第50頁
第四部分：在劫難逃
（八十一）
他很想知道答案，需要找到正確的線路以便採取下一步的行動，他必須弄清楚那謎一樣的文件到底是什麼意思。這一切突然變成了和遊客奧哈拉切身相關的事。
他在中央火車站外救回的神秘文件，裡面列著姓名、住址、銀行帳戶和金額。一個送比薩的夥計企圖殺死他。誰是幕後操縱者呢？誰是第一個出售這份文件的敲詐人呢？
——難道是自己人？
他們到底想幹什麼？他們知道他把文件做了個備份嗎？他們是不是起疑心了？還是他們為了以防萬一而未雨綢繆？
“他們不相信我，我也不相信他們。”那不是正好嗎？現在這個世界就是這樣。
他一有空就會思考這些問題，他和兩個兒子痛痛快快地玩了一天以後，就坐下來分析文件上的名字，想找出其中的蛛絲馬跡。他不是這方面的天才，所以才想到了這一步。
文件上所有的人都在海外銀行非法開戶——超過十億的資金。他和文件上的幾家銀行聯繫過，一無所獲。他也給文件上的一些與此有染的人打過電話，但這個辦法也沒有半點用。難道他們還會對他承認嗎？
星期天晚上，他在深夜讀《紐約時報》時尚選擇專欄。他這樣做另有原因，為了諾拉·辛克萊爾，為了和她在一起的時候能有談資。
——答案出現了！嗬！明白了！
三、四、五……九，十一個名字，正好是文件上的那些人，這些人全是些重要人物，他們在沃爾多夫開了個派對。他明白其中的奧妙———敲詐、陰謀和由此引出的恐慌，以及他自己為什麼會受命去調查此事。還有，有人想殺他，僅僅因為他可能知道文件的內容。不過，他的確知道——奧哈拉知道的都是他不想知道的，他做便衣調查的兩樁案子都是如此。
第四部分：在劫難逃
（八十二）
傑弗瑞的書到此結束。他的帳目全都被轉出了，任何權威機構都沒有產生懷疑。《紐約雜誌》的攝影師非但沒能拍成照片，連採訪都泡了湯。一句話，諾拉非常滿意事情在波士頓進展得這麼順利。但當她回到曼哈頓，走進自己在索霍區的小閣樓時，她知道全完了。
她想到了奧哈拉。
我其實沒有心情和諾拉在月光下開車出去兜風，但還是去了。就我和諾拉兩個人。
我們把車的敞篷放下來，夜風從耳邊擦過，涼涼的，發出清脆的響聲。路面、路牌———都看不清楚。諾拉把威斯徹斯特很僻靜的鄉村小路變成了她個人的高速公路，我坐在她的身旁。
我他媽的到底在幹什麼？這是個最緊要的問題，而我卻沒有答案，真是太糟了。
那個頭髮不多的史蒂文·克普勒，提供的信息卻不少，我全都匯報給了蘇珊。她已經分配局裡的電腦專家，調查諾拉在開曼群島的帳戶的支取和轉帳情況，他們特別留意牽涉到柯勒·布朗生前和死後的任何信息。蘇珊說他們需要24小時，最多36小時。
在這段時間裡，我要做的就是躲開諾拉。然而，她現在就坐在我身邊；比什麼時候看起來都漂亮、動人、讓人陶醉。這是她散發的最後光彩嗎？
開了大約半小時，我們到了普特南湖畔的一個小鎮。只有一個十字路口，只有我們的車停在那裡。那時還不到九點，我記得每一個細節。
我朝右邊看，她不停地在搗鼓收音機。流動站只有一個年紀不輕的男人，戴著頂U形的舵手帽，往他的切諾基牌吉普車裡加油。有那麼一秒鐘，我和他的眼睛相遇了，他看起來有點像我的父親，但事情常常不是看起來那麼回事。
我們又轉了個彎。
我看不到路牌，路也變得狹窄而漆黑。我抬頭看看天空，一輪新月把光灑向大地，但卻被那些高大的樹木遮住了。我們已經開進了樹林。
“現在可以排除迪士尼了。”我說。
她笑：“那是我們下一次的目的地。”
再往前開了幾百碼，我們來到了一片開闊的空地。清冷的月光落在我們身上，我想看清眼前的景象，卻只是黑乎乎的輪廓，好像是座小房子——房子後面有一個湖，也可能是個池塘。
諾拉把車開近前門的梯子，換到停車檔：“不浪漫嗎？”
“這是誰的房子？”我問。
“我的。”
我打量著這座小木屋。眼睛在調整，越過奔馳前面高高的橫樑，我可以分辨出房子是由又長又粗的圓木搭成的，鄉村風味十足，而且保養得很好，不像是諾拉喜歡的房子。
“驚喜！”她說，“很驚喜，不是嗎？你不喜歡我的水上樓閣嗎？”
“喜歡，這地方誰會不喜歡呢？”
她關閉了引擎，我們下車。這地方真的很漂亮，差點就能用完美來形容了——差點什麼？
“我沒帶牙刷。”我說。
“別擔心，我已經都安排好了，克萊格，我也為你安排好了。”
我拿起旅行包和她一起上了樓梯，這樓梯是木製的，有些年頭了。一進屋，我就搖搖頭笑了。小木屋從外面看就像林肯小時候的家。裡面看來，就像翻開了裝飾家雜誌的某一頁——我早就應該知道。
（八十一）
他很想知道答案，需要找到正確的線路以便採取下一步的行動，他必須弄清楚那謎一樣的文件到底是什麼意思。這一切突然變成了和遊客奧哈拉切身相關的事。
他在中央火車站外救回的神秘文件，裡面列著姓名、住址、銀行帳戶和金額。一個送比薩的夥計企圖殺死他。誰是幕後操縱者呢？誰是第一個出售這份文件的敲詐人呢？
——難道是自己人？
他們到底想幹什麼？他們知道他把文件做了個備份嗎？他們是不是起疑心了？還是他們為了以防萬一而未雨綢繆？
“他們不相信我，我也不相信他們。”那不是正好嗎？現在這個世界就是這樣。
他一有空就會思考這些問題，他和兩個兒子痛痛快快地玩了一天以後，就坐下來分析文件上的名字，想找出其中的蛛絲馬跡。他不是這方面的天才，所以才想到了這一步。
文件上所有的人都在海外銀行非法開戶——超過十億的資金。他和文件上的幾家銀行聯繫過，一無所獲。他也給文件上的一些與此有染的人打過電話，但這個辦法也沒有半點用。難道他們還會對他承認嗎？
星期天晚上，他在深夜讀《紐約時報》時尚選擇專欄。他這樣做另有原因，為了諾拉·辛克萊爾，為了和她在一起的時候能有談資。
——答案出現了！嗬！明白了！
三、四、五……九，十一個名字，正好是文件上的那些人，這些人全是些重要人物，他們在沃爾多夫開了個派對。他明白其中的奧妙———敲詐、陰謀和由此引出的恐慌，以及他自己為什麼會受命去調查此事。還有，有人想殺他，僅僅因為他可能知道文件的內容。不過，他的確知道——奧哈拉知道的都是他不想知道的，他做便衣調查的兩樁案子都是如此。
第四部分：在劫難逃
（八十二）
傑弗瑞的書到此結束。他的帳目全都被轉出了，任何權威機構都沒有產生懷疑。《紐約雜誌》的攝影師非但沒能拍成照片，連採訪都泡了湯。一句話，諾拉非常滿意事情在波士頓進展得這麼順利。但當她回到曼哈頓，走進自己在索霍區的小閣樓時，她知道全完了。
她想到了奧哈拉。
我其實沒有心情和諾拉在月光下開車出去兜風，但還是去了。就我和諾拉兩個人。
我們把車的敞篷放下來，夜風從耳邊擦過，涼涼的，發出清脆的響聲。路面、路牌———都看不清楚。諾拉把威斯徹斯特很僻靜的鄉村小路變成了她個人的高速公路，我坐在她的身旁。
我他媽的到底在幹什麼？這是個最緊要的問題，而我卻沒有答案，真是太糟了。
那個頭髮不多的史蒂文·克普勒，提供的信息卻不少，我全都匯報給了蘇珊。她已經分配局裡的電腦專家，調查諾拉在開曼群島的帳戶的支取和轉帳情況，他們特別留意牽涉到柯勒·布朗生前和死後的任何信息。蘇珊說他們需要24小時，最多36小時。
在這段時間裡，我要做的就是躲開諾拉。然而，她現在就坐在我身邊；比什麼時候看起來都漂亮、動人、讓人陶醉。這是她散發的最後光彩嗎？
開了大約半小時，我們到了普特南湖畔的一個小鎮。只有一個十字路口，只有我們的車停在那裡。那時還不到九點，我記得每一個細節。
我朝右邊看，她不停地在搗鼓收音機。流動站只有一個年紀不輕的男人，戴著頂U形的舵手帽，往他的切諾基牌吉普車裡加油。有那麼一秒鐘，我和他的眼睛相遇了，他看起來有點像我的父親，但事情常常不是看起來那麼回事。
我們又轉了個彎。
我看不到路牌，路也變得狹窄而漆黑。我抬頭看看天空，一輪新月把光灑向大地，但卻被那些高大的樹木遮住了。我們已經開進了樹林。
“現在可以排除迪士尼了。”我說。
她笑：“那是我們下一次的目的地。”
再往前開了幾百碼，我們來到了一片開闊的空地。清冷的月光落在我們身上，我想看清眼前的景象，卻只是黑乎乎的輪廓，好像是座小房子——房子後面有一個湖，也可能是個池塘。
諾拉把車開近前門的梯子，換到停車檔：“不浪漫嗎？”
“這是誰的房子？”我問。
“我的。”
我打量著這座小木屋。眼睛在調整，越過奔馳前面高高的橫樑，我可以分辨出房子是由又長又粗的圓木搭成的，鄉村風味十足，而且保養得很好，不像是諾拉喜歡的房子。
“驚喜！”她說，“很驚喜，不是嗎？你不喜歡我的水上樓閣嗎？”
“喜歡，這地方誰會不喜歡呢？”
她關閉了引擎，我們下車。這地方真的很漂亮，差點就能用完美來形容了——差點什麼？
“我沒帶牙刷。”我說。
“別擔心，我已經都安排好了，克萊格，我也為你安排好了。”
我拿起旅行包和她一起上了樓梯，這樓梯是木製的，有些年頭了。一進屋，我就搖搖頭笑了。小木屋從外面看就像林肯小時候的家。裡面看來，就像翻開了裝飾家雜誌的某一頁——我早就應該知道。