第46頁
“是的。”
“那些問卷有什麼目的嗎？”
“我奇怪的就是這一點，公司從來沒告訴過我們。大概是為了提供資料給某些生產工廠——可是我們那種做法實在很外行，一點都沒有系統。”
“你覺得你所問的問題當中，有沒有可能有某一個問題，或者某一組問題，是那家公司真正的目的，其他的只不過是掩飾罷了？”
她想了想，皺皺眉，最後點點頭。
“對，有可能，”她說：“所以問題才選得那麼隨便——可是我看不出有哪一個，或者哪些問題特別重要。”
李俊嚴厲地看著她，然後輕輕說：
“事實一定不只你所告訴我們的這些。”
“就是啊，反正我只覺得有點不對勁，於是就跟一位戴維斯太太談起來——”“你跟一位戴維斯太太談過——對不對？”
李俊的聲音仍然沒變。
“她也覺得不大快樂。”
“為什麼？”
“因為她偶然聽到一些事。”
“聽到什麼？”
“我告訴你我沒辦法肯定，她沒說得太清楚，只是從她所聽到的話，知道這家公司專門靠不正當的手段獲利。‘反正不像表面上那樣就是了，’她說：‘喔，好了，反正又不影響我們。我們的薪水不錯，又沒做什麼違法的事，何必為這些事費腦筋呢！’”“就只有這些？”
“她還說過一句話，不過我不明白她指的是什麼。她說：‘有時候我覺得自己像是傳染病傳播者。’”李俊從口袋裡拿出一張紙遞給她。
“這張名單上，有沒有哪個名字對你有特別意義？你記不記得拜訪過哪一位？”
“不可能記得，”她接過那張紙，“因為我見過太多人……”當她看到名單時，停了下來。然後念道：“奧瑪拉。”
“你記得有一位奧瑪拉？”
“不，是戴維斯太太有一次提到過他。他死得很突然，對不對？腦溢血。她覺得很不安，跟我說：‘兩個禮拜以前，他還在我的名單上，看起來身體很好。’後來，她就提到有關傳染病傳播者的話，她說：“有些人好像只要看我一眼，就會捲曲起來，離開人世。’她笑了笑，又說那只是巧合。
不過我覺得她不大喜歡那樣，無論如何，她說她不會為這個擔心。”
“就只有這些？”
“這——”
“告訴我。”
“過了一段時間，我們有一天偶然在蘇哈區一家飯店碰面，我告訴她，我離開C·R·C·另外找了一份工作。她問我為什麼，我說我不知道那家公司到底做些什麼，心裡很不安。
她說：‘也許你做得對。不過這種工作薪水高，工作時間又短。而且人的一生都得冒點險！我這輩子運氣不好，又何必在乎別人碰到什麼事呢？’我說：‘我不懂你在說什麼？那家公司到底有什麼不對勁？’她說：‘我不敢肯定，不過我不妨告訴你，那天我看到一個認識的人從一棟房子出來，他在那兒應該沒事，可是又帶著一袋工具。我真想知道他去那兒做什麼？’她也問我，有沒有碰到過一個主持一家白馬酒店的女人，我問她，白馬酒店跟這些事有什麼關係。”
“她怎麼說？”
“她笑著說：‘去看看聖經吧。’”
布蘭登太太又說：“我不知道她指的是什麼。那是我最後一次看到她，我不知道她現在在什麼地方，也不知道她是不是還在C·R·C·”“戴維斯太太死了。”李俊說。
艾琳·布蘭登看來十分驚訝。
“死了？怎麼會？”
“肺炎，兩個月以前死的。”
“喔，我懂了，真遺憾。”
“你還有什麼事可以告訴我們嗎？布蘭登太太。”
“恐怕沒有了。我也聽別人提過‘白馬酒店’，可是如果再追問下去，他們馬上就閉上嘴，看起來很害怕的樣子。”
她露出不安的神情。
“我——我不希望惹上任何危險，李俊巡官，我有兩個幼年孩子……老實說，除了我剛才告訴你的這些，別的什麼事我都不知道。”
他嚴厲地看著她，然後點點頭，答應她可以走了。
艾琳·布蘭登離開之後，李俊說：“這麼一來，我們又有了一點進展。戴維斯太太知道太多不該知道的事，她想睜一隻眼，閉一隻眼，假裝不知道他們正在做些什麼，其實她心裡對一切都很懷疑。接著，她忽然病了，臨死前，她請了一位神父來，把自己所懷疑的事告訴他。問題是，她到底知道多少？我想，那張名單上是她在工作中拜訪過，不久就死了的人，所以她才覺得自己像傳染病傳播者一樣。真正的問題是，她看到從一棟屋子出來的那個‘熟人’是誰？一定就是因為這件事，才造成她的生命危險。如果她認識他，他也很可能認識她——而且知道她認出他了。要是她把這件事告訴高曼神父，神父一定得儘早被除掉，免得他又告訴別人。”
他看著我。
“你也同意，對不對？這件事一定是這樣。”
“嗯，對，”我說：“我同意。”
“也許你知道那個人是誰吧？”
“我懷疑一個人，可是——”
“我知道，我們一點證據都沒有。”
他沉默了一會兒，然後站起來。
“可是我們一定會抓到他，”他說：“一定會。只要我們能肯定那個人是誰，總有辦法抓到他的把柄。我們會一個一個地試！”
出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://christie.soim.com）
白馬酒店-23
白馬酒店
第二十三章。
（馬克·伊斯特布魯克筆述）
大約三星期後，一輛汽車停在普萊斯大宅門前。
四個人下了車，我是其中之一，另外還有李俊巡官、李警員，第四位是奧斯本先生，身為這個隊伍中的一員，他幾乎無法掩飾自己的喜悅和興奮。
“你知道，你一定要保持沉默。”李俊提醒他。
“是的，當然，巡官。你可以百分之百地相信我，我一個字都不會說。”
“最好不要。”
“我覺得這是一種特權，很大的特權，不過我不大了解可是這時候誰也沒功夫解釋。
李俊按個電鈴，要求見威納博先生。
然後，我們四個人像代表團似的一涌而進。
既使威納博對我們來訪感到意外，他也沒有表現出來。
他的態度非常有禮。當他推著輪椅退後一些，好讓這個圈子的範圍大些時，我忍不住又想到，這個人的五官真是太突出了。他那明顯的喉結，在古典式的衣領里一上一下，野性的側面，加上鷹鉤鼻，就像一隻食肉鳥一樣。
“那些問卷有什麼目的嗎？”
“我奇怪的就是這一點，公司從來沒告訴過我們。大概是為了提供資料給某些生產工廠——可是我們那種做法實在很外行，一點都沒有系統。”
“你覺得你所問的問題當中，有沒有可能有某一個問題，或者某一組問題，是那家公司真正的目的，其他的只不過是掩飾罷了？”
她想了想，皺皺眉，最後點點頭。
“對，有可能，”她說：“所以問題才選得那麼隨便——可是我看不出有哪一個，或者哪些問題特別重要。”
李俊嚴厲地看著她，然後輕輕說：
“事實一定不只你所告訴我們的這些。”
“就是啊，反正我只覺得有點不對勁，於是就跟一位戴維斯太太談起來——”“你跟一位戴維斯太太談過——對不對？”
李俊的聲音仍然沒變。
“她也覺得不大快樂。”
“為什麼？”
“因為她偶然聽到一些事。”
“聽到什麼？”
“我告訴你我沒辦法肯定，她沒說得太清楚，只是從她所聽到的話，知道這家公司專門靠不正當的手段獲利。‘反正不像表面上那樣就是了，’她說：‘喔，好了，反正又不影響我們。我們的薪水不錯，又沒做什麼違法的事，何必為這些事費腦筋呢！’”“就只有這些？”
“她還說過一句話，不過我不明白她指的是什麼。她說：‘有時候我覺得自己像是傳染病傳播者。’”李俊從口袋裡拿出一張紙遞給她。
“這張名單上，有沒有哪個名字對你有特別意義？你記不記得拜訪過哪一位？”
“不可能記得，”她接過那張紙，“因為我見過太多人……”當她看到名單時，停了下來。然後念道：“奧瑪拉。”
“你記得有一位奧瑪拉？”
“不，是戴維斯太太有一次提到過他。他死得很突然，對不對？腦溢血。她覺得很不安，跟我說：‘兩個禮拜以前，他還在我的名單上，看起來身體很好。’後來，她就提到有關傳染病傳播者的話，她說：“有些人好像只要看我一眼，就會捲曲起來，離開人世。’她笑了笑，又說那只是巧合。
不過我覺得她不大喜歡那樣，無論如何，她說她不會為這個擔心。”
“就只有這些？”
“這——”
“告訴我。”
“過了一段時間，我們有一天偶然在蘇哈區一家飯店碰面，我告訴她，我離開C·R·C·另外找了一份工作。她問我為什麼，我說我不知道那家公司到底做些什麼，心裡很不安。
她說：‘也許你做得對。不過這種工作薪水高，工作時間又短。而且人的一生都得冒點險！我這輩子運氣不好，又何必在乎別人碰到什麼事呢？’我說：‘我不懂你在說什麼？那家公司到底有什麼不對勁？’她說：‘我不敢肯定，不過我不妨告訴你，那天我看到一個認識的人從一棟房子出來，他在那兒應該沒事，可是又帶著一袋工具。我真想知道他去那兒做什麼？’她也問我，有沒有碰到過一個主持一家白馬酒店的女人，我問她，白馬酒店跟這些事有什麼關係。”
“她怎麼說？”
“她笑著說：‘去看看聖經吧。’”
布蘭登太太又說：“我不知道她指的是什麼。那是我最後一次看到她，我不知道她現在在什麼地方，也不知道她是不是還在C·R·C·”“戴維斯太太死了。”李俊說。
艾琳·布蘭登看來十分驚訝。
“死了？怎麼會？”
“肺炎，兩個月以前死的。”
“喔，我懂了，真遺憾。”
“你還有什麼事可以告訴我們嗎？布蘭登太太。”
“恐怕沒有了。我也聽別人提過‘白馬酒店’，可是如果再追問下去，他們馬上就閉上嘴，看起來很害怕的樣子。”
她露出不安的神情。
“我——我不希望惹上任何危險，李俊巡官，我有兩個幼年孩子……老實說，除了我剛才告訴你的這些，別的什麼事我都不知道。”
他嚴厲地看著她，然後點點頭，答應她可以走了。
艾琳·布蘭登離開之後，李俊說：“這麼一來，我們又有了一點進展。戴維斯太太知道太多不該知道的事，她想睜一隻眼，閉一隻眼，假裝不知道他們正在做些什麼，其實她心裡對一切都很懷疑。接著，她忽然病了，臨死前，她請了一位神父來，把自己所懷疑的事告訴他。問題是，她到底知道多少？我想，那張名單上是她在工作中拜訪過，不久就死了的人，所以她才覺得自己像傳染病傳播者一樣。真正的問題是，她看到從一棟屋子出來的那個‘熟人’是誰？一定就是因為這件事，才造成她的生命危險。如果她認識他，他也很可能認識她——而且知道她認出他了。要是她把這件事告訴高曼神父，神父一定得儘早被除掉，免得他又告訴別人。”
他看著我。
“你也同意，對不對？這件事一定是這樣。”
“嗯，對，”我說：“我同意。”
“也許你知道那個人是誰吧？”
“我懷疑一個人，可是——”
“我知道，我們一點證據都沒有。”
他沉默了一會兒，然後站起來。
“可是我們一定會抓到他，”他說：“一定會。只要我們能肯定那個人是誰，總有辦法抓到他的把柄。我們會一個一個地試！”
出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://christie.soim.com）
白馬酒店-23
白馬酒店
第二十三章。
（馬克·伊斯特布魯克筆述）
大約三星期後，一輛汽車停在普萊斯大宅門前。
四個人下了車，我是其中之一，另外還有李俊巡官、李警員，第四位是奧斯本先生，身為這個隊伍中的一員，他幾乎無法掩飾自己的喜悅和興奮。
“你知道，你一定要保持沉默。”李俊提醒他。
“是的，當然，巡官。你可以百分之百地相信我，我一個字都不會說。”
“最好不要。”
“我覺得這是一種特權，很大的特權，不過我不大了解可是這時候誰也沒功夫解釋。
李俊按個電鈴，要求見威納博先生。
然後，我們四個人像代表團似的一涌而進。
既使威納博對我們來訪感到意外，他也沒有表現出來。
他的態度非常有禮。當他推著輪椅退後一些，好讓這個圈子的範圍大些時，我忍不住又想到，這個人的五官真是太突出了。他那明顯的喉結，在古典式的衣領里一上一下，野性的側面，加上鷹鉤鼻，就像一隻食肉鳥一樣。