第20頁
經過一九五二年的“院系調整”，兩人都調任文學研究所外文組的研究員。文學研究所編制暫屬新北大，工作由中央宣傳部直接領導。文研所於一九五三年二月二十二日正式成立。
一九五二年院系調整後限期搬家。這年的十月十六日，我家就從清華大學搬入新北大的中關園。搬家的時候，鍾書和阿瑗都在城裡。我一個人搬了一個家。東西都搬了，沒顧及我們的寶貝貓兒。鍾書和阿瑗周末陪我同回舊居，捉了貓兒，裝在一隻又大又深的布袋裡。我背著，他們兩個一路撫慰著貓兒。我只覺貓兒在袋裡瑟瑟地抖。到了新居，它還是逃跑了。我們都很傷心。
毛選翻譯委員會的工作於一九五四年底告一段落。鍾書回所工作。
鄭振鐸先生是文研所的正所長，兼古典文學組組長。鄭先生知道外文組已經人滿，鍾書擠不進了。他對我說：“默存回來，借調我們古典組，選注宋詩。”
鍾書很委屈。他對於中國古典文學，不是科班出身。他在大學裡學的是外國文學，教的是外國文學。他由清華大學調入文研所，也屬外文組。放棄外國文學研究而選注宋詩，他並不願意。不過他了解鄭先生的用意，也讚許他的明智。鍾書肯委屈，能忍耐，他就借調在古典文學組裡，從此沒能回外文組。
“三反”是舊知識分子第一次受到的改造運動，對我們是“觸及靈魂的”。我們閉塞頑固，以為“江山易改，本性難移”，人不能改造。可是我們驚愕地發現，“發動起來的群眾”，就像通了電的機器人，都隨著按鈕統一行動，都不是個人了。人都變了。就連“舊社會過來的知識分子”也有不同程度的變：有的是變不透，有的要變又變不過來，也許還有一部分是偷偷兒不變。
我有一個明顯的變，我從此不怕鬼了。不過我的變，一點不合規格。
（十一）
我們免得犯錯誤、惹是非，就離群索居。我們日常在家裡工作，每月匯報工作進程。我們常挪用工作時間偷偷出去玩，因為周末女兒回家，而假日公園的遊客多。頤和園後山的松堂，遊人稀少，我們經常去走一走後山。那裡的松樹千姿百態，我們和一棵棵松樹都認識了。
動物園也是我們喜愛的地方。一九三四年春，我在清華讀書，鍾書北來，我曾帶他同游。園內最幽靜的一隅有幾間小屋，窗前有一棵松樹，一灣流水。鍾書很看中這幾間小屋，願得以為家。十餘年後重來，這幾間房屋，連同松樹和那一灣流水，都不知去向了。
我們很欣賞動物園裡的一對小熊貓。它們安靜地並坐窗口，同看遊人，不像別的小動物在籠中來回來去地跑。熊很聰明，喝水用爪子掬水喝，近似人的喝法。更聰明的是聰明不外露的大象。有公母兩頭大象隔著半片牆分別由鐵鏈拴住。公象只耐心地搖晃著身軀，搖晃著腦袋，站定原地運動，拴就拴，反正一步不挪。母象會用鼻子把拴住前腳的鐵圈脫下，然後把長鼻子靠在圍欄上，滿臉得意地笑。飼養員發現它脫下鐵圈，就再給套上。它並不反抗，但一會兒又脫下了，好像故意在逗飼養員呢。我們最佩服這兩頭大象。犀牛厭遊客，會向遊客射尿，尿很臭而且射得很遠，遊客只好迴避。河馬最丑，半天也不肯浮出水面。孔雀在春天常肯開屏。鍾書“格物致知”，發現孔雀開屏並不是炫耀它那金碧輝煌的彩屏，不過是掀起尾巴，向雌孔雀露出後部。看來最可憐的是囚在鳥籠內不能展翅的大鳥。大熊貓顯然最舒服，住的房子也最講究，門前最擁擠。我們並不羨慕大熊貓。猴子最快樂，可是我們對猴子興趣不大。
看動物吃東西很有趣。獅子餵肉之前，得把同籠的分開，因為獅子見了肉就不顧夫妻情分。豬類動物吃花生，連皮帶殼；熊吐出殼兒帶皮吃；猴子剝了殼還捻去皮。可是大象食腸粗，飼養員餵大象，大團的糧食、整隻的蘋果、整條的蘿蔔、連皮的香蕉，都一口吞之。可是它自己進食卻很精細，吃稻草，先從大捆稻草中拈出一小束，拍打幹淨，築築整齊，才送入口中。我們斷不定最聰明的是靈活的猴子還是笨重的大象。我們愛大象。
有時候我們帶阿瑗一同出遊，但是她身體弱，不如我們走路輕健。游山或遊動物園都得走很多路，來回乘車要排隊，要擠，都費勁。她到了頤和園高處，從後山下來，覺得步步艱險，都不敢跨步。我覺得鍾書遊園是受了我的鼓動，他陪同玩，練出了腳勁。阿瑗體力無多，我捨不得勉強她。
阿瑗每周末回家，從不肯把髒衣服和被單子帶回家讓阿姨洗，她學著自己洗。同學都說她不像獨養女兒。這種乖孩子，當然會評上“三好學生”，老師就叫她回家和媽媽談談感想。我問：“哪三好？”因為她身體明明不好。她笑著說：“榮譽是黨給的。”果然，她的身體畢竟不好，讀了三個學期，大有舊病復發之嫌。幸虧她非常聽話，聽從大夫的建議，休學一年，從一九五三年春季休養到一九五四年春季。鍾書一九五四年底才由城裡回北大。阿瑗休學只和媽媽作伴。
她在新北大（即舊燕京）到處尋找相當於清華灰樓的音樂室。她問校內的工人，答“說不好”。她央求說：“不用說得好，隨便說就行。”工人們聽了大笑，乾脆告訴她“沒有”。她很失望。
中關園新建，還沒有一點綠色。阿瑗陪我到鄰近的果園去買了五棵柳樹種在門前。溫德先生送給我們許多花卉，種在院子裡。蔣恩鈿夫婦送來一個屏風，從客堂一端隔出小小一間書房。他們還送來一個擺飾的曲屏和幾盆蘭花、檐葡海棠等花和草。鍾書《槐聚詩存》一九五四年詩，有《容安室休沐雜詠》十二首，就是他周末歸來的生活寫實。這間小書房就是他的“容安室”或“容安館”。由商務掃描出版的《容安館日札》就是這個時候開始的。“容安館”聽來很神氣，其實整座住宅的面積才七十五平方米。由屏風隔出來的“容安館”僅僅“容膝易安”而已。
阿瑗常陪我到老燕京圖書館借書，然後又幫我裁書。因為那時許多書是老式裝訂，整張大紙摺疊著訂，書頁不裁開；有些書雖經借閱，往往只裁開了一部分。
阿瑗閒來無事，就讀我案上的書。我對她絕對放任。她愛彈琴，迷戀著清華灰樓的音樂室，但燕京沒有音樂室。我後來為她買了鋼琴，她復學後卻沒工夫彈琴了。她當時只好讀書，讀了大量的英文小說、傳記、書信集等等，所以她改習俄語後，英語沒有忘記。
一九五四年春阿瑗復學。她休學一年，就相當於留一級。她原先的一級，外語學英語；下面的一級，從初中一年起，外語學俄語。阿瑗欠修四年半的俄語。我當初沒意識到這點麻煩。
清華有一位白俄教授，中國名字稱葛邦福，院系調整後歸屬新北大。我於阿瑗開學前四個月，聘請他的夫人教阿瑗俄語。阿瑗每天到她家上課。葛夫人對這個學生喜歡得逢人必夸，阿瑗和她一家人都成了好朋友。我留有她用英文記的《我的俄語教師》一文。文章是經鍾書改過的，沒找到草稿。但所記是實情，很生動。
一九五二年院系調整後限期搬家。這年的十月十六日，我家就從清華大學搬入新北大的中關園。搬家的時候，鍾書和阿瑗都在城裡。我一個人搬了一個家。東西都搬了，沒顧及我們的寶貝貓兒。鍾書和阿瑗周末陪我同回舊居，捉了貓兒，裝在一隻又大又深的布袋裡。我背著，他們兩個一路撫慰著貓兒。我只覺貓兒在袋裡瑟瑟地抖。到了新居，它還是逃跑了。我們都很傷心。
毛選翻譯委員會的工作於一九五四年底告一段落。鍾書回所工作。
鄭振鐸先生是文研所的正所長，兼古典文學組組長。鄭先生知道外文組已經人滿，鍾書擠不進了。他對我說：“默存回來，借調我們古典組，選注宋詩。”
鍾書很委屈。他對於中國古典文學，不是科班出身。他在大學裡學的是外國文學，教的是外國文學。他由清華大學調入文研所，也屬外文組。放棄外國文學研究而選注宋詩，他並不願意。不過他了解鄭先生的用意，也讚許他的明智。鍾書肯委屈，能忍耐，他就借調在古典文學組裡，從此沒能回外文組。
“三反”是舊知識分子第一次受到的改造運動，對我們是“觸及靈魂的”。我們閉塞頑固，以為“江山易改，本性難移”，人不能改造。可是我們驚愕地發現，“發動起來的群眾”，就像通了電的機器人，都隨著按鈕統一行動，都不是個人了。人都變了。就連“舊社會過來的知識分子”也有不同程度的變：有的是變不透，有的要變又變不過來，也許還有一部分是偷偷兒不變。
我有一個明顯的變，我從此不怕鬼了。不過我的變，一點不合規格。
（十一）
我們免得犯錯誤、惹是非，就離群索居。我們日常在家裡工作，每月匯報工作進程。我們常挪用工作時間偷偷出去玩，因為周末女兒回家，而假日公園的遊客多。頤和園後山的松堂，遊人稀少，我們經常去走一走後山。那裡的松樹千姿百態，我們和一棵棵松樹都認識了。
動物園也是我們喜愛的地方。一九三四年春，我在清華讀書，鍾書北來，我曾帶他同游。園內最幽靜的一隅有幾間小屋，窗前有一棵松樹，一灣流水。鍾書很看中這幾間小屋，願得以為家。十餘年後重來，這幾間房屋，連同松樹和那一灣流水，都不知去向了。
我們很欣賞動物園裡的一對小熊貓。它們安靜地並坐窗口，同看遊人，不像別的小動物在籠中來回來去地跑。熊很聰明，喝水用爪子掬水喝，近似人的喝法。更聰明的是聰明不外露的大象。有公母兩頭大象隔著半片牆分別由鐵鏈拴住。公象只耐心地搖晃著身軀，搖晃著腦袋，站定原地運動，拴就拴，反正一步不挪。母象會用鼻子把拴住前腳的鐵圈脫下，然後把長鼻子靠在圍欄上，滿臉得意地笑。飼養員發現它脫下鐵圈，就再給套上。它並不反抗，但一會兒又脫下了，好像故意在逗飼養員呢。我們最佩服這兩頭大象。犀牛厭遊客，會向遊客射尿，尿很臭而且射得很遠，遊客只好迴避。河馬最丑，半天也不肯浮出水面。孔雀在春天常肯開屏。鍾書“格物致知”，發現孔雀開屏並不是炫耀它那金碧輝煌的彩屏，不過是掀起尾巴，向雌孔雀露出後部。看來最可憐的是囚在鳥籠內不能展翅的大鳥。大熊貓顯然最舒服，住的房子也最講究，門前最擁擠。我們並不羨慕大熊貓。猴子最快樂，可是我們對猴子興趣不大。
看動物吃東西很有趣。獅子餵肉之前，得把同籠的分開，因為獅子見了肉就不顧夫妻情分。豬類動物吃花生，連皮帶殼；熊吐出殼兒帶皮吃；猴子剝了殼還捻去皮。可是大象食腸粗，飼養員餵大象，大團的糧食、整隻的蘋果、整條的蘿蔔、連皮的香蕉，都一口吞之。可是它自己進食卻很精細，吃稻草，先從大捆稻草中拈出一小束，拍打幹淨，築築整齊，才送入口中。我們斷不定最聰明的是靈活的猴子還是笨重的大象。我們愛大象。
有時候我們帶阿瑗一同出遊，但是她身體弱，不如我們走路輕健。游山或遊動物園都得走很多路，來回乘車要排隊，要擠，都費勁。她到了頤和園高處，從後山下來，覺得步步艱險，都不敢跨步。我覺得鍾書遊園是受了我的鼓動，他陪同玩，練出了腳勁。阿瑗體力無多，我捨不得勉強她。
阿瑗每周末回家，從不肯把髒衣服和被單子帶回家讓阿姨洗，她學著自己洗。同學都說她不像獨養女兒。這種乖孩子，當然會評上“三好學生”，老師就叫她回家和媽媽談談感想。我問：“哪三好？”因為她身體明明不好。她笑著說：“榮譽是黨給的。”果然，她的身體畢竟不好，讀了三個學期，大有舊病復發之嫌。幸虧她非常聽話，聽從大夫的建議，休學一年，從一九五三年春季休養到一九五四年春季。鍾書一九五四年底才由城裡回北大。阿瑗休學只和媽媽作伴。
她在新北大（即舊燕京）到處尋找相當於清華灰樓的音樂室。她問校內的工人，答“說不好”。她央求說：“不用說得好，隨便說就行。”工人們聽了大笑，乾脆告訴她“沒有”。她很失望。
中關園新建，還沒有一點綠色。阿瑗陪我到鄰近的果園去買了五棵柳樹種在門前。溫德先生送給我們許多花卉，種在院子裡。蔣恩鈿夫婦送來一個屏風，從客堂一端隔出小小一間書房。他們還送來一個擺飾的曲屏和幾盆蘭花、檐葡海棠等花和草。鍾書《槐聚詩存》一九五四年詩，有《容安室休沐雜詠》十二首，就是他周末歸來的生活寫實。這間小書房就是他的“容安室”或“容安館”。由商務掃描出版的《容安館日札》就是這個時候開始的。“容安館”聽來很神氣，其實整座住宅的面積才七十五平方米。由屏風隔出來的“容安館”僅僅“容膝易安”而已。
阿瑗常陪我到老燕京圖書館借書，然後又幫我裁書。因為那時許多書是老式裝訂，整張大紙摺疊著訂，書頁不裁開；有些書雖經借閱，往往只裁開了一部分。
阿瑗閒來無事，就讀我案上的書。我對她絕對放任。她愛彈琴，迷戀著清華灰樓的音樂室，但燕京沒有音樂室。我後來為她買了鋼琴，她復學後卻沒工夫彈琴了。她當時只好讀書，讀了大量的英文小說、傳記、書信集等等，所以她改習俄語後，英語沒有忘記。
一九五四年春阿瑗復學。她休學一年，就相當於留一級。她原先的一級，外語學英語；下面的一級，從初中一年起，外語學俄語。阿瑗欠修四年半的俄語。我當初沒意識到這點麻煩。
清華有一位白俄教授，中國名字稱葛邦福，院系調整後歸屬新北大。我於阿瑗開學前四個月，聘請他的夫人教阿瑗俄語。阿瑗每天到她家上課。葛夫人對這個學生喜歡得逢人必夸，阿瑗和她一家人都成了好朋友。我留有她用英文記的《我的俄語教師》一文。文章是經鍾書改過的，沒找到草稿。但所記是實情，很生動。