道。我說話的時候，你會看著我。昨天晚上，我說到月亮的時候，你就抬頭
看月亮。別人從來都不會那樣做。別人會走開，讓我一個人說著。或者還會威脅我。沒有人再有時間去關注他人。
你是極少數幾個可以容忍我的人之一。所以我覺得很奇怪，你竟然是個消防隊員。不知道為什麼，這個工作好像不
適合你。”
他覺得自己的身體分成了兩半，一半炙熱一半寒冷，一半溫柔一半冷酷，一半顫抖一半堅毅，它們相互撕扯，
企圖壓過另一半。
“你最好跑著去看你的心理醫生，”他說。
她跑開了，留他一個人站在雨中。他一動不動地站了好久。
接著，他開始往前走，在雨中緩緩地仰起頭；片刻之後，他張開了嘴巴……
第三部分：萬物隱在陰霾中 -> 陰暗的角落裡
在消防站的一個陰暗的角落裡，機械獵犬似睡非睡、似醒非醒地待在它那個光線柔和、微帶輕響和震動的窩裡。
泛白的天空吐出黎明的曙光；曙光伴著月光，透過寬敞的窗戶，斑斑駁駁地落在那隻由黃銅和鋼鐵打造的輕輕顫動
的獵犬身上。光落在它的紅寶石玻璃上面，也落在尼龍織成的鼻孔里那些感光纖毛上面，閃爍不定；它難以察覺地
輕輕顫動著，像蜘蛛一樣張開八個長著橡膠墊的爪子。
蒙泰戈從黃銅滑杆上滑下來。他走到外面，看見濃雲已經徹底散去。於是他點上一根煙，走回消防站，彎下腰
看著獵犬。它像是一隻剛剛從外面某個充滿狂野、癲狂與夢魘的野地上返回的巨蜂，載回一身沉重的花粉；此刻，
它已經入睡，睡眠驅走了它體內的惡魔。
“喂，”蒙泰戈輕聲招呼它，一如往常地迷戀著這頭死去的、同時又活著的野獸。
每到夜幕降臨，萬物隱在陰霾中時，其實每個夜晚都是如此，消防隊員們便滑下黃銅滑杆，啟動獵犬的嗅覺裝
置，接著在消防站的空地上放出老鼠，有時是小雞，有時可能是貓——不管怎樣，它們最後都會被投到水裡淹死—