第49頁
第四部分：在劫難逃
（七十九）
傍晚，我們三個走回特別的露營地時，四周靜得可怕。
“爸爸，我們會不會有麻煩？”我看看小兒子邁克斯，他六歲，剛懂得了什麼叫有責任，現在倒是他的爸爸需要重新上這一課，不過可不是在現在的情況下。
“不會，我們得到特許，今晚可以在這裡過夜。”我解釋道。
“對啊，笨蛋，”小約翰不假思索地說，“爸爸帶我們到這裡來是會先問清楚的。對吧，爸爸？”小約翰九歲，很早以前就發現哥哥不好當了。
“好了，小約翰，”我告訴他，“邁克斯的問題很好，好聰明。”
“對！”邁克斯說，“聰明！”
我暗自好笑，加快了步子：“快，小傢伙們，我們快到了。”
以前我就帶他們出來露營過幾次，我們去了熊山、莫霍克族遺址，我還帶他們到黃石公園去了一周。現在我覺得應該換點花樣了。也許是急於想抹去因對諾拉有了感情而產生的犯罪感。不管怎麼說，我把這兄弟倆帶出來過一個晚上，我決定儘量讓他們過得開心。
邁克斯和小約翰都睜大了眼睛，嘴巴都合不攏了。他們都說不出話來，我喜歡他們的樣子。在布朗克斯沒有多少可以露營的地方，我找到的是最好的。
他們倆立刻扔下背包，衝到運動場上。這裡空無一人，只有我們父子三個。德里克·傑特和同伴正在去往西部沿岸的旅途中，我現在可以擁有這個地方。前門辦公室里的是我的朋友，他讓我進來，只說了一句話：走的時候鎖上門。他肯定不會懷疑聯邦調查局的官員。
我們搭好帳篷。兄弟倆在場上瘋跑著玩，他們興奮地為著一點小矛盾吵嘴，看著他們，我覺得很開心，也許我真清理好思路了。
第四部分：在劫難逃
（八十）
他們在巴克灣房子的大廳里擁抱，諾拉剛到。
“多好的待遇啊，”傑弗瑞把她緊緊抱在懷裡，“你一個周末都屬於我。想著就高興。”
“別說反話了。耽誤你寫小說，我覺得很難過。你好像就要結尾了。”
“不是就要結尾了。”——她迷惑地看著他，然後咧嘴笑了——“昨天下午我加了個班，通宵沒睡趕完了。”他拉著她的手，把她帶上樓直接走向臥室。
他們做愛，節奏很慢，然後興奮起來，他們的胳膊和腿交織著，就像被融合在了一起。最後他們爆發了——至少傑弗瑞爆發了。（諾拉把她的角色扮演得很好，簡直可以和《當哈利遇見莎莉》里梅格·瑞恩的演技媲美----注）
一分鐘後，他們互相擁抱著，誰也沒有說話。傑弗瑞深吸了一口氣，滾到一邊：“我餓了，”他說，“你呢？”
諾拉從枕頭上抬起頭。她忍不住把目光又投向牆上的畫像上，有那麼一會兒，她直視著畫中自己的眼睛。這個世界上會有個女人像她，是嗎？
“是，”諾拉最終輕輕地說，“我也餓了。”
諾拉站在不鏽鋼冷熱爐前，看起來就像一場夢，這時，傑弗瑞到廚房來了，“你說得對，”他說，“洗個澡真是舒服。”
——不能再反覆了，就在今晚，一切都必須解決。她靜靜地坐在桌旁，看著他狼吞虎咽，一口又一口。
“再給我講點小說的事，”她終於開口了，“最後主角上吊死了？”
他點點頭：“我寫過上斷頭台，用劍決鬥，火燒，多種死法，從來沒寫過老式的上吊。”突然他把手伸向脖子，發出一聲窒息的聲音，然後笑了。
諾拉用盡力氣想要擠出一個笑容。
“諾拉，我們真該談談———”
“怎麼了？”
傑弗瑞緩緩地睜開眼睛：“沒什麼，”他的喉嚨里像堵了什麼東西一樣，他清了清嗓子，“我剛說到哪兒來著？哦，對了———我們應該談談———”他又一次停住了。
諾拉小心地看著他。藥物好像起作用了，但諾拉擔心藥量放得不夠。他現在應該發作了，肯定出問題了。
“我剛說什麼了？”他的聲音有些變形。剛問出口，他就在椅子上搖搖欲墜了。然後，他的聲音聽起來就像被損壞的唱片，“我們應該談談……談談……蜜月的事。”他捂住肚子，痛苦地喘息著。他無助地看著諾拉的眼睛。
她站起來，走到水槽邊，倒了一杯子水，轉過身，敏捷地把藥粉倒進水中，大劑量的溴化新斯的明。（她的第一任丈夫，心臟病專家湯姆喜歡叫它……“催化劑”——注）她剛才在煎蛋卷里混了磷酸鹽，有摧毀呼吸系統的作用，最終導致心力衰竭。一切都完全地吸入到他的身體裡面去了。
“來，拿著，”她把杯子遞給傑弗瑞。
他咳嗽著，唾液四濺：“這———這是什麼？”他問，幾乎看不清杯子裡嘶嘶做響的液體。
“喝下去，”諾拉說，“它能治百病。撲通、撲通。嘶嘶、嘶嘶。”
（七十九）
傍晚，我們三個走回特別的露營地時，四周靜得可怕。
“爸爸，我們會不會有麻煩？”我看看小兒子邁克斯，他六歲，剛懂得了什麼叫有責任，現在倒是他的爸爸需要重新上這一課，不過可不是在現在的情況下。
“不會，我們得到特許，今晚可以在這裡過夜。”我解釋道。
“對啊，笨蛋，”小約翰不假思索地說，“爸爸帶我們到這裡來是會先問清楚的。對吧，爸爸？”小約翰九歲，很早以前就發現哥哥不好當了。
“好了，小約翰，”我告訴他，“邁克斯的問題很好，好聰明。”
“對！”邁克斯說，“聰明！”
我暗自好笑，加快了步子：“快，小傢伙們，我們快到了。”
以前我就帶他們出來露營過幾次，我們去了熊山、莫霍克族遺址，我還帶他們到黃石公園去了一周。現在我覺得應該換點花樣了。也許是急於想抹去因對諾拉有了感情而產生的犯罪感。不管怎麼說，我把這兄弟倆帶出來過一個晚上，我決定儘量讓他們過得開心。
邁克斯和小約翰都睜大了眼睛，嘴巴都合不攏了。他們都說不出話來，我喜歡他們的樣子。在布朗克斯沒有多少可以露營的地方，我找到的是最好的。
他們倆立刻扔下背包，衝到運動場上。這裡空無一人，只有我們父子三個。德里克·傑特和同伴正在去往西部沿岸的旅途中，我現在可以擁有這個地方。前門辦公室里的是我的朋友，他讓我進來，只說了一句話：走的時候鎖上門。他肯定不會懷疑聯邦調查局的官員。
我們搭好帳篷。兄弟倆在場上瘋跑著玩，他們興奮地為著一點小矛盾吵嘴，看著他們，我覺得很開心，也許我真清理好思路了。
第四部分：在劫難逃
（八十）
他們在巴克灣房子的大廳里擁抱，諾拉剛到。
“多好的待遇啊，”傑弗瑞把她緊緊抱在懷裡，“你一個周末都屬於我。想著就高興。”
“別說反話了。耽誤你寫小說，我覺得很難過。你好像就要結尾了。”
“不是就要結尾了。”——她迷惑地看著他，然後咧嘴笑了——“昨天下午我加了個班，通宵沒睡趕完了。”他拉著她的手，把她帶上樓直接走向臥室。
他們做愛，節奏很慢，然後興奮起來，他們的胳膊和腿交織著，就像被融合在了一起。最後他們爆發了——至少傑弗瑞爆發了。（諾拉把她的角色扮演得很好，簡直可以和《當哈利遇見莎莉》里梅格·瑞恩的演技媲美----注）
一分鐘後，他們互相擁抱著，誰也沒有說話。傑弗瑞深吸了一口氣，滾到一邊：“我餓了，”他說，“你呢？”
諾拉從枕頭上抬起頭。她忍不住把目光又投向牆上的畫像上，有那麼一會兒，她直視著畫中自己的眼睛。這個世界上會有個女人像她，是嗎？
“是，”諾拉最終輕輕地說，“我也餓了。”
諾拉站在不鏽鋼冷熱爐前，看起來就像一場夢，這時，傑弗瑞到廚房來了，“你說得對，”他說，“洗個澡真是舒服。”
——不能再反覆了，就在今晚，一切都必須解決。她靜靜地坐在桌旁，看著他狼吞虎咽，一口又一口。
“再給我講點小說的事，”她終於開口了，“最後主角上吊死了？”
他點點頭：“我寫過上斷頭台，用劍決鬥，火燒，多種死法，從來沒寫過老式的上吊。”突然他把手伸向脖子，發出一聲窒息的聲音，然後笑了。
諾拉用盡力氣想要擠出一個笑容。
“諾拉，我們真該談談———”
“怎麼了？”
傑弗瑞緩緩地睜開眼睛：“沒什麼，”他的喉嚨里像堵了什麼東西一樣，他清了清嗓子，“我剛說到哪兒來著？哦，對了———我們應該談談———”他又一次停住了。
諾拉小心地看著他。藥物好像起作用了，但諾拉擔心藥量放得不夠。他現在應該發作了，肯定出問題了。
“我剛說什麼了？”他的聲音有些變形。剛問出口，他就在椅子上搖搖欲墜了。然後，他的聲音聽起來就像被損壞的唱片，“我們應該談談……談談……蜜月的事。”他捂住肚子，痛苦地喘息著。他無助地看著諾拉的眼睛。
她站起來，走到水槽邊，倒了一杯子水，轉過身，敏捷地把藥粉倒進水中，大劑量的溴化新斯的明。（她的第一任丈夫，心臟病專家湯姆喜歡叫它……“催化劑”——注）她剛才在煎蛋卷里混了磷酸鹽，有摧毀呼吸系統的作用，最終導致心力衰竭。一切都完全地吸入到他的身體裡面去了。
“來，拿著，”她把杯子遞給傑弗瑞。
他咳嗽著，唾液四濺：“這———這是什麼？”他問，幾乎看不清杯子裡嘶嘶做響的液體。
“喝下去，”諾拉說，“它能治百病。撲通、撲通。嘶嘶、嘶嘶。”