第31頁
“在這！”他叫道，“這兒！這座舊鐵鐘，是賣給皮藤耐西奧的！這是惟一沒退貨的鐘！它還在——還走著——還活著！啊，我要拿回它——我必須找到它！只要我細心地照管它，死亡就奈何不了我。”
他昏了過去。
沃伯特和吉朗特跪在床前，默默地祈禱。
第五章 死亡的時刻
幾天後，奄奄一息的鐘表匠竟從床上爬下，以超人的激情開始了積極的生活。他仰仗他的自負活著。吉朗特可騙不了自己，對她而言，父親，已永遠地消失了，無論是肉體還是精神靈魂。
老人使出了他全部的才智，根本顧不上家人。他顯得格外亢奮，四處走動，到處翻檢，嘴裡喃喃地叨念著莫名其妙的話。
一天早晨，吉朗特來到他的工作室。但住奇瑞不在那兒。
她等了整整一天，佐奇瑞也沒回來。吉朗特失聲慟哭，但仍不見父親的蹤影。沃伯特在城裡找了個遍，最後悲哀地意識到他已離城而去。
“一定要找回父親！”吉朗特叫道，聽完沃伯特帶回的不幸消息時她說。
“他會去哪兒呢？”沃伯特自問道。
突然，一個念頭閃過他的腦海。他想起師父最後的一席話。老人如今只活在那座尚未退回的大鐘里！他一定是去找它了。
沃伯特跟吉朗特提起這個。
“查查父親的記錄本。”她提議道。
他們來到工作間。記錄本就攤開放在工作檯上。所有售出的鐘表都有記錄。大多數都因出了毛病而退回，只有一隻例外：“售給西格勒·皮藤耐西奧，鐵鐘一座，帶移動數字和鈴子，送往他的府宅安德那特。”
斯高拉理直氣壯提及的正是這座有“品行”的掛鍾。
“父親在那兒！”吉朗特叫道。
“我們得趕緊去！”沃伯特說，“也許我們還救得了他！”
“這輩子是沒指望了，”吉朗特說，“但至少對下輩子有用！”
“求上帝保佑他吧，吉朗特！安德那特府位於但特一都一米蒂峽谷中，離這兒 20 小時的路程、我們出發吧！”
當晚，沃伯特、吉朗特及斯高拉踏上了繞著日內瓦湖的征途。當夜走了 5里格，他們艱難地涉水渡過了絹斯河。每到一處，他們就打聽佐奇瑞的下落，很快就得到證實：他走的正是他們這條路。
他們一直走啊走，一種超人的力量驅動著他們。沃伯特拄著棍子，一會兒扶扶吉朗特，一會兒又攙攙斯高拉。他盡力去安撫她們。他們邊走邊說起心中的憂慮、希望，這樣便走過了水邊的路。
很快他們走上了遠離湖邊的路。在山道上他們越來越疲憊。雙膝發軟，腳也被突出的岩石割破。這些岩石覆蓋在地面上，仿佛花崗石組成的矮叢林。只是仍不見佐奇瑞的影子！
但一定得找到他。兩個年輕人不想作任何的耽擱。最後，黃昏時，他們已累得半死，終於到了諾特一達摩一都一賽克斯隱居區。這個坐落於但特一部一米蒂尾部的隱居地，在羅訥河上游 600 英尺處。
隱士熱情地接待了他們。天色已晚，他們再也走不動了，只能在此歇歇腳。
隱士沒有給他們提供住奇瑞的信息。他們不相信他還活在這悲哀的隱居者中。黑夜降臨了，山風怒吼起來。崩落的雪塊從山頂呼嘯而下。
沃伯特與吉朗特蜷縮在隱士的火爐前，給他講這個悽慘的故事。他們的被雪沾濕的斗篷，擱在角落裡晾著。門外，隱士的狗哀嚎著，吠聲與暴風雨聲融為一體。
“自負，”隱士提醒客人們道，“已毀了一個生性善良的天使。人為著反抗自負這個障礙物，付出了生命的代價。而你無法與這個萬惡之首講道理。因為，自負的本能使老人不聽從勸告。因此，你們所能做的，只是為他祈禱！”
他們正下跪時，狗叫聲加劇了。有人在敲隱士的門。
“快開門，看在魔鬼的份上！”
門在敲打中開了，一個頭髮凌亂、面容憔悴、穿戴得一蹋糊塗的男人出現了。
“爸爸！”吉朗特叫道。
是住奇瑞大師。
“我這是在哪兒？”他問，“在永恆中！時間停頓了——鐘聲不再敲響——指針停了！”
“爸爸！”吉朗特可憐兮兮地叫著，老人似乎又回到了人間。
“你在這兒，吉朗特？”他嚷道，“還有你，沃伯特？啊，我親愛的年輕人，你們要在我們古老的教堂舉行婚禮！”
“爸爸，”吉朗特抓住他的手臂，“回日內瓦吧——和我們一起走吧！”
老人掙脫了女兒的擁抱，很快地走向門口，門檻上，大片的雪花正紛紛飄落。
“別撇下你的孩子們！”沃伯特哀求道。
“回去幹什麼？”老人傷感地說，“去那個我的生命已不存在的地方，那個已埋葬了我的一部分的地方？”
“你的靈魂還在。”隱士莊重地宣布道。
“靈魂？噢，還在——齒輪還好得很！我能感受到它正常的跳動——”
“你的靈魂是無形的——你的靈魂是不朽的！”隱士厲聲道。
他昏了過去。
沃伯特和吉朗特跪在床前，默默地祈禱。
第五章 死亡的時刻
幾天後，奄奄一息的鐘表匠竟從床上爬下，以超人的激情開始了積極的生活。他仰仗他的自負活著。吉朗特可騙不了自己，對她而言，父親，已永遠地消失了，無論是肉體還是精神靈魂。
老人使出了他全部的才智，根本顧不上家人。他顯得格外亢奮，四處走動，到處翻檢，嘴裡喃喃地叨念著莫名其妙的話。
一天早晨，吉朗特來到他的工作室。但住奇瑞不在那兒。
她等了整整一天，佐奇瑞也沒回來。吉朗特失聲慟哭，但仍不見父親的蹤影。沃伯特在城裡找了個遍，最後悲哀地意識到他已離城而去。
“一定要找回父親！”吉朗特叫道，聽完沃伯特帶回的不幸消息時她說。
“他會去哪兒呢？”沃伯特自問道。
突然，一個念頭閃過他的腦海。他想起師父最後的一席話。老人如今只活在那座尚未退回的大鐘里！他一定是去找它了。
沃伯特跟吉朗特提起這個。
“查查父親的記錄本。”她提議道。
他們來到工作間。記錄本就攤開放在工作檯上。所有售出的鐘表都有記錄。大多數都因出了毛病而退回，只有一隻例外：“售給西格勒·皮藤耐西奧，鐵鐘一座，帶移動數字和鈴子，送往他的府宅安德那特。”
斯高拉理直氣壯提及的正是這座有“品行”的掛鍾。
“父親在那兒！”吉朗特叫道。
“我們得趕緊去！”沃伯特說，“也許我們還救得了他！”
“這輩子是沒指望了，”吉朗特說，“但至少對下輩子有用！”
“求上帝保佑他吧，吉朗特！安德那特府位於但特一都一米蒂峽谷中，離這兒 20 小時的路程、我們出發吧！”
當晚，沃伯特、吉朗特及斯高拉踏上了繞著日內瓦湖的征途。當夜走了 5里格，他們艱難地涉水渡過了絹斯河。每到一處，他們就打聽佐奇瑞的下落，很快就得到證實：他走的正是他們這條路。
他們一直走啊走，一種超人的力量驅動著他們。沃伯特拄著棍子，一會兒扶扶吉朗特，一會兒又攙攙斯高拉。他盡力去安撫她們。他們邊走邊說起心中的憂慮、希望，這樣便走過了水邊的路。
很快他們走上了遠離湖邊的路。在山道上他們越來越疲憊。雙膝發軟，腳也被突出的岩石割破。這些岩石覆蓋在地面上，仿佛花崗石組成的矮叢林。只是仍不見佐奇瑞的影子！
但一定得找到他。兩個年輕人不想作任何的耽擱。最後，黃昏時，他們已累得半死，終於到了諾特一達摩一都一賽克斯隱居區。這個坐落於但特一部一米蒂尾部的隱居地，在羅訥河上游 600 英尺處。
隱士熱情地接待了他們。天色已晚，他們再也走不動了，只能在此歇歇腳。
隱士沒有給他們提供住奇瑞的信息。他們不相信他還活在這悲哀的隱居者中。黑夜降臨了，山風怒吼起來。崩落的雪塊從山頂呼嘯而下。
沃伯特與吉朗特蜷縮在隱士的火爐前，給他講這個悽慘的故事。他們的被雪沾濕的斗篷，擱在角落裡晾著。門外，隱士的狗哀嚎著，吠聲與暴風雨聲融為一體。
“自負，”隱士提醒客人們道，“已毀了一個生性善良的天使。人為著反抗自負這個障礙物，付出了生命的代價。而你無法與這個萬惡之首講道理。因為，自負的本能使老人不聽從勸告。因此，你們所能做的，只是為他祈禱！”
他們正下跪時，狗叫聲加劇了。有人在敲隱士的門。
“快開門，看在魔鬼的份上！”
門在敲打中開了，一個頭髮凌亂、面容憔悴、穿戴得一蹋糊塗的男人出現了。
“爸爸！”吉朗特叫道。
是住奇瑞大師。
“我這是在哪兒？”他問，“在永恆中！時間停頓了——鐘聲不再敲響——指針停了！”
“爸爸！”吉朗特可憐兮兮地叫著，老人似乎又回到了人間。
“你在這兒，吉朗特？”他嚷道，“還有你，沃伯特？啊，我親愛的年輕人，你們要在我們古老的教堂舉行婚禮！”
“爸爸，”吉朗特抓住他的手臂，“回日內瓦吧——和我們一起走吧！”
老人掙脫了女兒的擁抱，很快地走向門口，門檻上，大片的雪花正紛紛飄落。
“別撇下你的孩子們！”沃伯特哀求道。
“回去幹什麼？”老人傷感地說，“去那個我的生命已不存在的地方，那個已埋葬了我的一部分的地方？”
“你的靈魂還在。”隱士莊重地宣布道。
“靈魂？噢，還在——齒輪還好得很！我能感受到它正常的跳動——”
“你的靈魂是無形的——你的靈魂是不朽的！”隱士厲聲道。