第48頁
“喔，你怎麼會知道這麼多呢？”威納博先生愉快地問。
“我們懷疑某個人的時候，總有辦法得到確定的答案。”
“是嗎？譬如什麼方法？”
“當然不必完全用到，不過例如照相機就可似。現在有很多精巧的發明，可以在別人不注意的時候，拍下他的照片。
譬如說，我們有幾張很好的照片，照的是一名門房，或者查瓦斯表的人。雖然那個人有時候戴假鬍子，有時候裝上不同的假牙等等，可是還是很容易就被人認出來了——先是凱薩琳·柯立根（化名馬克·伊斯特布魯克太太），還有一個叫艾迪斯·冰斯的女人。辨認別人是件很有趣的事，威納博先生。
譬如說，這位奧斯本先生就願意發誓，十月七日晚上八點左右，他親眼看到你在巴頓街跟在高曼神父後面。”
“我的確親眼看到你！”奧斯本先生俯身向前，興奮地說：“我形容過你——形容得一點都沒錯！”
“也許形容得太正確了，”李俊說：“因為你那天晚上站在你藥店門口的時候，並沒看到威納博先生——事實上，你根本就沒站在那兒！你跟在神父後面，等他走到西街時，就殺了他……”沙喬利·奧斯本先生說：“什麼？”
也許會可笑，不，本來就很可笑！驚愕而下垂的下巴，目瞪口呆的模樣……“威納博先生，讓我向你介紹沙喬利·奧斯本先生，他本來是派丁頓區巴頓街一位藥店老闆。要是我告訴你，我們在監視他行動的這段時間中，發現他曾經不智地在府上放園藝工具的小屋中，悄悄放了一包鉈鹽，你一定會覺得很有意思。本來他不知道你的行動不便，所以就誣指你是兇手，非常自得其樂。可是他既頑固又愚笨，所以始終不肯承認自己犯了錯誤。”
“笨？你敢說我笨？要是你知道——要是你知道我做了什麼事——能做什麼事——我——”奧斯本憤怒地顫抖著。
李俊仔細地打量他，那神情使我想起一個漁翁提到魚的神情。
“你不應該有意表現得那麼聰明！”他責備道：“要是你就那麼靜靜待在你店裡，隨我們去做，我也不會到這兒來，依照我的職責提醒你，你所說的任何話都會被記錄下來，而且就在這時，奧斯本先生尖叫了起來。
出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://christie.soim.com）
白馬酒店-24
白馬酒店
第二十四章。
（馬克·伊斯特布魯克筆述）
“李俊，有好幾件事我想請教你。”
正事忙完後，我終於抓著李俊一起坐下，兩人面前各擺了一大杯啤酒。
“不錯，伊斯特布魯克先生，我想你一定覺得很意外。”
“當然！我的注意力一直放在威納博身上，你一點也沒暗示過我。”
“我沒辦法給你暗示，伊斯特布魯克先生。這件事本來就很不好辦，事實上我們並沒有多少根據，所以必須靠威納博先生合作才能完成。我們必須把奧斯本弄得心花怒放，然後忽然攻擊他，希望他會崩潰，結果果然有效。”
“他瘋了嗎？”
“我想已經差不多了。本來當然沒有，可是後來卻發生了一點改變。殺了人之後，一個人往往會覺得自己比別人了不起，像是全能的上帝一樣。可是事實上不是，只是一個被人發現的骯髒、卑鄙的東西。等到忽然面對現實時，就再也沒辦法承擔了。會尖叫、吹牛，說自己有多聰明，有多大的本事，做了些什麼了不起的事。你也看到他那個樣子，不是嗎？”
我點點頭，說：“原來威納博也參加了你分配的角色，他喜歡跟你合作嗎？”
“我想，他覺得很有意思，”李俊說：“而且他很魯莽地說，一次好的改變，就該得到代價。”
“喔？那是什麼意思？”
“噢，我不該告訴你，”李俊說：“這不在筆錄上面。
大概八年之前，發生了一連串銀行搶案，每次的手法都一樣，可是歹徒偏偏每次都有辦法逃脫。負責策劃的人實際上並沒有參加行動，結果他還是分了不少髒款。我們雖然有些疑犯名單，可是始終沒辦法證明，那個人實在太狡猾了，尤其是在財政方面。他非常聰明，不會再嘗試這種方法發財。好了，我不多說了。他是個聰明的騙子，卻不是殺人兇手，他沒有殺任何人。”
我又想到沙喬利·奧斯本，“你是不是從一開始就懷疑奧斯本？”
“噢，那是他自找的，”李俊說：“我不是告訴過他嗎？
如果他靜靜坐著，什麼事都別插手，我們絕不會懷疑那位可敬的藥店老闆跟這件事有任何關係。可是有趣的是，兇手偏偏做不到。本來他們可以坐在家裡，安然無事，可是他們偏偏過不慣安逸的日子。我真不懂是為什麼。”
“死的意願，”我說：“跟塞莎·格雷的理論殊途同歸。”
“你越早忘掉塞莎·格雷女士和她告訴你的那些事，對你越有好處，”李俊嚴肅地說：“不，我想真正的原因是兇手覺得寂寞，認為像自己那麼聰明一世的人，居然沒有可以談心的對象，真是可惜。”
“你還沒告訴我，你是從什麼時候開始懷疑他的？”我說。
“喔，從他一開始說慌，我就懷疑他。我們要求那天晚上見過高曼神父的人跟我們聯絡。奧斯本先生跟我們聯絡了，他所說的話明明就不是真的。他說他看到一個人跟蹤高曼神父，而且形容了那個人的長相，可是像那種霧夜，根本就不可能看清街對面一個人的五官。也許他從側面看到了鷹鉤鼻，卻不可能看到喉結。否則就太假了。當然，他說這個謊並不一定有什麼惡意，也許只想讓他自己顯得重要，很多人都是這樣。可是這麼一來，我就開始注意奧斯本先生，他也確實是個奇怪的人。一開始，他就告訴我很多關於他自己的事，實在很不聰明。他讓我覺得他一直想做個比目前更重要的人，他對他父親舊式的產業不滿意，曾經到舞台上碰過運氣，不過顯然沒有成功。我想，也許是因為他不能接受別人的指導。
誰也不能告訴他，他應該怎麼做！他說想到法庭上指認殺人兇手的話，也許是真心的，他一定一心朝那方面想。當然，我們並不知道，他什麼時候想到，如果他能變成一個真正的大罪犯，卻又聰明得不至於受到法律的制裁，那豈不是更美妙。
“不過這些都只是推測。回過頭說，奧斯本對他所看到的那個人的形容很有意思。看起來，他所形容的的確像是他親眼見過的某一個人。你知道，要形容一個人的眼睛、鼻子、下巴、耳朵等等，實在非常困難。要是你試試看，就會發現自己正在下意識中描述一個你在某個地方——火車或者公車上——見過的人。奧斯本所形容的人，顯然長相非常特殊，我相信他一定曾經看見威納博有一天在伯恩茅斯坐在汽車裡，並且對他的長相留下很深刻的印象——果真那樣，他當然不知道威納博是個殘廢。
“我們懷疑某個人的時候，總有辦法得到確定的答案。”
“是嗎？譬如什麼方法？”
“當然不必完全用到，不過例如照相機就可似。現在有很多精巧的發明，可以在別人不注意的時候，拍下他的照片。
譬如說，我們有幾張很好的照片，照的是一名門房，或者查瓦斯表的人。雖然那個人有時候戴假鬍子，有時候裝上不同的假牙等等，可是還是很容易就被人認出來了——先是凱薩琳·柯立根（化名馬克·伊斯特布魯克太太），還有一個叫艾迪斯·冰斯的女人。辨認別人是件很有趣的事，威納博先生。
譬如說，這位奧斯本先生就願意發誓，十月七日晚上八點左右，他親眼看到你在巴頓街跟在高曼神父後面。”
“我的確親眼看到你！”奧斯本先生俯身向前，興奮地說：“我形容過你——形容得一點都沒錯！”
“也許形容得太正確了，”李俊說：“因為你那天晚上站在你藥店門口的時候，並沒看到威納博先生——事實上，你根本就沒站在那兒！你跟在神父後面，等他走到西街時，就殺了他……”沙喬利·奧斯本先生說：“什麼？”
也許會可笑，不，本來就很可笑！驚愕而下垂的下巴，目瞪口呆的模樣……“威納博先生，讓我向你介紹沙喬利·奧斯本先生，他本來是派丁頓區巴頓街一位藥店老闆。要是我告訴你，我們在監視他行動的這段時間中，發現他曾經不智地在府上放園藝工具的小屋中，悄悄放了一包鉈鹽，你一定會覺得很有意思。本來他不知道你的行動不便，所以就誣指你是兇手，非常自得其樂。可是他既頑固又愚笨，所以始終不肯承認自己犯了錯誤。”
“笨？你敢說我笨？要是你知道——要是你知道我做了什麼事——能做什麼事——我——”奧斯本憤怒地顫抖著。
李俊仔細地打量他，那神情使我想起一個漁翁提到魚的神情。
“你不應該有意表現得那麼聰明！”他責備道：“要是你就那麼靜靜待在你店裡，隨我們去做，我也不會到這兒來，依照我的職責提醒你，你所說的任何話都會被記錄下來，而且就在這時，奧斯本先生尖叫了起來。
出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://christie.soim.com）
白馬酒店-24
白馬酒店
第二十四章。
（馬克·伊斯特布魯克筆述）
“李俊，有好幾件事我想請教你。”
正事忙完後，我終於抓著李俊一起坐下，兩人面前各擺了一大杯啤酒。
“不錯，伊斯特布魯克先生，我想你一定覺得很意外。”
“當然！我的注意力一直放在威納博身上，你一點也沒暗示過我。”
“我沒辦法給你暗示，伊斯特布魯克先生。這件事本來就很不好辦，事實上我們並沒有多少根據，所以必須靠威納博先生合作才能完成。我們必須把奧斯本弄得心花怒放，然後忽然攻擊他，希望他會崩潰，結果果然有效。”
“他瘋了嗎？”
“我想已經差不多了。本來當然沒有，可是後來卻發生了一點改變。殺了人之後，一個人往往會覺得自己比別人了不起，像是全能的上帝一樣。可是事實上不是，只是一個被人發現的骯髒、卑鄙的東西。等到忽然面對現實時，就再也沒辦法承擔了。會尖叫、吹牛，說自己有多聰明，有多大的本事，做了些什麼了不起的事。你也看到他那個樣子，不是嗎？”
我點點頭，說：“原來威納博也參加了你分配的角色，他喜歡跟你合作嗎？”
“我想，他覺得很有意思，”李俊說：“而且他很魯莽地說，一次好的改變，就該得到代價。”
“喔？那是什麼意思？”
“噢，我不該告訴你，”李俊說：“這不在筆錄上面。
大概八年之前，發生了一連串銀行搶案，每次的手法都一樣，可是歹徒偏偏每次都有辦法逃脫。負責策劃的人實際上並沒有參加行動，結果他還是分了不少髒款。我們雖然有些疑犯名單，可是始終沒辦法證明，那個人實在太狡猾了，尤其是在財政方面。他非常聰明，不會再嘗試這種方法發財。好了，我不多說了。他是個聰明的騙子，卻不是殺人兇手，他沒有殺任何人。”
我又想到沙喬利·奧斯本，“你是不是從一開始就懷疑奧斯本？”
“噢，那是他自找的，”李俊說：“我不是告訴過他嗎？
如果他靜靜坐著，什麼事都別插手，我們絕不會懷疑那位可敬的藥店老闆跟這件事有任何關係。可是有趣的是，兇手偏偏做不到。本來他們可以坐在家裡，安然無事，可是他們偏偏過不慣安逸的日子。我真不懂是為什麼。”
“死的意願，”我說：“跟塞莎·格雷的理論殊途同歸。”
“你越早忘掉塞莎·格雷女士和她告訴你的那些事，對你越有好處，”李俊嚴肅地說：“不，我想真正的原因是兇手覺得寂寞，認為像自己那麼聰明一世的人，居然沒有可以談心的對象，真是可惜。”
“你還沒告訴我，你是從什麼時候開始懷疑他的？”我說。
“喔，從他一開始說慌，我就懷疑他。我們要求那天晚上見過高曼神父的人跟我們聯絡。奧斯本先生跟我們聯絡了，他所說的話明明就不是真的。他說他看到一個人跟蹤高曼神父，而且形容了那個人的長相，可是像那種霧夜，根本就不可能看清街對面一個人的五官。也許他從側面看到了鷹鉤鼻，卻不可能看到喉結。否則就太假了。當然，他說這個謊並不一定有什麼惡意，也許只想讓他自己顯得重要，很多人都是這樣。可是這麼一來，我就開始注意奧斯本先生，他也確實是個奇怪的人。一開始，他就告訴我很多關於他自己的事，實在很不聰明。他讓我覺得他一直想做個比目前更重要的人，他對他父親舊式的產業不滿意，曾經到舞台上碰過運氣，不過顯然沒有成功。我想，也許是因為他不能接受別人的指導。
誰也不能告訴他，他應該怎麼做！他說想到法庭上指認殺人兇手的話，也許是真心的，他一定一心朝那方面想。當然，我們並不知道，他什麼時候想到，如果他能變成一個真正的大罪犯，卻又聰明得不至於受到法律的制裁，那豈不是更美妙。
“不過這些都只是推測。回過頭說，奧斯本對他所看到的那個人的形容很有意思。看起來，他所形容的的確像是他親眼見過的某一個人。你知道，要形容一個人的眼睛、鼻子、下巴、耳朵等等，實在非常困難。要是你試試看，就會發現自己正在下意識中描述一個你在某個地方——火車或者公車上——見過的人。奧斯本所形容的人，顯然長相非常特殊，我相信他一定曾經看見威納博有一天在伯恩茅斯坐在汽車裡，並且對他的長相留下很深刻的印象——果真那樣，他當然不知道威納博是個殘廢。